× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, я немного старше тебя, да и мне невероятно приятно, что у меня с сегодняшним гостем Лу Чжэнем одна фамилия. Меня зовут Лу Вэй.

Цзянь И без малейшего колебания окликнула его:

— Лу-гэ!

Лу Вэй тут же подхватил нить разговора, стараясь снять напряжение:

— По дороге сюда я немного почитал о тебе. Ты ведёшь прямые эфиры на платформе — не помогает ли это тебе во время съёмок?

Цзянь И, следуя его жесту, села рядом:

— Нисколько! Сейчас я просто умираю от волнения и боюсь сказать лишнее слово. Ещё и постоянно ловлю себя на том, что поглядываю на оператора.

Она тут же зажала рот рукой — только что расплылась в улыбке до самых ушей, обнажив целый ряд белоснежных зубов, и теперь казалась себе смешной.

— Ах? Почему так происходит? — удивился Лу Вэй.

— Потому что когда я готовлю в эфире, мне нужно читать комментарии, чтобы общаться с подписчиками. А сейчас, когда оператор держит камеру, я машинально смотрю на него и всё думаю про себя: «А включил ли он мне сглаживание?»

Весь съёмочный коллектив расхохотался вместе с ней.

— Ха-ха-ха, ты просто кладезь юмора! Легендарная живая золотая рыбка! Очень рад получить от тебя подарок. Можно его открыть?

— Конечно! Это местные деликатесы. Мы живём у моря, мама специально прислала диких морских огурцов через знакомых. Сказала: «Когда выходишь в люди, будь вежливой. Если принесёшь подарок, к тебе будут добрее относиться».

Цзянь И нарочито поддразнила Лу Вэя и постепенно начала расслабляться, забывая о камере и становясь всё естественнее.

— Ух ты, спасибо твоей маме! Обещаю выполнить задание! Эй, господин директор! — обратился он к камере, подняв красивую сумку. — Это дружеский подарок, а не взятка! Не надо мне зарплату вычитать!

Лу Вэй помахал сумкой перед камерой, и на площадке снова раздался смех.

— Но теперь нам предстоит заняться самым важным делом, — сказал он, сделав паузу для интриги и взяв со стола непрозрачную вазу с четырьмя бутонами роз, готовыми вот-вот распуститься.

Увидев, что Лу Вэй берёт вазу, Цзянь И засмеялась.

— Ах? Что тебя так рассмешило? — недоумевал Лу Вэй.

— Ха-ха-ха! Я думала, это обычный декор в зале ожидания аэропорта, а оказывается — реквизит программы!

Оба весело рассмеялись.

— Ладно, хватит шутить. Эти розы станут важным предметом на твоём жизненном пути. Выбери одну — у основания стебля завязана ленточка определённого цвета. С этой розой ты отправишься на свидание с парнем, чья лента такого же цвета. Ты только что назвала меня «гэ», так расскажи-ка братцу: кого бы ты хотела вытянуть?

Лу Вэй с любопытством заглянул ей в глаза.

— Хотя мама говорит, что какой бы ни был мой партнёр, этого опыта хватит, чтобы всю жизнь рассказывать истории на площади Тайпинцзяо, я всё равно надеюсь вытянуть своего идеального бога! Бога Лу Чжэня! Надеюсь, фанатки Лу Чжэня не обидятся за мою жадность!

Цзянь И, стоя напротив Лу Вэя, покраснела до корней волос и, прижав ладони к груди, торжественно произнесла эти слова.

По знаку Лу Вэя она двумя руками бережно вытянула одну розу. У основания стебля была золотистая ленточка.

— Золотистая! Сбудется ли мечта нашей золотой рыбки и станет ли её избранником бог Лу Чжэнь? Сейчас мы узнаем, сотворит ли судьба чудо! Вот твоя карточка персонажа. Бери её с надеждой на будущее, с верой в любовь и мечтой о тёплом свете, который ждёт тебя дома вечером! В путь! Телеканал «Апельсин» представляет: «Сладкие романтические отношения»!

Цзянь И бережно сжала розу в руках и вместе с Лу Вэем и командой съёмочной группы направилась к VIP-выходу для посадки на рейс.

— Лу-гэ, я впервые прохожу через VIP-канал! У меня есть вопрос, который вчера задал один милый подписчик в вэйбо… и это тоже моё сокровенное желание знать.

Она держала розу так осторожно, будто боялась, что у неё отберут самый ценный приз.

— Спрашивай! Всё, что не противоречит правилам, я обязательно расскажу, — великодушно ответил Лу Вэй.

— А если участники уже женаты или замужем? Или у них есть парни или девушки? А вдруг среди них окажутся тёти или даже бабушки? Ведь такие вопросы часто возникают у зрителей.

— А у тебя есть парень? — серьёзно спросил Лу Вэй.

— Нет… — тихо ответила Цзянь И. В свои 24 года никогда не встречаться с кем-то — довольно необычно.

— Ну вот и отлично! Каждая девушка достойна того, чтобы мир относился к ней с заботой, вне зависимости от возраста, внешности или семейного положения. Конечно, если бы твой страх воплотился в реальность, это вызвало бы много проблем у программы. Но все участницы тщательно отобраны организаторами. А знаешь, что главное? Тот, кого ты вытянешь, — именно твоя судьба! Давай обменяемся вичатом? Если после выпуска ты захочешь, чтобы мечта стала реальностью, я с радостью встречусь с тобой в жизни и начну «Сладкие романтические отношения».

Лу Вэй игриво подмигнул ей своими карими глазами.

Цзянь И, которая ещё секунду назад радостно поднимала два больших пальца, медленно опустила их…

* * *

— Ладно, моя золотая рыбка, — сказал Лу Вэй, заботливо сняв с неё рюкзак, усадив на место и пристегнув ремень безопасности. Он попросил стюардессу принести одеяло, чтобы она укрыла колени.

Цзянь И взяла сумку, положила её на колени и аккуратно спрятала карточку персонажа внутрь, мечтательно вздохнув:

— Не надо, я сама справлюсь! У вас на телеканале всегда так заботливо? Все сотрудники такие же высокие, как вы? Обязательно напишу об этом в вэйбо для своих милых подписчиков!

Лу Вэй лишь улыбнулся в ответ.

— Можешь немного отдохнуть. До города Ц два часа полёта. Хотя можешь и сейчас заглянуть в свою карточку задания, — предложил он, указав на неё.

— Можно чуть позже? — Цзянь И широко раскрыла глаза.

— Конечно! Подожди до прилёта. А пока расскажи нашим зрителям, как ты себя чувствуешь в этот момент?

Она стала серьёзной, и на щеках снова заиграл румянец.

— Я вся дрожу от волнения и нетерпения! Боюсь, что не соответствую образу, который бог себе представляет, и переживаю, что он окажется совсем не таким, каким я его себе представляю. В груди словно тысяча оленят скакать начали!

Лу Вэй тепло улыбнулся:

— Тебе 24 года? Слышала ли ты фразу: «Главное в жизни — радовать самого себя». Не парься так сильно! Смело иди вперёд!

Он ладонью нарисовал в воздухе сердечко.

— Ой-ой-ой! Ты только что вслух назвал мой возраст при всех! Это разве по-джентльменски?.. Но спасибо! По дороге мама сказала, что я — принцесса на ладонях у всей семьи и никому не уступлю! Если кто-то из вас сейчас смотрит эфир, пусть знает: каждый из нас — принцесса в чьих-то ладонях. Как сказал Лу-гэ, смело радуйте самих себя!

Цзянь И повернулась к камере, одной рукой крепко держа розу, другой сжав кулак, и с решимостью произнесла эти слова прямо в объектив.

Голос бортпроводника объявил о скором прибытии. Цзянь И снова занервничала.

Самолёт мягко приземлился. Лу Вэй галантно шёл чуть впереди, прикрывая её от толпы. Цзянь И бережно прижимала розу и, выйдя из терминала, поправила одежду.

Но вокруг неё остались только оператор и съёмочная группа — самого Лу Вэя нигде не было. Она обернулась и увидела его — он стоял у выхода из зала прилёта.

Весенний ветерок развевал её волосы, и в лучах полуденного солнца они казались золотыми. Лицо её тоже осветилось мягким светом.

— Лу-гэ, пошли же! — позвала она, поправляя лямки рюкзака. На кофте болтался большой заячий силуэт, который двигался вместе с её жестами. Второй рукой она энергично помахала ему.

— Прекрасная девушка, открой карточку задания, возьми свою розу и знай: с этого момента начинается твоё волшебное путешествие! Здесь больше нет ведущего и комментатора — только ты сама и твой главный герой. Если ты согласна, давай вместе произнесём девиз нашей программы!

Лу Вэй нарисовал в воздухе сердце.

Полдень, солнце, аэропорт, суета вокруг — и двое привлекательных людей, озарённых тёплым светом. Прохожие уже начали фотографировать и снимать видео на телефоны.

Хотя они знакомы всего несколько часов, Цзянь И чувствовала заботу и поддержку. Покраснев, она сильнее замахала рукой. Лу Вэй отсчитал: раз, два, три!

И в унисон они прокричали:

— С надеждой на будущее, с верой в любовь и мечтой о тёплом свете, который ждёт тебя дома вечером! Телеканал «Апельсин» представляет: «Сладкие романтические отношения»!

Цзянь И, улыбаясь, повернулась к камере, озарённая солнцем. А Лу Вэй в это время развернулся и направился обратно в терминал, высоко подняв руку в прощальном жесте.

Теперь с ней остались только оператор и съёмочная группа. Цзянь И достала карточку задания.

На ней было написано:

«Найди в зоне парковки автомобиль с номером V1980 — чёрный Audi S5. Покажи водителю свою розу. Вежливый водитель даст тебе первую подсказку о твоём парне. Первая пара, которая успешно встретится, получит значительное преимущество в программе. Прогресс выгоден всем, и Audi твёрдо поддерживает равную оплату труда мужчин и женщин. Благодарим Audi за поддержку нашей программы. Телеканал «Апельсин» представляет: «Сладкие романтические отношения». Громко прочитай рекламный слоган!»

Прочитав задание, Цзянь И покатилась со смеху и уже не думала прикрывать рот:

— Ой, боже мой, это же слишком! Заставить меня громко читать рекламу прямо у выхода из аэропорта!

Она вытерла слёзы от смеха и отправилась искать чёрный автомобиль.

Всё прошло гладко — в зоне Е она быстро нашла чёрный Audi с нужным номером. Водитель действительно был очень красив и одет как стюард, с металлическим бейджем программы на груди.

Цзянь И показала оператору номер машины, вежливо постучала в окно и, следуя инструкции, продемонстрировала розу. Водитель проверил золотистую ленточку, вышел из авто и протянул ей четыре карты рубашкой вверх.

— Любовь редко бывает гладкой. Чтобы добраться до своей цели, нужно пройти испытания. Выбери одну карточку и выполни задание. После этого я вместе с Audi S5 отвезу тебя к твоему парню.

Цзянь И вытянула одну карту и открыла её. Водитель прикрыл рот, пытаясь сдержать смех:

— Госпожа Цзянь, вы смотрите «Весенний вечер»? Вопрос связан с этим шоу.

— Смотрю! — глаза её округлились от волнения. — Задавайте скорее! Я уже вся дрожу!

Она игриво зажмурилась, поправила рюкзак и приготовилась отвечать.

Водитель достал с крыши машины пульт и начал задавать вопросы:

【Первый вопрос】Какая фраза из скетчей чаще всего повторялась на «Весеннем вечере»?

— «Я так по вам соскучился!» — Фэн Гун! — без запинки ответила Цзянь И.

[Дзинь! Верно!]

【Второй вопрос】Какого артиста народ спас из пасти тигра с помощью тридцати ремней?

— Маэстро Цзян Куня! — сразу же последовал ответ.

[Дзинь! Верно!]

【Третий вопрос】Как в скетче «Продажа костылей» Чжао Великий Лгунь попросил у человека велосипед?

— Он сказал: «Какой ещё велосипед?!» — и добавила с явным северо-восточным акцентом.

[Дзинь! Верно!]

Оператор и водитель уже не могли сдерживать смех. Оператор даже начал подпрыгивать от хохота, держа камеру.

【Четвёртый вопрос】В скетче «Счастье сегодня» мать героя Хао Цзяня, сыгранного Сяо Цзянем, говорит: «Мама тоже не хочет отпускать тебя», когда он уходит с телеканала. Что отвечает Хао Цзянь?

— «И я сам себя не хочу отпускать!»

[Дзинь! Верно!]

【Последний вопрос】Как называется фирменная песня комика Юэ Юньпэна?

— «А-а-а, Пятая кольцевая! „Песня о Пятой кольцевой“!»

— Поздравляю! Вы ответили абсолютно верно на все вопросы! Прошу в машину.

Водитель убрал пульт и открыл дверцу пассажира. Цзянь И вытерла пот со лба и села на переднее сиденье. Водитель закрыл дверь за ней, а оператор расположился сзади.

Водитель сел за руль, поправил камеру, висящую над зеркалом, и всё ещё сдерживая улыбку, восхищённо сказал:

— Госпожа Цзянь, вы просто молодец! Я думал, никто уже не помнит эти старые скетчи и номера, а вы так легко всё решили!

http://bllate.org/book/9681/877728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода