× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, что так поздно вас беспокою, господин Фань, — сказала девушка, слегка смутившись, и чуть прикусила губу.

...

Суйсуй сидела на диване в гостиной Фаня Минъюаня, держа в руках чашку чая, который он ей заварил. Над ней поднимался лёгкий парок, наполняя воздух тонким ароматом.

У неё было два варианта: попросить Фаня Минъюаня сначала проверить состояние Си Лю — не написано ли у него на лице «мне не хочется жить», или сразу поручить ему найти этого человека. Но в любом случае ей придётся соврать.

Ведь и в прошлый раз она уже врала ему от души.

Пока она колебалась, Фань Минъюань, проявив такт, первым заговорил:

— Что-то случилось?

Ладно, всё равно не избежать — лучше сразу. Раз соврала один раз, второй уже не страшно!

— У меня есть одна знакомая... — Суйсуй незаметно глубоко вздохнула и начала выдумывать. — Она недавно сказала мне кое-что, от чего у меня осталось очень тревожное впечатление. А сегодня я увидела её состояние и почувствовала, что что-то явно не так. Я боюсь, как бы с ней чего не случилось... Господин Фань, не могли бы вы взглянуть? Может, я просто перестраховываюсь, или же она действительно...

Что именно та «знакомая» сказала — это тоже можно будет выдумать на ходу.

Суйсуй чувствовала, что вступает на путь, с которого уже не свернёшь.

...

Когда Фань Минъюань услышал фразу «одна знакомая», его сердце на миг дрогнуло. Он невольно вспомнил того, кто не ценил её и косвенно стал причиной опасности, в которую она попала. Но он ничего не показал и спокойным голосом попросил рассказать подробнее.

Выслушав, он ответил:

— По нескольким словам трудно судить. Нужно видеть человека лично, чтобы сделать вывод.

Девушка напротив замялась, затем достала из кармана телефон, немного повозилась с ним и подняла экран к нему:

— А так можно определить?

На экране шла игровая трансляция в мрачном стиле. В правом нижнем углу маленькое окно показывало хрупкого юношу с ярко-зелёными волосами. Из-за освещения или фильтра его кожа казалась неестественно бледной.

Но нельзя было отрицать: юноша был красив и, без сомнения, приглянулся бы многим девушкам. К тому же выглядел он примерно ровесником Суйсуй...

Фань Минъюань невольно задумался о многом.

— Господин Фань? — прозвучал слегка растерянный и тревожный голос девушки.

Он тут же вернулся к реальности:

— Трудно сказать. Давайте пока посмотрим.

— Хорошо.

...

Суйсуй чувствовала, что ситуация вышла крайне странной: она и полицейский поздней ночью сидят вместе и смотрят игровую трансляцию. Какой-то жутковатый образец.

Ещё хуже было то, что из-за её промедления прямой эфир Си Лю уже почти закончился. Фань Минъюань успел увидеть слишком мало, чтобы делать какие-либо выводы. Иными словами, ей придётся начать всё заново и снова пережить этот неловкий момент...

Суйсуй вздохнула.

— Что случилось? — поднял на неё глаза Фань Минъюань.

— Господин Фань, давайте посмотрим ещё раз, — сказала Суйсуй.

Фань Минъюань не понял:

— Разве такие трансляции можно сразу пересматривать?

— Нет.

— Тогда как...

Не договорив, мир замер.

...

[22:49:56]

Благодаря предыдущему опыту Суйсуй быстро вошла в роль: сначала позвонила Фаню Минъюаню, потом переоделась и направилась прямо в соседний дом. Уже не нужно было долго колебаться у двери — она сразу нажала на звонок.

— Господин Фань, мне нужно кое о чём вас попросить.

Всё прошло гладко, и вскоре они уже сидели рядом, наблюдая за трансляцией.

Как раз началась новая игра Си Лю.

Суйсуй, глядя на экран вместе с Фанем Минъюанем, указывала ему на странные моменты в поведении Си Лю: тот не благодарил за подарки, не смотрел в чат, игнорировал комментарии фанатов, а в конце произнёс какие-то слова и даже холодно усмехнулся.

— Ему всегда не везло, но раньше он не был таким. Конечно, иногда злился, но в целом сохранял спокойствие — наверное, уже привык. А сейчас у него лицо гораздо хуже, чем обычно. Наверное, он заболел, — сказала Суйсуй.

Фань Минъюань внимательно взглянул: кожа юноши на видео действительно казалась бледной, хотя трудно было понять — из-за болезни или просто от долгого сидения дома без солнца. Он был удивлён, что Суйсуй сумела это различить. Подумав, он ответил:

— Если он болен, то изменение настроения — вполне нормально.

Суйсуй знала, что это правда. Например, когда у неё начинались месячные, она становилась раздражительной и злилась по любому поводу. Но Си Лю — совсем другое дело: завтра он окажется при смерти.

Только Фань Минъюань этого не знал. Он не знал, что произойдёт в будущем.

Из-за этого Суйсуй было особенно трудно решить, как объясниться.

...

Фань Минъюань заметил её внутреннюю борьбу и, не выдержав, мягко сказал:

— Ты можешь рассказать мне всё. Не нужно ничего скрывать. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

После его слов прошло несколько секунд, прежде чем девушка подняла на него глаза. Она снова слегка прикусила губу, всё ещё выглядела смущённой, но в итоге заговорила:

— Я не знаю, как объяснить... Но с Си Лю сейчас всё действительно плохо. Господин Фань, не могли бы вы... не могли бы вы помочь мне найти его?

Её голос постепенно стих, и последние слова были почти неслышны.

Фань Минъюань слегка удивился и сразу понял, почему она так колебалась. Очевидно, у неё крайне мало информации об этом человеке — например, она точно не знает, откуда он родом и где живёт, иначе давно бы сама туда пошла. А узнать всё это за короткое время — задача непростая. Неудивительно, что она обратилась к нему: он действительно был самым быстрым способом.

Зато теперь он почти наверняка мог утверждать одно: этот человек — не тот, чья рука запечатлена на фото с её кулона.

Хотя мысль эта была неуместной, внутри у него стало гораздо легче, чем раньше.

— Господин Фань, это очень вас затруднит? — раздался её голос, пока он задумчиво молчал.

Фань Минъюань очнулся и машинально покачал головой:

— Не особенно.

Помолчав немного, он встретился с ней взглядом и серьёзно произнёс:

— Я не буду спрашивать причин. Но скажи мне честно: ты хочешь найти его только потому, что переживаешь за его безопасность, и больше ни по какой другой причине?

Девушка кивнула:

— Обещаю!

— Хорошо. Я помогу тебе.

...

Благодаря Фаню Минъюаню Суйсуй получила реальный адрес Си Лю — правда, это был адрес по паспорту, и не факт, что он там проживает. Но даже этого было достаточно.

Честно говоря, до разговора она совершенно не была уверена, согласится ли он помочь. А в итоге он не только согласился, но даже не стал расспрашивать, зачем ей это нужно.

Улица Сюйминшань, дом 8, район Чжуцзян, город Нину.

Оказывается, они живут в одном городе! Только Суйсуй — на западе, а Си Лю — на востоке. В такое время метро уже не работает, а на такси дорога займёт больше часа.

Запомнив адрес, Суйсуй собралась перезагрузиться. Но, выбирая вариант [22:49:56], она на мгновение замерла, перевела взгляд на Фаня Минъюаня, потом встала и подошла к нему, обняв на прощание:

— Господин Фань, спасибо... и прости.

...

[22:49:56]

Снова оказавшись в своей комнате, Суйсуй вскочила с кровати, умылась холодной водой, переоделась, схватила перцовый баллончик и сразу вышла из дома.

Цель, разумеется, была ясна — адрес Си Лю.

Ночью в Нинъу было не особенно людно, но поймать такси не составило труда. Через пять минут ожидания на обочине она уже села в машину, назвала водителю адрес и попросила разбудить её по приезду. Затем откинулась на сиденье и закрыла глаза — всё равно есть возможность перезагрузиться, так что бояться нечего.

— Девушка, приехали.

Спустя неизвестно сколько времени она услышала, как водитель звал её несколько раз. Сонно открыв глаза, она повернула голову к окну:

— Уже приехали... — пробормотала она нечётко.

— Да, приехали, девушка.

Суйсуй расплатилась по QR-коду, вышла из машины.

Было почти час ночи.

Ночью стало прохладнее, и внезапный порыв ветра проник ей за воротник, вызвав лёгкую дрожь.

Суйсуй невольно вздрогнула, но от этого мгновенно проснулась и собралась с духом, чтобы найти нужный дом.

Дом первый, второй, третий... Вот и восьмой.

Она подняла глаза на здание перед собой.

Этот район не был особенно престижным, но и дешёвым его назвать было нельзя. Вокруг стояли многоэтажки, будто каждую пядь земли старались использовать по максимуму. Но дом №8 выглядел скорее как небольшой особняк: вокруг него шёл железный забор, увитый пышно цветущей плетистой розой. Лепестки всех оттенков красного переливались в ночи.

В воздухе витал тонкий цветочный аромат.

Сквозь заросли роз можно было разглядеть трёхэтажную виллу.

Суйсуй нашла у калитки звонок, глубоко вдохнула и нажала на него.

Пока она ждала ответа, в голове сами собой начали возникать самые мрачные сценарии: вдруг Си Лю после эфира вдруг потерял сознание и упал, ударившись головой об электроприбор... или, может, к нему вломились воры, и, чтобы не быть раскрытыми, те жестоко с ним расправились...

Бог знает, сколько ужасных картин она себе нафантазировала — остановиться не получалось.

Вдруг раздался лёгкий, словно шёпот, полный обиды и тоски голос, невозможно определить — мужской или женский:

— Кто там?

Голос будто звучал прямо у неё в ухе, хотя рядом никого не было — даже тени. Уличный фонарь у калитки, увитой розами, почему-то не работал, и длинный участок улицы был окутан тьмой, в то время как по обе стороны светили другие фонари.

Холодный ветерок продолжал дуть.

Хотя Суйсуй с детства воспитывалась под лозунгами «Верьте в науку, отвергайте суеверия» и считала себя настоящей наследницей социализма, она не смогла сдержать дрожи.

— Кто там? — голос прозвучал снова.

Суйсуй дрогнула ещё сильнее. Она готова была сразиться с триста кругами с бандитом-убийцей, не моргнув глазом, но перед чем-то невидимым и неосязаемым чувствовала настоящий страх.

— Говори, — в голосе послышалось раздражение.

— Это... это Си Лю? — дрожащим голосом спросила Суйсуй.

— Кто ты? — последовал вопрос.

Раз он не отрицал — значит, это он. Эта мысль придала ей немного смелости, и голос стал менее дрожащим:

— Это я, Байсуй. Ну, помнишь, несколько дней назад мы вместе играли — Байсуй Уёу.

Долгое молчание.

— А, это ты... — на этот раз голос прозвучал ещё более призрачно и жалобно, отчего стало ещё страшнее.

Но Суйсуй уже почти не боялась — ведь теперь она точно знала, что это живой человек. Она перевела дух, её мозг, парализованный страхом, снова заработал, и она начала думать, как объяснить своё внезапное появление среди ночи. Однако не успела придумать ничего, как услышала:

— Заходи.

А?!??

Юноша, ты слишком доверчив! А если бы я была преступницей? Я бы не только ограбила тебя, но и похитила! Ты хоть понимаешь?!!!

Конечно, Суйсуй просто подумала это про себя. На самом деле она была рада, что он не стал расспрашивать — ведь ей и самой нечего было ответить.

Железная калитка, увитая розами, бесшумно открылась.

Суйсуй достала телефон, включила фонарик и пошла внутрь.

Едва она сделала несколько шагов, как облака, закрывавшие луну, рассеялись. Холодный лунный свет озарил сад, и перед Суйсуй постепенно открылся вид на участок, скрытый ранее густыми зарослями роз.

http://bllate.org/book/9679/877632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода