× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фан Минъюань остановил его:

— Оставь мне. Ты же гость, а гостей не заставляют убирать за столом.

Слова были правильные, но Суйсуй всё равно почувствовала неловкость.

— Этот парень постоянно здесь шныряет, — добавил Фан Минъюань, — но посуду моет разве что в новолуние. Так что уж точно не тебе этим заниматься.

Сюй Вэньтао возмутился:

— Да у тебя же посудомойка есть! Зачем мне руками возиться?

Фан Минъюань бросил на него косой взгляд:

— Но кто-то должен посуду туда сложить. Иди.

Это значило: убирай за собой.

Подумав, что в будущем ещё не раз придётся приходить сюда «подкрепиться», Сюй Вэньтао стиснул зубы и отправился выполнять поручение.

Суйсуй стало ещё неловчее.

Фан Минъюань, угадав её мысли, мягко успокоил:

— Ничего страшного. В следующий раз, когда придёшь, помоешь сама.

Суйсуй на мгновение не уловила скрытого смысла в этих словах — «в следующий раз придёшь» — и просто кивнула:

— Ладно.

После этого они вышли на балкон поболтать, оставив Сюй Вэньтао, неудачливого «нахлебника», разбирать гору тарелок и кастрюль.


— Госпожа Юй говорила, что вы не умеете готовить и обычно едите вне дома? — спросил Фан Минъюань. Он давно обратил внимание на эту деталь, но тогда не стал задавать вопрос. А теперь, приняв решение, поднял тему.

— Можно сказать и так, — кивнула Суйсуй. — Завтрак почти всегда заказываю с доставкой, обед — тоже. А вот днём, если нет дел, стараюсь выходить: совмещаю прогулку с перекусом.

Ранее они уже обсуждали, что Суйсуй работает удалённо, то есть, по сути, живёт как затворница. Для таких людей регулярное трёхразовое питание — уже достижение. Что именно они едят, лучше не спрашивать. Однако теперь его отношение изменилось, и он невольно забеспокоился: ведь питаться исключительно едой из доставки крайне нездорово.

Правда, между ними пока не было таких отношений, чтобы он мог открыто высказывать опасения, поэтому ограничился замечанием:

— Доставка удобна, конечно, но из-за времени ожидания блюдо никогда не сравнится со свежеприготовленным.

— Ничего не поделаешь, — вздохнула Суйсуй. — Я не умею готовить.

А главное — ей было лень: не хотелось ни чистить овощи, ни мыть посуду… да и вообще ничего не хотелось.

— На самом деле готовить совсем несложно, — сказал Фан Минъюань. — Найдёшь видео в интернете, повторишь несколько раз — и всё получится. Можешь спрашивать у меня.

Хотя на самом деле он хотел сказать: «Я могу готовить для тебя».

Сюй Вэньтао вытер стол, загрузил всю посуду в посудомоечную машину и вышел из кухни. Окинув гостиную взглядом, он никого не обнаружил. Только за белой занавеской на балконе смутно маячили два силуэта.

Он осторожно, словно вор, подкрался ближе, намереваясь подслушать. Конечно, это был скорее театральный жест: Фан Минъюань слишком хорошо замечал подобные уловки.

Но на этот раз, когда Сюй Вэньтао уже почти добрался до панорамного окна, тот, казалось, ничего не чувствовал.

С его позиции можно было разглядеть профиль Фан Минъюаня. Раньше лицо того почти всегда оставалось бесстрастным, взгляд — холодным, будто на лбу написано: «Не подходить!». После аварии его и без того плохой характер ещё больше испортился, и долгое время мало кто осмеливался приближаться к нему.

Ещё вчера вечером Сюй Вэньтао заподозрил, что Фан Минъюань испытывает симпатию к девушке по имени Юй Суйсуй — и весьма сильную. Но даже зная это, он не мог поверить своим глазам, увидев, каким по-настоящему нежным может быть его взгляд.

Ведь ещё вчера, говоря об этом, Фан Минъюань сам проявлял пессимизм. А теперь, спустя всего несколько часов, он словно другой человек. Действительно, любовь не знает ни логики, ни правил.

При этой мысли Сюй Вэньтао почувствовал лёгкую боль в груди: ведь до недавнего времени он, как и Фан Минъюань, был закоренелым холостяком. А теперь ему предстояло наблюдать, как товарищ влюбляется!

Это был настоящий десятитысячный урон!

От боли он на миг отвлёкся и случайно задел занавеску, издав лёгкий шорох. Почти мгновенно Фан Минъюань обернулся.

— О чём беседуете? — спросил Сюй Вэньтао, не показывая и тени смущения. Он был старым волком, привыкшим ко всему, и теперь естественно поздоровался, явно собираясь присоединиться к разговору.

Брови Фан Минъюаня чуть заметно нахмурились, но тут же вернулись в обычное положение:

— Ни о чём особенном.

Суйсуй тоже повернулась и улыбнулась:

— Капитан Сюй, спасибо, что потрудились!

Сюй Вэньтао махнул рукой:

— Это моя обязанность.

На самом деле он пришёл якобы, чтобы обсудить с Фан Минъюанем некое дело, но оно не требовало личной встречи. Главной целью визита было убедить друга: ведь встретить человека, который тебе нравится, — большая редкость, особенно для того, кого в отделе прозвали «обречённым на одиночество». Теперь же, когда он наконец встретил девушку, которая, судя по всему, тоже не равнодушна к нему, Сюй Вэньтао не хотел, чтобы тот всё испортил из-за собственных сомнений.

А бесплатный ужин был лишь приятным бонусом.

Однако, как оказалось, его убеждения были не нужны: Фан Минъюань уже пригласил девушку к себе домой, очевидно, решившись. А значит, Сюй Вэньтао теперь оказался лишним.

Он уже собирался уйти, но не успел ничего сказать, как девушка встала и улыбнулась:

— Капитан Сюй, вы же хотели поговорить с господином Фаном о важном деле. Обсуждайте, пожалуйста.

Затем она повернулась к Фан Минъюаню:

— Господин Фан, спасибо за гостеприимство! В следующий раз я угощаю вас обоих. До свидания, капитан Сюй.

Сюй Вэньтао: «…»

Он инстинктивно посмотрел на Фан Минъюаня, пытаясь взглядом спросить: «Можно ли мне сейчас взять свои слова назад?» Но тот даже не взглянул на него, лишь кивнул:

— Хорошо.

После чего развернул инвалидное кресло и проводил Юй Суйсуй к выходу.

Сюй Вэньтао, услышав в голосе Фан Минъюаня ту нежность, которой раньше никогда не слышал, почувствовал одновременно и веселье, и облегчение.

Когда Фан Минъюань вернулся, его лицо снова стало бесстрастным, а голос — ровным и холодным:

— Так о чём дело?

Сюй Вэньтао не стал поддразнивать его и перешёл к сути:

— У Скорпиона язык слишком плотно прижат к нёбу. Чэнь Пэн и остальные допрашивали его всю ночь — практически безрезультатно.

— Этого и следовало ожидать, — кивнул Фан Минъюань. — Если бы их легко было сломать, они бы не дошли до сегодняшнего дня.

Но Сюй Вэньтао продолжил:

— Однако сегодня Ян Цянь вдруг вспомнила один эпизод. После того как мы вчера ночью арестовали Скорпиона, он ещё не до конца пришёл в себя и что-то пробормотал. Голос был очень тихий и невнятный, поэтому Ян Цянь тогда не придала этому значения. Но сегодня ей вдруг пришло в голову, что в этих словах может быть зацепка, и она сообщила мне.

— Что именно он сказал? — спросил Фан Минъюань.

— «Давно пора было догадаться, что это ваши люди», — ответил Сюй Вэньтао. — По словам Ян Цянь, примерно так. Но она не уверена на сто процентов.

Лицо Фан Минъюаня стало серьёзным.

Если Ян Цянь не ошиблась, фраза эта содержала множество скрытых смыслов.

«Она» здесь, несомненно, относилась к Юй Суйсуй: ведь именно она случайно вывела Скорпиона из строя, позволив им его поймать. Всё это действительно выглядело слишком уж совпадением, будто всё было заранее подстроено. Но если хорошенько подумать, становится ясно: это невозможно. Ведь если бы полиция заранее знала, где находится Скорпион, они бы просто отправили туда группу захвата — зачем рисковать жизнью девушки?

Скорпион не глупец и должен понимать это. Тем не менее, он всё же произнёс эти слова. Либо он тогда был слишком оглушён и не соображал, либо что-то заставило его поверить в эту версию.

— Как думаешь, Лао Фан? — спросил Сюй Вэньтао.

Что тут думать? При работе с такими людьми нужно быть предельно внимательным и не упускать даже малейшей детали. Даже если вероятность составляет одну тысячную, всё равно следует проверить — нельзя полагаться на удачу.

Тем более что на этот раз дело касалось Юй Суйсуй.

Он ни за что не допустит, чтобы ей хоть капля вреда.

— Неважно, правда это или ошибка слуха, — ответил Фан Минъюань. — Раз появилась такая возможность, нужно расследовать.

— Я так и думал, — кивнул Сюй Вэньтао. — Но со Скорпионом ничего не выйдет — он молчит как рыба. Если начнём искать в этом направлении вслепую, только время зря потратим. Остаётся единственный путь — проверить госпожу Юй.

Он положил руку на плечо Фан Минъюаня:

— В нашем отделе и так не хватает людей, ты же знаешь. Поэтому это дело придётся поручить тебе. Проблем не будет?

На самом деле это была полуправда: нехватка кадров — правда, но невозможность выделить сотрудника — ложь. Просто Сюй Вэньтао хотел подтолкнуть друга.

Фан Минъюань, конечно, не обманулся таким простым трюком, издал неопределённое «хм» и всё же кивнул, приняв предложение.


Тем временем Суйсуй, наевшись досыта, отправилась домой. По дороге она вызвала системный интерфейс и проверила профиль Фан Минъюаня. Не поверишь — за такое короткое время уровень симпатии вырос сразу на 12 пунктов и достиг отметки 88! Из 100 возможных — это уже отличный результат, что соответствует степени «очень сильно нравится»!

Суйсуй была потрясена.

Она знала, что симпатия Фан Минъюаня легко повышается, но не ожидала, что настолько!

При таком темпе совсем скоро она сможет довести уровень до максимума! Выполнение первого этапа задания (1/5) определённо радовало, но вместе с тем она чувствовала лёгкую вину и страх.

Первое — потому что, судя по их общению, Фан Минъюань оказался по-настоящему замечательным человеком. Второе — из-за известной поговорки: «Чем сильнее любовь, тем глубже ненависть». Если она действительно доведёт его симпатию до 100, он, возможно, и не полюбит её по-настоящему, но уж точно будет испытывать к ней очень сильные чувства. А если в такой ситуации он узнает, что она «держит несколько лодок у причала»… Суйсуй думала, что шанс быть «задушенной» им намного выше, чем получить прощение. Одна мысль об этом наводила ужас.

QAQ Она всего лишь хочет вернуться домой!

Настроение упало. Дома она сбросила тапочки, уютно устроилась на диване и некоторое время смотрела в пространство, обнимая мультяшную подушку. Затем решила заняться работой.

До перезагрузки она уже начала делать видео, но теперь не только весь прогресс исчез, но и идеи полностью выветрились из головы. Поэтому она не стала на этом зацикливаться и переключилась на учётную запись художника.

Надо признать, ей действительно везло: включив компьютер и поискав в Weibo, она наткнулась на официальный аккаунт популярной карточной игры «Байяопу». Там сообщалось, что игра скоро отметит первую годовщину, и в честь этого события игрокам бесплатно подарят один скин. Выбор пал на связанного демона-русалку, вероятно, ради благоприятного значения «пусть каждый год будет изобилие» (игра слов: «юй» — русалка и «юй» — изобилие).

Одновременно с этим стартовала акция «Золотая парча и нефритовые одежды», в рамках которой собирались дизайны скинов для связанных демонов. Три лучших работы, выбранные голосованием игроков, не только получат щедрые призы, но и могут быть реализованы в игре.

Суйсуй изучила информацию о «Байяопу»: ежемесячный доход проекта достигает десятков миллиардов юаней, а по популярности он уступает лишь «Полю славы». Очевидно, игра пользуется огромной популярностью. Кроме того, она заметила, что авторство скинов для связанных демонов указывается в игре.

Это означало, что если её работа войдёт в тройку лидеров и будет выбрана разработчиками, имя художника увидят все игроки, использующие этот скин.

Отличный шанс быстро завоевать известность!

Внимательно прочитав правила акции, Суйсуй решительно отсканировала QR-код и скачала игру. Очевидно, она собиралась участвовать и хотела как следует изучить проект: художественный стиль, предпочтения игроков и прочее — только так можно создать удачную работу.

«Байяопу» — карточная игра, а значит, в ней обязательно присутствуют механики гача и прокачки карт. Последнее не так важно, а вот первое напрямую связано с вероятностями. А у Суйсуй, переродившейся с «прикреплённой удачей», с вероятностями проблем никогда не было.

http://bllate.org/book/9679/877627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода