× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй только сейчас осознала, что уже наступило время обеда, а с утра она так ничего и не съела — пора было отправляться на поиски еды.

Проходя мимо первого этажа, она снова заметила группу тётушек из двора, собравшихся вместе. Хотя преступник был пойман ею лично, сердце всё равно невольно сжалось. Но стоило подойти ближе и услышать, что они обсуждают очередные сплетни, как тревога сразу улеглась.

Насвистывая себе под нос, девушка направилась к выходу из жилого комплекса. У самых ворот её взгляд упал на знакомую фигуру, шедшую навстречу: это был Фан Минъюань, крутящий колёса инвалидного кресла и держащий в руке… продукты?

До перезагрузки Суйсуй тоже выходила за едой и тоже встречала Фан Минъюаня, но тогда она покинула дом лишь во второй половине дня. Сейчас же она вышла в полдень и считала эту встречу маловероятной. Однако всё получилось иначе — они столкнулись лицом к лицу.

И вид Фан Минъюаня сейчас…

Суйсуй уставилась на пакеты с овощами в его руках и почувствовала лёгкое головокружение: Фан Минъюань вовсе не производил впечатление домашнего мужчины. Она легко могла представить, как он размахивается ножом, чтобы кого-то зарезать, но никак не как он режет овощи. Точнее, «убивает» их?

Э-э-э… Нельзя смеяться!

Суйсуй попыталась взять себя в руки и поздоровалась с ним максимально естественно, но образ «убийцы овощей» был слишком забавным, и уголки её губ всё равно дрогнули в улыбке:

— Добрый день, господин Фан!

Фан Минъюань, благодаря выгодному ракурсу, заметил Суйсуй ещё раньше. После того как прошлой ночью он проводил её до подъезда, весь вечер переживал: хотя с ней физически ничего не случилось, такой ужасный опыт наверняка оставил след в душе. Он боялся, что девушка запутается в кошмарах и не сможет выбраться из них.

Но стоило ему увидеть её — и тревога мгновенно улетучилась. Она выглядела прекрасно, будто бы ничего и не произошло.

— Добрый день, госпожа Юй, — ответил он и машинально добавил: — Гулять собрались?

Девушка слегка покачала головой:

— Нет, поесть иду.

Фан Минъюань припомнил: всякий раз, когда они сталкивались, она направлялась куда-то перекусить. Неужели она вообще не готовит сама? Эта мысль, сам того не осознавая, вырвалась наружу:

— Я купил продуктов. Может, пообедаете со мной?

Слова сорвались с языка без всяких размышлений. Произнеся их, он сам удивился своей дерзости.

Суйсуй тоже была поражена — и самим приглашением, и тем, что он действительно собирается готовить! Она ведь только что вообразила его в роли «убийцы овощей», а потом решила, что, скорее всего, он просто купил еду для друзей или соседей, которые попросили его захватить что-нибудь по дороге. Вряд ли он сам будет стоять у плиты!

Увидев её изумлённый взгляд, Фан Минъюань ошибочно решил, что она сочла его предложение слишком дерзким. Ведь они знакомы совсем недолго, и звать незнакомую девушку к себе домой — в самом деле странно.

— Я… — начал он, намереваясь как-нибудь сгладить неловкость, но не успел договорить — его перебил весёлый голос:

— С удовольствием!

Девушка была одета в свободное платье горчичного цвета с короткими рукавами, на ногах — чёрно-белые милые шлёпанцы, обнажавшие стройные икринки. Её кожа была белоснежной и нежной, почти прозрачной на солнце. Лёгкий ветерок играл прядью волос у её лба. Всё вокруг словно поблекло, превратившись в фон для неё одной — живой картины совершенства.

У Фан Минъюаня на мгновение перехватило дыхание.


Суйсуй катила инвалидное кресло из лифта и, не дожидаясь указаний, уверенно свернула налево — прямо к его квартире. Она ведь уже бывала здесь, хоть и в экстренной ситуации. А теперь пришла официально — по приглашению (точнее, чтобы подкормиться за чужой счёт)!

Зайдя внутрь, Суйсуй ожидала получить обычный стакан воды, как в прошлый раз, но вместо этого Фан Минъюань подал ей чашку чая.

В чае она не разбиралась, но даже по вкусу поняла: перед ней качественный напиток.

И тут до неё дошло то, чего она раньше не замечала: личность Фан Минъюаня явно не так проста, как кажется.

Она не знала, сколько платят консультантам в отделе криминалистики, но точно не много. Однако он живёт в этом районе. Даже если снимает жильё, то, судя по её собственной арендной плате за квартиру напротив, это как минимум пять тысяч в месяц, плюс коммунальные услуги — итого около семи–восьми тысяч. А ремонт в его квартире выглядит слишком основательным для съёмного жилья.

«Точно, роман в стиле „Мэри Сью“: ни один герой или антигерой не бывает простым человеком», — подумала Суйсуй.

Пока она размышляла, Фан Минъюань сказал:

— Госпожа Юй, присаживайтесь. Я быстро приготовлю.

— А? — Суйсуй на секунду зависла, затем опомнилась и торопливо ответила: — Как вам не стыдно! Вы так помогли мне прошлой ночью, что я должна была бы вас угостить, а не наоборот! Простите мою наглость, но позвольте помочь! Я, конечно, готовить не умею, но хотя бы овощи помыть смогу!

Фан Минъюань уловил ключевую фразу — «не умею готовить». «Как же она тогда питается? Только в кафе?» — мелькнуло у него в голове.

— Господин Фан, поверьте, я справлюсь! — заверила Суйсуй с серьёзным видом.

Его рассеянные мысли вернулись в реальность. Увидев её решительное выражение лица, он невольно улыбнулся:

— Хорошо.

Так Суйсуй оказалась на кухне.

До этого её мучил один вопрос: как он вообще готовит, сидя в инвалидном кресле? Пусть он и высокого роста, но всё же некоторые движения должны быть затруднены.

Однако, увидев его кухню, она сразу получила ответ: помещение было специально переоборудовано под его нужды. Здесь всё продумано до мелочей — никаких неудобств.

«Точно богач!» — подумала она.

Но взглянув на пакеты с продуктами — красные, чёрные, жёлтые, явно с рынка, — и на сами овощи: капусту, тофу, помидоры, картофель, перец и кусок мяса, — она решила уточнить характеристику: «богатый, но близкий к народу».

Пока она размышляла, Фан Минъюань выложил всё на стол.

— С чего начнём? — спросила Суйсуй, подойдя к раковине.

— Картофель, — ответил он.

Хотя Суйсуй никогда не стояла у плиты, базовые знания у неё были: картошку нужно почистить. Поэтому после быстрого ополаскивания она стала искать нож.

Фан Минъюань, угадав её намерение, мягко сказал:

— Дайте мне.

Она немного поколебалась, но передала ему клубень.

И тут же увидела его мастерство. Это было не просто «хорошо» — это было нечто невероятное. Картофель исчез под его ножом быстрее, чем она успела моргнуть.

А ведь она только что собиралась продемонстрировать своё умение чистить фрукты так, чтобы кожура оставалась цельной!

Хорошо, что не стала хвастаться — иначе бы умерла от стыда.

Затем он показал, как надо резать картофель соломкой. Каждая полоска была идеально ровной, будто нарезана машиной.

«Даже на картофель фри я не способна нарезать так ровно», — подумала Суйсуй с восхищением и лёгкой завистью.

Разница между людьми порой просто огромна.

Через некоторое время на столе появились два блюда и суп: острые картофельные соломинки, перец с мясом и суп из капусты с тофу. Рис уже был готов — включён на таймере заранее.

Суйсуй, чувствуя себя настоящей гостьей, которая пришла подкормиться, принялась расставлять блюда на столе, а потом принесла рис.

Фан Минъюань тем временем достал тарелки, палочки и ложку.

— Попробуйте, — сказал он, подавая ей тарелку с рисом. — Как вам?

— Спасибо, господин Фан! — Суйсуй взяла тарелку.

Блюда выглядели аппетитно и источали восхитительный аромат. Первые два пункта — «внешний вид» и «аромат» — были на высоте.

Она взяла щепотку картофеля и отправила в рот.

Третий пункт — «вкус» — тоже был безупречен.

Суйсуй и так проголодалась, а теперь, отведав такого шедевра, чуть не расплакалась от восторга. И, не подумав, выпалила:

— Господин Фан, вы такой хозяйственный! Выходите замуж за меня!

В голове у неё крутились только вкусовые ощущения, и она даже не заметила, как странно прозвучали её слова.

Фан Минъюань замер.

Подобные шутки он часто слышал от коллег из управления полиции, которые регулярно приходили к нему на обед. Но когда эти слова произнесла именно она, всё изменилось. Даже понимая, что это просто шутка, он не мог сдержать трепета в сердце.

В этот момент ему очень захотелось сказать «да». Но разум вовремя вмешался.

Однако внутри зазвучал другой голос: «Ты доволен? Не хочешь попробовать? По сравнению с тем, кто причинил ей боль и косвенно подверг опасности, ты можешь дать ей гораздо больше…»

Этот голос не умолкал.

Время будто замедлилось.

Казалось, прошло всего несколько секунд, но для него — целая вечность. И он сделал выбор, последовав за сердцем.

— Хорошо, — ответил он. — Но в моём состоянии я ничего не могу…

Не успел он договорить, как девушка, с набитым ртом, пробормотала:

— Не волнуйтесь, господин Фан! Я буду рисовать и содержать вас!

Фан Минъюань на две секунды замер, а затем уголки его губ медленно поползли вверх. Он рассмеялся.

Это был его первый искренний смех с тех пор, как всё случилось.

Услышав его смех, Суйсуй подняла глаза и с недоумением посмотрела на него: «Почему ты вдруг так радуешься?»

Фан Минъюань прекрасно понимал: её слова, скорее всего, были просто импульсивной шуткой, а не тем, о чём он мечтал. Но всё равно он был счастлив. Ему не нужно было много — достаточно одного шанса, первого шага навстречу. Остальные девяносто девять шагов он сделает сам.


Когда они уже наполовину пообедали, вдруг раздался звонок в дверь.

— Динь-дон… динь-дон…

Оба удивились.

Фан Минъюань отставил тарелку и подкатил к двери. Через домофон увидел Сюй Вэньтао — начальника отдела криминалистики.

Он открыл дверь:

— Ты чего пожаловал?

Тот широко ухмыльнулся:

— Вспомнил кое-что важное, решил обсудить. Ага! Чую запах еды! Лао Фан, ты обедаешь? Отлично, подкинь мне тарелку!

С этими словами он юркнул внутрь.

Сюй Вэньтао был самым частым гостем на обедах у Фан Минъюаня — между ними была связь, проверенная жизнью и смертью, поэтому церемониться не стоило. Его действия были отточены до автоматизма: за пару секунд он уже оказался в гостиной.

— Давай поговорим попозже, сейчас не очень…

— Господин Фан, это ваш друг?

— Да уж, кто бы мог подумать, что найдётся… Госпожа Юй?!

Три голоса прозвучали почти одновременно, и наступила тишина.

Первой нарушила молчание Суйсуй:

— А, начальник Сюй! Присоединяйтесь к обеду.

Сюй Вэньтао машинально посмотрел на Фан Минъюаня у двери, спрашивая взглядом: «Что за ситуация?» Тот лишь закатил глаза:

— Посуда на кухне, сам возьми.

— Предаёшь друзей ради девчонок! — проворчал Сюй Вэньтао, но послушно отправился на кухню за тарелкой и вскоре уже сидел за столом.


После обеда Суйсуй, как истинная гостья, которая пришла подкормиться, снова добровольно вызвалась убрать со стола и помыть посуду.

http://bllate.org/book/9679/877626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода