× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты вообще решила брать с собой электрошокер и перцовый баллончик?

— Мне страшно… боюсь встретить плохих людей, поэтому всегда ношу.

— Если так боишься, зачем вообще выходить? Можно ведь подождать до утра или попросить кого-нибудь пойти вместе с тобой.

— Эта вещь… она для меня очень важна. Здесь у меня нет знакомых — некому со мной пойти.

……

Фан Минъюань закончил расспросы, успокоил Суйсуй парой добрых слов, велел ей немного подождать и выкатился из комнаты на инвалидном кресле.

Едва он открыл дверь, как перед ним вырос целый заслон любопытных лиц — все с одинаково заговорщическим выражением. Увидев его, они тут же окружили, понизив голоса:

— Командир Фан, что там происходит?

— Сяо Сун ещё в группе писал, что госпожа Юй красива, как звезда. Я думал, он приукрашивает! А она и правда словно богиня!

— Почему госпожа Юй первой позвонила именно тебе, Лао Фан? По логике, в такой ситуации надо сразу звонить в полицию!

Фан Минъюань метнул на них суровый взгляд — и все мгновенно замолкли, хотя глаза по-прежнему горели интересом.

— Вам что, нечем заняться? Сам небесами посланный ключевой свидетель упал прямо в руки, а вы тут торчите!

При упоминании дела лица у всех стали серьёзными, и они разошлись по своим обязанностям.

Остался только тот, кто называл Фан Минъюаня «Лао Фан» — нынешний начальник отдела уголовного розыска Сюй Вэньтао. Он достал пачку сигарет, сначала протянул одну Фану, затем закурил сам, глубоко затянулся и тихо спросил:

— Ну как?

Фан Минъюань вкратце пересказал то, что узнал от Юй Суйсуй.

Выслушав, Сюй Вэньтао покачал головой:

— Вот это совпадение… Прямо небеса нам помогают.

Закончив с делом, он тут же вернулся к прежнему шутливому тону и подмигнул Фану:

— Лао Фан, а эта фея внутри… какие у тебя на неё планы? Мне кажется, она к тебе неравнодушна.

Фан Минъюань бросил на него презрительный взгляд:

— Девушка одна в чужом городе, просто знала, что я здесь работаю — вот и обратилась ко мне. Не выдумывай лишнего. Да и кто станет смотреть на меня всерьёз… особенно такая, как она…

Голос его затих.

— Лао Фан, не говори так, — помрачнел Сюй Вэньтао. — Сейчас ты сидишь в инвалидном кресле, но как только установишь протез, ничем не будешь отличаться от обычных людей. Если бы не спас нас тогда…

— Хватит, — прервал его Фан Минъюань. — Прошлое — прошлым. Я и так неплохо живу. Здесь больше делать нечего, я отвезу девушку домой.

Сюй Вэньтао кивнул:

— Я вас подвезу.

……

Суйсуй, однако, не поехала домой, а направилась в парк Наньчуань. Она объяснила Фану:

— Фань-лаосы, я… хочу ещё раз поискать в парке…

Ради этой «важной вещи» она и вышла ночью. В самом начале она её не теряла — специально выбросила позже, чтобы убедительно сыграть роль испуганной девушки. Но ведь именно этот предмет должен был помочь ей повысить симпатию Шэнь Чэнаня! Надо срочно найти его, пока кто-нибудь не подобрал — иначе всё пойдёт насмарку.

В последнее время она слишком часто делает перезагрузки и уже начинает уставать от этого. Не хочется снова откатываться назад из-за такой ерунды.

Фан Минъюань не стал её отговаривать, но, учитывая предыдущий инцидент и её одиночество, предложил помочь в поисках.

Сюй Вэньтао довёз их до входа в парк и уехал, на прощание подмигнув Фану:

— Лао Фан, я не буду третьим лишним. Удачи!

— Катись отсюда! — огрызнулся Фан Минъюань.

Было почти полночь, и в парке не было ни души. Суйсуй катила инвалидное кресло вдоль дорожки вокруг искусственного озера, пока не добрались до его нижнего течения.

Тогда Фан Минъюань и спросил, что именно она потеряла.

— Подвеска серебряная, размером с монету в один юань.

Указав примерное место, Суйсуй наблюдала, как Фан выбрал именно ту сторону тропинки, где она когда-то выбросила подвеску. Ей стало не по себе, но переубедить его было невозможно — пришлось молча следить.

Прошло совсем немного времени, как Фан заметил среди густой травы блеск металла. Он наклонился, раздвинул листья и увидел лежащую там серебряную подвеску. Выглядела она изящно, хотя, скорее всего, стоила недорого. Однако Юй Суйсуй явно придавала ей огромное значение… Подвеска была ажурной, с возможностью открываться.

Фан Минъюань на секунду задумался, но любопытство взяло верх — он осторожно раскрыл её.

Внутри оказалась фотография: две переплетённые руки.

Не романтичное фото влюблённых, как он опасался, — и от этого он невольно выдохнул с облегчением. Но тут же сердце его снова сжалось.

Он заметил маленькое родимое пятнышко на среднем пальце женской руки — точно такое же, как у Юй Суйсуй. А вторая рука явно принадлежала мужчине.

Суйсуй всё это время краем глаза следила за Фан Минъюанем. Как только он приблизился к нужному месту, она напряглась. А когда увидела, как он замер, нагнулся и потянулся к траве, сердце её замерло.

«Не смотри, не смотри, не смотри…» — молилась она про себя, но, видимо, небеса её не услышали. С её стороны было отлично видно, как Фан взял подвеску, на секунду замер, а потом открыл её.

Суйсуй на миг задумалась — не сделать ли перезагрузку? Но почти сразу отбросила эту мысль.

Ведь внутри всего лишь фото с переплетёнными руками — даже не совместный портрет! По сравнению с прошлым этой тела и её текущей задачей [держать пять кораблей на плаву без крушения], это вообще ничего не значит.

Она не сомневалась, что Фан Минъюань рано или поздно узнает обо всём — и не собиралась скрывать. Чтобы вернуться домой, можно быть немного кокеткой, но не стоит переусердствовать… Лучше постепенно раскрывать правду, чем ждать, пока он сам всё раскопает. Это как варить лягушку в тёплой воде — внезапный шок куда опаснее медленного привыкания.

Конечно, хорошие намерения — одно дело, а как пойдут дела на самом деле — совсем другое.

Суйсуй незаметно вызвала системный интерфейс и проверила уровень симпатии Фан Минъюаня. Глаза, выражения лица, сладкие слова — всё это можно подделать. Только показатель симпатии даёт стопроцентную гарантию!


Имя: Фан Минъюань

Текущая симпатия: 76


Суйсуй: «!!!»

Она отлично помнила: перед выходом из дома симпатия Фана составляла всего 50 баллов. Раньше он был первым в списке, но после того как она во время стрима Си Лю отправила Шэнь Чэнаню мысленное признание в верности, его симпатия подскочила на 33 пункта, и Фан временно опустился на второе место.

А теперь, меньше чем за два часа, его симпатия выросла сразу на 26 пунктов и снова заняла первую строчку!

От такого роста Суйсуй чуть не призналась ему в любви на месте. И в то же время подумала: если бы все цели вели себя так же легко, как Фан Минъюань, она бы давно выполнила задание и вернулась домой!

……

Фан Минъюань смотрел на фото и чувствовал, как мужская рука на снимке режет ему глаза. В груди стало тесно.

Он не скрывал: с первой встречи испытывал к Юй Суйсуй симпатию. Но разве можно не восхищаться девушкой, сочетающей в себе красоту, ум, доброту и храбрость?

Однако сейчас он понял: это больше, чем просто симпатия.

Неужели это… любовь?

Но ведь прошёл всего один день с их первой встречи!

Неужели это… любовь с первого взгляда?

Фану Минъюаню тридцать лет — он уже не тринадцатилетний мальчишка, а зрелый мужчина. Такие чувства обычно случаются в юности, а не в зрелом возрасте. Поэтому он растерялся.

— Фань-лаосы, вы что-нибудь нашли? — раздался рядом мягкий голос девушки.

Фан Минъюань очнулся. От стыда или чего-то ещё он машинально захлопнул подвеску и слегка смутился:

— Нашёл одну вещь, но не уверен, та ли это.

Девушка тут же подбежала. Её взгляд приковался к его руке и больше не отрывался.

— Это она! Спасибо вам огромное, Фань-лаосы! Правда, очень благодарна!

Фан Минъюань протянул подвеску. Девушка бережно взяла её, открыла, проверила фото внутри и только потом закрыла. Видно было, как она дорожит этой вещью.

На фото, наверное, её парень? Ведь такая интимная поза и особое хранение… Значит, она сильно его любит — раз ради этого готова рисковать ночью.

При этой мысли в груди Фана стало ещё теснее.

……Подожди!

Даже если это и был её парень, скорее всего, они уже расстались. Иначе он никогда не позволил бы ей выходить одной ночью — и тогда бы не случилось сегодняшнего происшествия.

К тому же в отделе она сама сказала, что переехала сюда одна и никого не знает. Если бы у неё был парень, первый звонок был бы ему, а не Фану.

И за всё время — от парка до управления полиции и обратно — никто ей так и не позвонил.

Все эти детали указывали на одно: сейчас у неё нет парня.

Но, возможно, она ещё не может забыть того человека.

От этой мысли в груди Фана стало чуть легче, но тут же подступила кислая зависть.

Какой же он, этот человек, если не сумел её ценить и косвенно подверг опасности? Чем он заслужил её чувства?

……

Суйсуй не сводила глаз с уровня симпатии Фан Минъюаня. Она даже готова была к тому, что он упадёт — ведь вести себя так, будто всё ещё любишь кого-то, но при этом флиртуешь с другим, крайне неэтично. Хотя всё это лишь игра, но Фану-то об этом не знать.

Однако вместо снижения цифры она увидела: +1… +1… +1…

Симпатия не только не уменьшилась, но и медленно росла. За несколько минут она перевалила за 80 и остановилась на отметке 83.

Суйсуй едва не закричала про себя: «Фань-лаосы, я тебя обожаю!!!»

Было уже поздно. Ночной ветерок принёс прохладу. Раз потерянная вещь найдена, пора было возвращаться. Суйсуй катила инвалидное кресло вдоль дорожки у озера, и свет фонарей растягивал их тени на асфальте.

Фан Минъюань молчал всю дорогу, погружённый в свои мысли, но вдруг неожиданно спросил:

— Госпожа Юй, судя по вашему акценту, вы не местная. Переехали сюда по работе?

Суйсуй на секунду опешила — не поняла, к чему этот вопрос. После небольшой паузы ответила:

— Из-за некоторых обстоятельств захотелось сменить обстановку.

Фан Минъюань подумал: «Девяносто девять процентов — рассталась с кем-то».

— Значит, вы здесь временно? — продолжил он. — Не сочтите за нескромность, но надолго ли вы планируете остаться?

Суйсуй по-прежнему не могла угадать его намерений, но, увидев, что симпатия не падает, решила не волноваться:

— Пока не знаю точно, но мне здесь нравится. Думаю, как минимум полгода проживу.

«Небеса послали мне Фань-лаосы — как я могу не довести симпатию до ста?!» — подумала она про себя. А что будет потом — решим потом.

……

Вернувшись домой, Суйсуй подошла к панорамному окну и посмотрела на противоположную сторону. Через несколько минут в квартире напротив загорелся свет — Фан Минъюань добрался. Тогда она достала телефон и отправила SMS:

[Извините за доставленные неудобства и огромное спасибо за помощь! Не хотите как-нибудь поужинать вместе?]

http://bllate.org/book/9679/877623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода