× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть другой способ удержать её, — сказал Фэн Волин.

Брови Шэнь Цэня слегка разгладились. Он кивнул, приглашая продолжать:

— Говори.

— Чтобы удержать человека, сначала нужно завоевать её сердце, — произнёс Фэн Волин.

Шэнь Цэнь не понял и посмотрел на него с недоумением.

— Не столь важно, какой именно план, сколько процесс и результат, — не стал вдаваться в подробности Фэн Волин и спросил: — Знаешь, какой сегодня день?

«Какой ещё бред?» — подумал Шэнь Цэнь и ответил:

— День, когда трава на твоей могиле достигла пояса.

— Сегодня же День защиты детей! — воскликнул Фэн Волин, вытаскивая из-за спины небольшую сумку и загадочно добавил: — Угадай, что я тебе принёс?

— Выкладывай сразу, — отрезал Шэнь Цэнь.

Это значило: «Говори прямо, без околичностей». Фэн Волин знал его характер слишком хорошо. Боясь, что тот сейчас взорвётся, он быстро перевернул кошачью переноску и указал на чёрный комок внутри:

— Посмотри сам.

Шэнь Цэнь пару секунд пристально смотрел на этот чёрный клубок, но так и не смог разобрать, что это такое. Приподняв бровь, он предположил:

— Кусок чёрного угля?

Фэн Волин рассмеялся и одобрительно поднял большой палец:

— Воображение у тебя богатое.

Тем временем маленький комочек шевельнулся, и показалось, будто хвостик замахал.

Внимание Шэнь Цэня привлекло это движение. Он пригляделся и, наконец, разглядел. Настроение мгновенно улучшилось, и он съязвил:

— Подвижной кусок угля.

— Какой ещё уголь? Ты что, с ним воевать собрался? Просто котёнок немного тёмный, не стоит так нападать на его внешность, — возразил Фэн Волин.

Шэнь Цэнь смотрел на кота, чья шерсть была абсолютно чёрной, без единого светлого волоска, и парировал:

— «Немного тёмный»? Да если бы он хвостом не шевелил, вообще не отличить, где у него голова, а где хвост.

Он вдруг сообразил, зачем тот притащил сюда кошку, и с явным отвращением отодвинул переноску:

— Зачем ты притащил сюда кота? Мне он не нужен.

— Он не для тебя, а для госпожи Доу, — пояснил Фэн Волин. — Точнее, это мой дружеский подарок… который я подготовил именно для тебя.

— То для госпожи Доу, то для меня… Ты вообще о чём? — спросил Шэнь Цэнь.

— Раз попал к тебе — значит, твой, — Фэн Волин снова подвинул переноску обратно. — Запомни: это твой особый подарок госпоже Доу ко Дню защиты детей.

Шэнь Цэнь посмотрел на сумку и принялся обдумывать всё, что Фэн Волин наговорил с самого начала.

Спустя некоторое время до него, наконец, дошло.

— Ты хочешь, чтобы я подарил ей кота, чтобы расположить к себе? — уточнил он.

— Именно! — Фэн Волин с облегчением кивнул. — Вот теперь понял.

— Бред какой. Зачем мне это делать? — недовольно буркнул Шэнь Цэнь.

— Если хочешь её удержать, придётся, — Фэн Волин вернулся к основной теме. — Я же сказал: чтобы удержать человека, нужно сначала завоевать её сердце. Нужно проявлять заботу, тогда она откроет тебе своё сердце. Это своего рода обмен: твои усилия — её ответная привязанность.

Шэнь Цэнь помолчал, размышляя, и наконец произнёс:

— Звучит как сделка… Но в чём-то есть смысл.

— Ну вот! Разве я могу тебе навредить? — сказал Фэн Волин.

— Это ещё не факт, — парировал Шэнь Цэнь.

— Ладно, хватит базарить, — Фэн Волин расстегнул переноску, аккуратно схватил котёнка за шкирку и осторожно вытащил наружу. Он поднёс пушистый комочек к Шэнь Цэню: — Посмотри, разве не очаровашка?

Глазки малыша ещё не раскрылись, но он жалобно мяукнул.

Шэнь Цэнь не принял котёнка, но взгляд невольно прилип к этому существу. Сдерживая улыбку, он нарочито брезгливо заметил:

— Ноги такие короткие — явно бесполезный кот.

— Короткие ноги, да, — согласился Фэн Волин, глядя на котёнка в своих ладонях. — Хозяин зоомагазина сказал, что это помесь обычной дворовой кошки с манчкином, полностью унаследовавшая коротколапость.

— Помесь? — переспросил Шэнь Цэнь.

— Ага, — Фэн Волин поставил на стол пакет с кормом и две миски. — Это подарок при покупке корма — акция в зоомагазине.

— … — Шэнь Цэнь был поражён. — Так этот «дружеский подарок» — просто бесплатный бонус?

— Посмотри на это с хорошей стороны: дорогих кошек трудно содержать, а эта — милая, неприхотливая и легко приживётся, — утешил его Фэн Волин.

— Ты всё уже сказал за меня, что мне остаётся? — Шэнь Цэнь провёл рукой по лицу и вздохнул.

По тону было ясно: он согласен принять кота.

Фэн Волин облегчённо выдохнул и аккуратно вернул котёнка в переноску:

— Отлично. Подарок готов. Теперь всё зависит только от тебя.

Шэнь Цэнь нахмурился, не понимая, к чему тот клонит:

— От меня?

— После вручения подарка нужно сказать что-нибудь трогательное и уместное. Судя по твоему деревянному языку, сам ты точно не справишься, так что я великодушно научу тебя, — вызвался Фэн Волин.

— Не надо, — резко отмахнулся Шэнь Цэнь.

— Слушай внимательно. Если она спросит, почему ты вдруг решил сделать ей подарок, ответишь так, как я скажу, — Фэн Волин проигнорировал отказ и прочистил горло. Затем, понизив голос, медленно произнёс: — У всех детей есть подарки ко Дню защиты детей, и у моей девочки тоже должен быть.

— … — Шэнь Цэнь сжал пальцы, сдерживая желание вышвырнуть этого болтуна за дверь.

Фэн Волин, не дождавшись реакции, наконец заметил странное выражение лица друга:

— Ты чего такой?

— Противно, — бросил Шэнь Цэнь.

Когда он вернулся домой, было уже поздно, но свет в столовой ещё горел.

Шэнь Цэнь сразу всё понял и направился туда, держа в руках «дружеский подарок» Фэн Волина.

Ещё до входа он увидел в дверном проёме силуэт, терпеливо ожидающий за столом.

Как и ожидалось, в последнее время Доу Яо явно старалась ему угодить.

Он не придал этому значения — её действия были слишком прозрачны, и мотивы очевидны.

Он на мгновение замер у двери, затем вошёл в столовую.

Услышав шаги, Доу Яо немедленно обернулась:

— Шэнь Цэнь?

Шэнь Цэнь всё ещё думал, как бы естественнее вручить подарок. Услышав её голос, он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Заметив, что её глаза явно не фокусируются, он слегка удивился и ответил:

— Ага.

В комнате витал аромат свежеприготовленной еды.

Блюда на столе, казалось, только что сняли с огня — пар ещё поднимался над ними.

На вечеринке было шумно, и он почти ничего не ел, лишь немного выпил.

Теперь, увидев горячий суп и еду, он почувствовал, как желудок начал гореть от голода.

Шэнь Цэнь подошёл, поставил переноску с котом на пол и сел рядом с ней. Взяв ложку, он налил себе немного супа и выпил половину миски — сразу стало легче.

Доу Яо не спешила есть, а наклонилась к нему и понюхала:

— Ты пил?

Шэнь Цэнь посмотрел на неё. Когда она приблизилась, он инстинктивно чуть отстранился и холодно ответил:

— Ага.

— Я попросила няню А приготовить тебе суп от похмелья, — сказала Доу Яо, повысив немного голос в сторону кухни: — Няня А, принесите, пожалуйста, суп.

«Совсем как хозяйка дома», — мелькнуло у него в голове.

Шэнь Цэнь удивился своей мысли и снова взглянул на неё:

— Не трать зря время.

— Боюсь, как бы ты пьяный не начал меня донимать, — пошутила она, поправила прядь волос за ухо и села ровнее.

Взгляд Шэнь Цэня на мгновение задержался на тонком запястье, обтянутом резинкой для волос, после чего он отвлёкся и допил суп.

В тишине няня А принесла суп от похмелья и жестами показала ему, чтобы пил, пока горячий.

Желудок был уже полон жидкости, и пить не хотелось. Но после небольшой паузы он всё же взял миску и начал медленно пить, дуя на горячее.

Доу Яо терпеливо ждала, прислушиваясь к звукам рядом. Услышав лёгкий стук дна миски о стол, она предположила, что он закончил.

Няня А улыбнулась Шэнь Цэню и забрала пустую посуду.

Услышав шаги уходящей няни, Доу Яо уточнила:

— Выпил?

— Что? Нельзя пить? — Шэнь Цэнь вытер уголок рта. — Ты что, отравила?

— Я даже не варила, так что шанса отравить тебя не было, — засмеялась она.

Потом сняла резинку с запястья и протянула ему:

— Раз уж я попросила приготовить тебе суп, в качестве ответного подарка перед едой соберёшь мне волосы?

Шэнь Цэнь не взял резинку, лениво откинулся на спинку стула и нарочито усложнил задачу:

— Это всё, на что ты способна, чтобы попросить об услуге?

— Я не прошу. Это обмен: суп в обмен на причёску. Выгодная сделка, — невозмутимо ответила Доу Яо.

— Да ладно тебе. Ты даже суп не варила, а уже всю заслугу себе записываешь. Только вы, богатенькие барышни, умеете так нагло присваивать чужие заслуги, — пробурчал Шэнь Цэнь, но всё же взял резинку и начал собирать ей волосы, поясняя: — Просто не хочу с тобой спорить, не воображай.

Доу Яо сложила руки на коленях, сидела послушно и согласилась:

— Хорошо, не буду воображать.

Уголки губ Шэнь Цэня слегка приподнялись. Он быстро собрал ей волосы, а выбившиеся пряди небрежно заправил за уши.

Затем ладонью слегка надавил ей на затылок:

— Ешь. Потом спать.

— Ага, — Доу Яо протянула руки вперёд, нащупывая столовые приборы.

Шэнь Цэнь, считая её движения слишком медленными, сам схватил ложку и вложил ей в руку:

— Быстрее ешь.

Она крепко сжала ложку, но вдруг замерла. Через несколько секунд на лице появилось недоумение:

— Ты не слышишь странный звук?

Шэнь Цэнь не слышал ничего необычного и огляделся:

— Нет, наверное, тебе показалось.

— Нет, точно есть звук… — она прислушалась и приложила палец к губам, давая знак: — Тс-с! Не говори.

Шэнь Цэнь машинально замолчал, но тут же осознал, что слушается её, и раздражённо опустил уголки рта.

— Точно есть звук, — Доу Яо различила прерывистое мяуканье и предположила: — Похоже на кошачье мяуканье. Неужели в дом забрался кот?

— Кот? — Шэнь Цэнь вспомнил про «бесплатный бонус» у своих ног.

Он посмотрел вниз, поднял переноску, расстегнул молнию и вытащил чёрный комочек за шкирку. Поднял в воздух и осмотрел.

Испуганный котёнок взъерошил шерсть и жалобно мяукнул, размахивая лапками, обнажая розовые подушечки.

Шэнь Цэнь заметил молочные пятна у котёнка на мордочке и вспомнил, как Чжао Чжихун ухаживал за ним в офисе.

Чжао Чжихун уверял, что кошки — существа, исцеляющие душевные раны, и помогут ему справиться с болью от разрыва. Хотя кто знает, правда ли это.

Шэнь Цэнь усмехнулся, вспомнив, как Чжао Чжихун обнимал котёнка и вдыхал его запах.

Видимо, пока котёнка несли сюда, Чжао Чжихун покормил его козьим молоком…

И, конечно, не потрудился вытереть молоко с мордочки.

Шэнь Цэнь взял салфетку и аккуратно вытер котёнку рот.

Мяуканье становилось всё громче и отчётливее.

— Это точно кот! — воскликнула Доу Яо. — Шэнь Цэнь, поищи, может, дикий кот забрался?

— Не дикий. Этого я сам принёс, — Шэнь Цэнь усадил котёнка себе на колени и отбросил использованную салфетку. Погладил котёнка по голове.

— Ты принёс… — Доу Яо замолчала на полуслове, потом радостно воскликнула: — Кота? Правда кот? Значит, здесь действительно есть кот?

От её тройного вопроса Шэнь Цэню стало смешно.

— Ага, живой кот, — подтвердил он.

Доу Яо тут же отложила ложку и протянула руки в его сторону:

— Можно мне его подержать?

Шэнь Цэнь посмотрел на её протянутые ладони и спросил:

— Не боишься, что поцарапает?

Она энергично покачала головой, не в силах скрыть радость:

— Нет!

По выражению лица было ясно: она искренне любит кошек.

http://bllate.org/book/9678/877535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода