× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты сюда вошёл? — спросил Шэнь Цэнь.

— Прямо в тот момент, когда босс пригласил «поспать вместе», — осторожно взглянул на него Чжао Чжихун. — Хотя, пожалуй, чуть раньше.

— Почему не постучался?

— Забыл.

— А обед разве тоже забыл бы?

— Бывает, и про еду забываю, — честно признался Чжао Чжихун.

Шэнь Цэнь молча обернулся и посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

— Босс, раз уж зашла речь о совместном сне, я, как твой брат по духу, просто обязан напомнить одну важную вещь, — приторно улыбнулся Чжао Чжихун и, семеня мелкими шажками, подкрался ближе. Прикрыв ладонью рот, он понизил голос: — Она только что очнулась. Не торопись. Вдруг переборщишь…

Он не договорил — Шэнь Цэнь локтём оттолкнул его в сторону.

— Катись, — бросил тот.

Чжао Чжихун пискнул от боли, придерживая живот, но послушно развернулся и направился к двери. Однако, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил, что забыл сообщить важное, и вернулся.

— Чёрт! Почти вылетело из головы, — хлопнул он себя по лбу. — Босс, этот ублюдок Цзинь Хаохуа заявился сюда. Охрана не смогла его задержать. Сейчас ждёт в офисе.

Ну что ж, всё равно рано или поздно пришёл бы.

Шэнь Цэнь кивнул, давая понять, что услышал.

— Тогда пусть господин Цзинь зайдёт ко мне в кабинет, — сказал он. — Не стоит тревожить остальных.

**

Шэнь Цэнь вернулся в компанию.

Едва он открыл дверь своего кабинета, как донёсся гневный выкрик Цзинь Хаохуа:

— Шэнь Цэнь! Да ты совсем охренел! Ты вообще понимаешь, что творишь? Это незаконное лишение свободы! — Цзинь Хаохуа пнул стоявший рядом декоративный шкаф. — Где Яо? Я знаю, она у тебя! Немедленно отдай её мне! Слушай сюда: если сегодня же вернёшь её — забудем всё как страшный сон. Если нет — не пеняй потом!

Смеет так с ним разговаривать? Видимо, уже что-то выяснил.

Ну конечно. Чем больше человек боится, тем громче орёт.

Шэнь Цэнь остановился у двери и, бросив взгляд на разъярённого визитёра, дал знак Чжао Чжихуну:

— Слишком шумно.

Затем лениво прислонился к косяку и закурил.

Чжао Чжихун, получив указание, хрустнул костяшками пальцев и шагнул вперёд.

Подойдя к Цзинь Хаохуа, он схватил того за воротник рубашки:

— Эй, ублюдок! Да ты, похоже, совсем без мозгов! Ты хоть понимаешь, чья это территория? С кем, чёрт возьми, разговариваешь?

— Отпусти меня немедленно! — завопил Цзинь Хаохуа, пытаясь вырваться. — Я сказал — отпусти! Ты слышишь?! У вас тут, что ли, разбойничье гнездо? Какие ещё методы применяете?

— Разбойничье гнездо? — усмехнулся Чжао Чжихун. — По-моему, настоящий мерзавец куда честнее такого лицемера, как ты.

— Ты…

— Да заткнись уже! — Чжао Чжихун выхватил нож. — Ещё слово — и отрежу тебе язык!

Острый клинок упёрся в горло Цзинь Хаохуа, и тот тут же замолчал.

Наконец-то тишина.

Шэнь Цэнь щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету.

Не спеша вошёл в кабинет, захлопнул за собой дверь и повернул ключ в замке — «щёлк».

Он опустился в кресло за столом, положил локти на колени и наклонился вперёд, заглядывая под стол.

Шэнь Цэнь коллекционировал короткие клинки и боевые ножи — всё, что приглянётся, он приносил домой и раскидывал повсюду. Под столом он выбрал боевой нож BK7 и начал ловко крутить его между пальцами.

— Гость пришёл — нечего хамить, — произнёс он, вынимая сигарету изо рта двумя пальцами.

Кончиком лезвия он указал Чжао Чжихуну освободить пленника:

— Чжихун, налей господину Цзиню воды.

— Есть, босс! — отозвался тот и убрал нож. Нагнувшись, он с грохотом схватил чашку и нарочито громко застучал посудой.

Поставив наполненную водой чашку перед Цзинь Хаохуа, он отступил назад и встал за спиной Шэнь Цэня.

Цзинь Хаохуа уже не выглядел таким самоуверенным. Его взгляд встретился со взглядом Шэнь Цэня, играющего с ножом, и тут же отскочил в сторону.

Он прочистил горло и поправил помятый воротник рубашки.

Шэнь Цэнь пару секунд молча наблюдал за ним, а когда тот снова поднял глаза, одарил его улыбкой.

— Присаживайтесь, — вежливо пригласил он, опустив палец вниз.

Цзинь Хаохуа бросил взгляд на Чжао Чжихуна, который стоял за спиной Шэнь Цэня и смотрел на него сверху вниз, но ничего не сказал.

Ему велели сесть — он послушно подошёл и опустился на стул.

Шэнь Цэнь первым нарушил молчание, делая вид, будто ничего не понимает:

— Господин Цзинь пришёл ко мне… разыскивать кого-то?

— Простите, господин Шэнь. Я просто очень волнуюсь и потерял самообладание, — смягчил тон Цзинь Хаохуа, оправдываясь. — Признаю, это звучит неприятно, но теперь, когда всё дошло до этого, скрывать не стану. Вы ведь знаете: хотя старик Доу и назначил меня своим будущим зятем, для меня это явное превосходство. Весь город болтает, что я живу за счёт невесты, и я с этим согласен. Но сейчас его драгоценная дочь исчезла, отправившись всего лишь передать картину. Род Доу в панике, и вся злоба обрушилась на меня — все обвиняют, что я не сумел за ней присмотреть. Давление невыносимое… Простите, если ранее наговорил лишнего.

Шэнь Цэнь кивнул:

— Понимаю.

— Однако я не совсем понимаю, господин Шэнь, — продолжил он, — почему вы ищете свою пропавшую невесту именно у меня?

— Господин Шэнь, не смейтесь надо мной, — прямо ответил Цзинь Хаохуа. — Кому неизвестно, что старик Доу так спешил выдать единственную дочь замуж именно из-за вас? Все семьи, равные Доу по положению, побоялись вас обидеть. Иначе как такое счастье досталось бы мне?

Шэнь Цэнь едва заметно усмехнулся:

— Похоже, господин Цзинь действительно не боится меня обидеть.

Взгляд Цзинь Хаохуа дрогнул, лицо напряглось:

— Ну, знаете… богатство всегда требует риска.

— Неужели вы пришли сюда один, чтобы бездоказательно обвинить меня в «незаконном лишении свободы»? — Шэнь Цэнь сделал паузу. — Или всё-таки что-то выяснили? Поэтому и заявляетесь ко мне?

Цзинь Хаохуа не стал отрицать:

— Господин Шэнь, вы, как всегда, проницательны.

— Мы с вами уже сталкивались раньше. По моим наблюдениям, вы не из тех, кто действует опрометчиво. Если я не ошибаюсь, вы узнали, где находится госпожа Доу, но не поспешили сообщить об этом её семье. — Шэнь Цэнь потушил сигарету и поднял глаза. — Хотите проверить мои намерения? Или… боитесь последствий?

— Не совсем понимаю, о чём вы, господин Шэнь, — уклончиво ответил Цзинь Хаохуа.

Шэнь Цэнь некоторое время пристально смотрел на него, потом усмехнулся:

— Вы прекрасно понимаете.

Цзинь Хаохуа промолчал, размышляя над смыслом этих слов.

Шэнь Цэнь тоже не спешил говорить. Он откинулся на спинку кресла, расслабленно закинув ногу на ногу, и начал подбрасывать в воздухе свой нож BK7.

Затем, резко взмахнув запястьем, метнул клинок вперёд.

Лезвие просвистело в сантиметре от уха Цзинь Хаохуа и с глухим стуком вонзилось в мишень на стене — точно в центр.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Чжао Чжихун, увидев, как Цзинь Хаохуа остолбенел от ужаса, фыркнул и восхищённо воскликнул:

— Босс, да вы просто мастер!

— Просто повезло, — скромно отозвался Шэнь Цэнь. — Иногда бывает и промах.

— Чжихун, — обратился он к подчинённому, — забери все ножи из моего кабинета и убери их куда-нибудь подальше. А то вдруг кого-нибудь пораню.

— Мудрое решение, босс! — громко восхитился Чжао Чжихун.

— Господин Цзинь, — окликнул Шэнь Цэнь.

Тот не отреагировал — всё ещё находился в состоянии шока.

Шэнь Цэнь щёлкнул пальцами:

— Господин Цзинь?

Цзинь Хаохуа медленно пришёл в себя:

— Да, господин Шэнь? Вы меня звали?

— Думаю, вы знаете, за каким я человеком. Любопытство — моя слабость. Мне стало интересно, и я послал пару ребят вас проверить. И, как ни странно, они кое-что обнаружили. — Шэнь Цэнь бросил на него взгляд и продолжил неторопливо: — Говорят, нет дыма без огня. Так вот, оказалось, у вас с вашей невестой немало общих «грязных» дел. Например, покушение на убийство… — Он прищурился. — Сколько за это дают? Вы ведь в курсе?

— Господин Шэнь, вы… — Цзинь Хаохуа побледнел и замялся.

— Давайте заключим сделку? — предложил Шэнь Цэнь.

Всё это время он просто ждал подходящего момента, чтобы надавить. Цзинь Хаохуа уже догадывался, чего от него хотят, и настороженно спросил:

— Сделку? Что вам нужно?

— Прямо скажу: та, которую вы планировали устранить… ваша невеста… — Шэнь Цэнь отбросил игривый тон и стал серьёзным. — Она теперь моя.

Чжао Чжихун невольно взглянул на босса. Такой интонацией и выражением лица тот обычно заявлял о желании приобрести новый клинок: «Хочу себе такой». Просто и решительно — будто речь шла не о человеке, а о вещи.

Цзинь Хаохуа понимал: если бы она была мертва, проблем бы не было. Но раз она жива — рано или поздно всё всплывёт. Он в отчаянии воскликнул:

— Господин Шэнь, вы не можете так поступать! Это же откровенный грабёж!

— Именно, — подтвердил Шэнь Цэнь. — И что с того?

— Подумайте хорошенько, господин Шэнь! Вы можете удержать её сейчас, но как она будет к вам относиться потом?

Шэнь Цэнь рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот:

— А мне какое дело до её мнения?

«Значит, ему всё равно? Не любит её?» — подумал Цзинь Хаохуа, глядя на его невозмутимое лицо.

— Тогда зачем вам так упорно добиваться её? — не удержался он. — Что вы в ней нашли?

— Просто хочу, — без тени сомнения ответил Шэнь Цэнь.

«Конечно, это же он — безумец, действующий без правил», — подумал Цзинь Хаохуа. Похоже, тому действительно всё равно, какими средствами добиваться цели и к чему это приведёт.

У него не осталось выбора. Шэнь Цэнь держал его за горло. После недолгих колебаний он спросил:

— Даже если я соглашусь, род Доу не так-то просто провести.

— Это ваши проблемы, — напомнил Шэнь Цэнь. — У вас ведь есть помощник?

— Видимо, господин Шэнь всё предусмотрел заранее.

Шэнь Цэнь слегка кивнул:

— Благодарю вас, господин Цзинь. Вы создали для меня идеальные условия.

Цзинь Хаохуа долго молчал, наконец сдавшись:

— Господин Шэнь, вы имеете в виду, что если мы скроем настоящее местонахождение Доу Яо, вы не станете разглашать наши дела?

— Разумеется, — подтвердил Шэнь Цэнь. — Ведь это сделка.

— Тогда… надеюсь на вашу честность.

— Вы решили? — уточнил Шэнь Цэнь.

Цзинь Хаохуа вынужденно кивнул:

— У меня есть выбор?

— Господин Цзинь, вы по-настоящему благоразумен, — одобрительно сказал Шэнь Цэнь, протягивая руку. — Сотрудничество будет плодотворным.

Цзинь Хаохуа на мгновение замер, глядя на протянутую ладонь. Он понимал: эта сделка — всё равно что торг с дьяволом. Но другого выхода не было.

С тяжёлым сердцем он поднял руку и пожал её.

**

: Лицемерие.

Няня А вышла.

Доу Яо услышала, как щёлкнул замок.

Боятся, что она сбежит?

Слишком высокого мнения о ней. Сейчас она ничего не видит — даже если захочет бежать, у неё нет никаких шансов.

Как только человек у кровати ушёл, Доу Яо натянула одеяло на себя.

Она не могла смириться с тем, что с ней случилось, и долго плакала, свернувшись клубочком под покрывалом. Плакала до изнеможения, потом закрыла глаза и безучастно лежала, собираясь с мыслями.

Недавно она выпила немного горячей каши, и тело стало тёплым. Живот наполнился, эмоции улеглись, и разум постепенно возвращался.

http://bllate.org/book/9678/877518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода