× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она ничего не понимала и думала, что он по-настоящему заботится о развитии плода. Лишь позже до неё дошло: всё это было лишь предлогом, чтобы отстраниться. Если бы он действительно любил её, разве выдержал бы столько ночей мучительной тоски? У неё оставался Гуайгуй — коричневый львиный пёс, а у него уже давно была Чжуо Ина.

— Гуайгуй, он хорошо с тобой обращается? Не бьёт ли тебя часто? — Вань Синь поморщилась, вспомнив, как Юнь Цзыхао швырнул собаку на пол. Было ясно: этот тип постоянно срывает на ней своё зло.

Гуайгуй жалобно заскулил, но тут же лизнул тыльную сторону её ладони, словно умоляя: «Хозяйка, не уходи! Останься и защити Гуайгуй!»

— Прости, что тебе приходится страдать из-за меня! Если бы не я, может, он хоть немного тебя поберёг! — Вань Синь никак не могла понять некоторых поступков Юнь Цзыхао. Например, зачем он оставил в живых её мать Лу Бин и зачем держит эту собаку. Возможно, потому что Гуайгуй подарил ей Юнь Ханьчжун? Она отлично помнила: Юнь Цзыхао никогда не любил этого пса.

Погружённая в тревожные мысли, она вдруг почувствовала чужое присутствие — будто в комнате внезапно материализовались люди. Вань Синь подумала, что ей почудилось, и потерла глаза. Но нет — теперь она чётко видела: в помещении действительно стояли четверо.

Эти люди были похожи друг на друга, невысокого роста и совершенно незнакомы. Она была уверена: раньше их не встречала.

— Кто вы такие и как попали сюда?! — воскликнула она.

Дверь никто не открывал, а они уже здесь! Это было слишком странно. Если бы не день, она бы подумала, что перед ней призраки.

Коричневый львиный пёс тоже проснулся, взъерошил шерсть и громко залаял на незнакомцев. Но не успел он пролаять и пару раз, как внезапно замолчал и безвольно рухнул на пол, потеряв сознание.

— Гуайгуй! — в ужасе закричала Вань Синь, зовя пса по имени, но тот не подавал признаков жизни.

— На него подействовало обезболивающее. Жить будет! — произнёс один из них с акцентом, будто иностранец, плохо владеющий китайским: язык будто деревянный, звуки нечёткие.

— Кто вы? Как вошли? Что вам нужно? — спросила Вань Синь. Её рёбра были потрескавшимися, даже двигаться больно, не то что сопротивляться.

— Лу Ваньсинь! — окликнул кто-то её по имени.

— Что? — сердце её сжалось от дурного предчувствия. Эти люди выглядели крайне подозрительно — все до одного с глазами хитрецов и воришек, явно не добрые люди!

— Это она! — средний из четверых ткнул пальцем в Вань Синь и скомандовал остальным: — Забираем!

— Ах! — Вань Синь в ужасе ахнула. Они говорили о ней так, будто она игрушка, которую можно унести без усилий. — Кто вы вообще такие?!

В руках Юнь Цзыхао, по крайней мере, пока нет угрозы для жизни. Но если попасть в лапы этим неизвестным — последствия непредсказуемы.

Не дав ей договорить, четверо набросились на неё и быстро хлопнули по разным частям тела. Вмиг всё тело онемело, и Вань Синь совсем не могла пошевелиться. Неужели это и есть знаменитые «точечные удары», о которых она видела в боевиках? Никогда не думала, что такое случится с ней наяву.

Несмотря на малый рост, вчетвером они легко подняли её за конечности и проворно выбрались через окно.

Это был шестой этаж, но четверо цеплялись за стену, как гекконы, медленно спускаясь вниз.

Тело Вань Синь было парализовано, но разум оставался ясным. Вися в воздухе на высоте шести этажей, она чувствовала головокружение — даже смотреть страшно, не то что карабкаться по стене! Эти люди… словно не из этого мира!

Всего за несколько минут они благополучно спустились на землю и скрылись в укромном углу. Весь процесс был записан камерами наблюдения, но никто ничего не заметил.

*

Если бы не пережила это сама, Вань Синь никогда бы не поверила, что люди могут обладать такой сверхъестественной способностью! Они вынесли её из окна шестого этажа, миновав все камеры и охрану, и беспрепятственно покинули больницу!

Ещё больше поразило её то, кого они привели её увидеть — Вэнь Хао!

Разлучённые всего на день и ночь, она уже думала, что это прощание навсегда, а теперь они снова встретились так скоро.

— Молодой господин Вэнь, мы доставили вам девушку! Однако… — вожак четвёрки смущённо опустил голову и добавил с опаской: — Однако нам не удалось сохранить её в целости! Когда мы нашли её, она уже была ранена!

Вань Синь посмотрела на Вэнь Хао. Их взгляды встретились, и тысячи слов застряли в горле. Вэнь Хао был потрясён. Он подошёл к ней, но не сразу коснулся, а лишь опустился на одно колено и мягко спросил:

— Где ты ранена?

Вань Синь покачала головой:

— Ничего страшного!

— Скажи мне, где больно! — настаивал Вэнь Хао и осторожно начал осматривать её руки и ноги.

— …У меня трещина в рёбрах, — тихо ответила Вань Синь, не желая его тревожить.

Его красивая рука замерла, затем нежно коснулась её грудной клетки, будто перышко. Он смотрел на неё и спросил:

— Очень больно?

— Терпимо. Я справлюсь! — Вань Синь постаралась улыбнуться, чтобы успокоить его. — Не волнуйся, со мной всё будет в порядке!

Вэнь Хао бережно поднял её на руки. Даже несмотря на всю осторожность, движение всё равно задело рану, и Вань Синь поморщилась от боли. Увидев это, он остановился, дождался, пока её лицо прояснится, и только тогда сделал следующий шаг.

Короткий путь занял у него целую вечность, прежде чем он наконец уложил Вань Синь на массивный диван из натурального дерева.

— При трещине рёбер лучше не лежать на мягком! — пояснил он.

— Да, — кивнула Вань Синь, тронутая его заботой. Он всегда так внимателен к ней. Взглянув на тех четверых странных людей, она спросила: — Это ты послал их спасти меня?

Вэнь Хао кивнул:

— Это японские ниндзя, которых нашёл для меня Чэнь Ифэй. Они специализируются на скрытных перемещениях, поэтому и сумели вывести тебя из-под носа у Юнь Цзыхао!

Услышав это, Вань Синь с досадой вздохнула:

— Если бы я знала, что они твои люди, попросила бы взять с собой Гуайгуй! — Вспомнив о псе, лежащем без сознания от укола, она обеспокоенно спросила ниндзя: — Эй, вы ничего не сделали с Гуайгуй? Вы точно уверены, что с ним всё в порядке?

— С ним ничего не случится! — быстро заверил её вожак группы.

Вэнь Хао недоумённо нахмурился:

— А кто такой Гуайгуй?

По тому, как Вань Синь переживает, он явно очень ей дорог. Почему он раньше не замечал, что у неё в этом городе есть близкие друзья или родные?

— Гуайгуй — это собака! — объяснила Вань Синь. — Я сама его вырастила!

Вэнь Хао на миг замер, явно не ожидая такого ответа. Но почти сразу успокоился и мягко улыбнулся:

— Если любишь животных, можем завести ещё одну!

— Нет, не надо! Больше я не хочу заводить никаких питомцев! — поспешно отказалась Вань Синь.

Видимо, у неё больше нет прежней доброты и свободного времени — сейчас ей некогда заботиться о собаке!

Вэнь Хао повернулся к ниндзя и спокойно сказал:

— Спасибо, что помогли мне спасти Вань Синь. Передайте мою благодарность Ифэю! Остальное вас проинструктирует Фрэнк. Можете идти!

Когда ниндзя ушли, Вэнь Хао встал и налил Вань Синь горячего молока, протянув ей чашку.

На коленях у неё лежало лёгкое одеяло, в руках — тёплая чашка. От этого Вань Синь почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. Глядя на знакомое, ослепительно красивое лицо Вэнь Хао, она ощутила себя в безопасности.

Возможно, только рядом с ним она чувствует себя защищённой, а не как воздушный змей, сорвавшийся с верёвки и не знающий, куда лететь.

— Эти четверо мастеров — их нашёл Чэнь Ифэй? — Вань Синь сделала глоток молока и будто между прочим спросила.

— Да. Отец Чэнь Ифэя — один из главных лидеров крупнейшей мафиозной группировки Америки. Под его началом собраны мастера со всего мира, каждый со своими уникальными навыками: одни спасают, другие убивают! — Вэнь Хао был доволен, что операция прошла блестяще.

— Понятно, — Вань Синь задумчиво опустила глаза, будто что-то обдумывая.

— Я послал их спасти и твою мать, но… — Вэнь Хао нахмурился, явно озабоченный. — Однако из-за спасения тебя они, вероятно, напугали Юнь Цзыхао, и теперь он настороже. Вытащить твою мать будет непросто!

При упоминании матери, Лу Бин, сердце Вань Синь сжалось от боли. В таком состоянии, даже если удастся её вызволить, сколько она протянет? Но хотя бы можно будет похоронить её по-человечески, а не позволить Юнь Цзыхао надругаться над её телом после смерти.

Видя, что Вань Синь молчит, Вэнь Хао решил, что она переживает за мать, и постарался утешить:

— Возможно, Юнь Цзыхао не так строго охраняет твою маму. Надеюсь, в следующий раз им повезёт!

— Спасибо тебе, Вэнь Хао! — Вань Синь с глубокой благодарностью посмотрела на него. Слова не могли выразить всей её признательности. Он так много для неё сделал! Она никогда не сможет отплатить ему за всё.

Глядя на её миловидное, послушное личико, Вэнь Хао прищурился, наклонился ближе, вдохнул аромат её кожи и нежно коснулся её плеча.

— Ты всё такая же очаровательная. Я думал…

— Что ты думал? — с любопытством спросила Вань Синь.

— Я думал… скажет ли тебе что-нибудь Юнь Цзыхао! — Его рука скользнула вверх по шее и остановилась на щеке, лаская нежную кожу.

Вань Синь покачала головой и холодно усмехнулась:

— Даже если бы он что-то сказал, я бы не поверила! — Она замолчала на миг, потом добавила: — Хотя… там я встретила одного человека!

— Кого? — рука Вэнь Хао замерла, и он стал слушать с необычной серьёзностью.

— Гао Хуацзе! — имя вылетело с ненавистью. Этот человек заслуживает смерти! Если бы можно было, она бы разорвала его на куски! И лучше бы вместе с Юнь Цзыхао — обоих отправить на дно моря кормить рыб!

— Он ещё жив?! — Вэнь Хао удивился. Такой промах! После того как Гао Хуацзе, получив укол снотворного, упал в безбрежное море, он всё же выжил. Видимо, у него не только девять жизней, но и отличные навыки плавания!

— Да, злодеи живут долго! — вздохнула Вань Синь. Хоть бы отдать годы жизни этого мерзавца её матери, чтобы та прожила ещё двадцать лет! Но мир несправедлив: плохие люди процветают, а хорошие страдают.

— Понятно, — Вэнь Хао казался заинтересованным. Он чуть наклонил голову и спросил с лёгкой усмешкой: — Юнь Цзыхао и Гао Хуацзе виделись с тобой вместе, значит, у них есть цель. Что они тебе сказали?

Вань Синь подняла глаза и внимательно посмотрела на Вэнь Хао. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но он перебил её:

— Ты веришь их словам?

Она решительно покачала головой. Поверить этим двум мерзавцам — значит быть полной дурой! Особенно Гао Хуацзе, который нагло врал, будто она соблазняла его. Этому лжецу нельзя верить ни в чём.

— Раз не веришь, зачем ворошить это, портя нам настроение? — спокойно заметил Вэнь Хао.

Вань Синь вдруг поняла и энергично закивала:

— Верно! Забудем о них! Два отброса — не стоит тратить на них ни слова, если только мы не сошли с ума!

Увидев, как тень исчезла с её лица, Вэнь Хао тоже обрадовался. Он приподнял коралловые губы в улыбке:

— Вот это моя Вань Синь — всегда чётко разделяешь добро и зло!

Выпив всё молоко, Вань Синь протянула пустую чашку Вэнь Хао (не то чтобы она позволяла себе капризы, просто его забота уже превратила его в её личного помощника).

Вэнь Хао взял чашку, налил ей тёплой воды, помог прополоскать рот и только потом снова сел рядом.

http://bllate.org/book/9677/877474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода