× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человек лежит в тишине, погружённый в размышления, мысли обретают необычайную живость. Неизвестно почему, но она вдруг вспомнила Гао Хуацзе и его слова.

Ведь это была откровенная клевета — заведомо лживое обвинение, однако теперь в ней угадывалась какая-то странность.

Тогда Гао Хуацзе действительно внезапно рухнул за борт и увлёк за собой Цзяо Юйчэня. Неужели на самом деле кто-то подтолкнул его?

Если представится возможность вернуться, стоит расспросить Чэнь Ифэя — он наверняка всё знает.

После целого дня и ночи дождя за окном раскинулось необычайно ясное небо. Лу Ваньсинь смотрела наружу, погружённая в свои мысли. Возможно, благодаря ограничению, наложенному завещанием Юнь Ханьчжуна, в течение трёх лет после его смерти её жизнь будет в безопасности.

Она обязана воспользоваться этим шансом и найти спасение — ни в коем случае нельзя сдаваться.

В этот момент Лу Ваньсинь услышала, как открылась дверь и послышались шаги. Такой размеренный поступь был ей знаком. Сердце дрогнуло, и она медленно повернула голову. Перед её больничной койкой стоял высокий Юнь Цзыхао.

— Ты опять чего задумал? — воскликнула она, будто увидела привидение среди бела дня. Её отвращение и ненависть прорывались из самых глубин души и не поддавались сдерживанию. Да и зачем их скрывать?

— Подлый мерзавец…

Не успела она договорить, как почувствовала щекотку на пальцах — что-то тёплое и влажное начало их облизывать. Лу Ваньсинь удивилась и опустила взгляд: у кровати лежал её любимый пёс Гуайгуй, радостно лижущий ей руку.

— Гуайгуй! — у неё на глазах выступили слёзы: она не ожидала снова увидеть своего питомца. Она с нежностью оглядела его — тот остался таким же милым и забавным, как всегда.

Услышав голос хозяйки, Гуайгуй совсем разволновался. Он восторженно вилял пушистым хвостом, прыгал вокруг неё и принюхивался, недовольно поскуливая: «Почему у хозяйки теперь такой чужой запах? Это не то! Гуайгуй не любит!»

— Не шали, ей сейчас капельницу ставят! — Юнь Цзыхао поднял пса и спокойно опустился в кресло у кровати. Его взгляд по-прежнему был полон холодной злобы, но гнев уже немного улегся.

Гуайгуй, однако, не желал спокойно сидеть у него на руках — ему так не хватало объятий хозяйки!

— Ты всё ещё держишь эту собаку? — Лу Ваньсинь наконец перевела взгляд на лицо Юнь Цзыхао и с горькой усмешкой произнесла: — Думала, ты выбросил её вместе со мной!

Она помнила, что Юнь Цзыхао никогда особо не жаловал Гуайгуйя и даже несколько раз выбрасывал его лежанку из спальни, считая грязной.

— Если бы ты не была такой глупой, между нами осталось бы не только это животное! — вдруг вспыхнул Юнь Цзыхао, гневно глядя на неё, будто она совершила нечто непростительное. — Из-за твоей глупости наш ребёнок погиб!

Эти слова вызвали у Лу Ваньсинь бурю негодования.

Теперь она поняла, что значит «вор кричит „держи вора!“». Теперь она убедилась, насколько человек может быть бесстыдным! Похоже, когда подлость достигает предела, ей нет равных на свете!

— Юнь Цзыхао, ты проклятый… — не договорив, Лу Ваньсинь резко втянула воздух: заныли сломанные рёбра.

— Раз не смогла сохранить ребёнка, зачем ты мне вообще нужна?! — Юнь Цзыхао швырнул пса на пол. Тот жалобно завыл, чувствуя себя обиженным.

«Хозяин ужасный! То ласковый, то злой — от него столько всего пришлось пережить!» — подумал Гуайгуй и, семеня короткими лапками, побежал к Лу Ваньсинь, ища защиты.

Лу Ваньсинь подняла его на кровать и погладила пушистую голову. В ней проснулось материнское чувство. Она думала, что осталась совершенно одна на свете, никому не нужная и не имеющая никого рядом. Но, оказывается, есть хоть один, кто всё ещё зависит от неё.

Юнь Цзыхао смотрел, как она нежно гладит собаку, и в её чертах проступала такая материнская мягкость, что его гнев постепенно угас. Он молча подошёл ближе и холодно произнёс:

— Ты должна расплатиться за свою глупость! Пока не родишь мне нового ребёнка, ни на шаг не смей отходить от меня!

*

— Эти ниндзя — настоящие мастера. Они владеют искусством исчезновения и легко справятся с теми, кто не обучен ниндзюцу! — Чэнь Ифэй специально прилетел из-за границы, чтобы помочь Вэнь Хао найти Лу Ваньсинь.

Официальное расследование уже началось, но пока ничего не могло поделать с Юнь Цзыхао. Семья Юнь была главной экономической силой в трёх провинциях — с ней было не так-то просто справиться.

Чэнь Ифэй прибыл ночным рейсом и привёз с собой группу мастеров-ниндзя.

Вэнь Хао выглядел спокойным. Он осмотрел новоприбывших и спокойно кивнул:

— Лу Ваньсинь исчезла из клиники «Свет». Говорят, самое опасное место — часто самое безопасное. Думаю, велика вероятность, что Юнь Цзыхао всё ещё держит её там.

— Ладно, твои мысли всегда отличаются от обычных! — с усмешкой сказал Чэнь Ифэй. — Слушаюсь, отправим их в клинику «Свет».

— Возможно, мои догадки ошибочны. Если так, пусть обыщут потом дом Юнь, — добавил Вэнь Хао.

— Да ну?! — Чэнь Ифэй бросил на него взгляд, на этот раз не соглашаясь. — Если ты говоришь, что Лу Ваньсинь может быть в больнице — верю. Но если утверждаешь, что Юнь Цзыхао привёз её обратно в особняк… Это же абсурд!

— Я не утверждаю, что мои предположения абсолютно верны. Просто проверьте сначала указанные мной места, — ответил Вэнь Хао чуть холоднее.

— Ладно-ладно! Твоё слово — закон, Вэнь Шао! — тон Чэнь Ифэя оставался насмешливым, но он безоговорочно доверял решениям Вэнь Хао. Много раз, когда он считал идеи друга бредовыми, реальность в итоге доказывала обратное.

Несмотря на непонимание, Чэнь Ифэй привык следовать указаниям Вэнь Хао. Возможно, разница между ними — это разница между обычным человеком и гением. А ведь грань между гением и безумцем порой очень тонка.

*

Едва Юнь Цзыхао вернулся домой, как его сестра Юнь Цзыжунь подбежала с жалобами.

— Брат, твою родную сестру вот-вот затопчут чужие! Разве тебе всё равно? — плакала она, вся в обиде.

— Кто посмеет тебя обидеть? Ты сама всех задираешь! — нахмурился Юнь Цзыхао, теряя терпение. — Ещё не забыл, как ты избила Чжуо Ину до госпитализации! За это я ещё с тобой разберусь!

Юнь Цзыжунь замерла, затем закричала:

— Неужели Чжуо Ина опередила меня с жалобами? Не верь ей! Она злая женщина, ещё и сваху тебе наняла, чтобы выдать меня замуж…

— Ты уже в том возрасте, когда пора выходить замуж. Разве это плохо? Какая же ты неблагодарная! — Юнь Цзыхао уже не хотел с ней спорить. — Иди и хорошенько подумай, в чём твоя вина!

— Я ни в чём не виновата! Всё вина Чжуо Ины! — Юнь Цзыжунь вытирала слёзы. — Брат, ты изменился! Раньше так заботился обо мне, а теперь…

— Завтра познакомишься с женихом, которого подберёт сваха! — перебил её Юнь Цзыхао.

— Нет, не хочу! — воскликнула Юнь Цзыжунь, заметив в его взгляде отвращение. Раньше он, хоть и не сильно её любил, всё же проявлял заботу. Сейчас же казалось, будто он хочет поскорее выдать её за первого попавшегося мужчину.

— Ты не выбираешь! Ты становишься всё дерзче! — Юнь Цзыхао отвернулся и позвал горничную Лю: — Приготовь комнату Лу Ваньсинь, убери и приберись там как следует!

Юнь Цзыжунь с подозрением спросила:

— Неужели Лу Ваньсинь действительно вернётся?

Вчера в кабинете она услышала, как Юнь Цзыхао получил звонок и, узнав, что Лу Ваньсинь вернулась, сразу уехал. Оставшись наедине с Чжуо Иной, они устроили драку. А уже через день брат велел убирать комнату Лу Ваньсинь! Наверняка та злая женщина наговорила на неё гадостей!

В сердце Юнь Цзыжунь все женщины вокруг брата были врагами, стремящимися разрушить их отношения. Поэтому и Лу Ваньсинь, и Чжуо Ина для неё были врагами, которых следовало уничтожить. Правда, Лу Ваньсинь оказалась лёгкой добычей, а Чжуо Ина — не промах, и из-за неё Юнь Цзыжунь немало страдала.

— Это тебя не касается. Заботься лучше о себе! — Юнь Цзыхао терял терпение с этой своенравной сестрой. — Когда умер отец, если бы ты проявила хоть каплю заботы о Лу Ваньсинь, она бы не пошла одна в гостиницу и не потеряла ребёнка!

— Почему это виновата я?! — возмутилась Юнь Цзыжунь. — Это Чжуо Ина звонила Лу Ваньсинь и заманила её в гостиницу! Именно она устроила выкидыш! При чём тут я?!

Словно гром среди ясного неба. Юнь Цзыхао остолбенел, а затем взорвался:

— Что ты несёшь?!

— Брат, как ты можешь так кричать на меня?! — зарыдала Юнь Цзыжунь. — Это же Чжуо Ина виновата! Она ревновала Лу Ваньсинь и специально позвонила ей, чтобы устроить выкидыш! Разве ты этого не знал?

Она думала, что Чжуо Ина действовала с молчаливого согласия брата, но теперь поняла: он ничего не знал.

— Невозможно! — отрезал Юнь Цзыхао. — Ина никогда бы не посмела!

— Да она на всё способна! — закатила глаза Юнь Цзыжунь и топнула ногой. — Ты слишком ей доверяешь и даже не веришь собственной сестре! Но давай оставим это. Скажи честно: ты правда хочешь вернуть Лу Ваньсинь?

По сравнению с Чжуо Иной Лу Ваньсинь представляла большую угрозу. Ведь она — законная жена Юнь Цзыхао. Даже после развода её положение оставалось значимым. Юнь Цзыжунь интуитивно предпочитала, чтобы рядом с братом оставалась Чжуо Ина — с ней было легче справляться.

— Я разберусь во всём досконально! — нахмурился Юнь Цзыхао. Возможно, он был слеп. Никогда не приходило в голову, что выкидыш мог быть несчастным случаем. Неужели это сделала Чжуо Ина? Но без его ведома она не посмела бы…

*

Лу Ваньсинь обнимала Гуайгуйя и нежно гладила его кудрявую шерсть, слушая его довольное поскуливание. На губах её появилась горькая улыбка.

Многочисленные одинокие ночи она провела именно с этим псом. С тех пор как она забеременела, Юнь Цзыхао переехал спать в кабинет, сказав, что так ей будет спокойнее отдыхать.

http://bllate.org/book/9677/877473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода