× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главное, что ты больше не думаешь обо мне плохо! — с облегчением и дружелюбной улыбкой сказала Мэн Иша Ли Дани, но тут же вздохнула с сожалением. — Я выбрала Гун Цина, и когда мы вместе, мне так хотелось, чтобы ты вышла замуж за Вэнь Хао и стала моей невесткой! Жаль…

При этих словах сердце Ли Дани сжалось от боли. Разве она сама не мечтала об этом? Крепко сжав руку Мэн Иши, она со слезами на глазах воскликнула:

— Мэн Иша, я тоже хотела бы стать твоей невесткой!

— Но Лу Ваньсинь опередила тебя и уже завоевала сердце Вэнь Хао! — сочувственно посмотрела на подругу Мэн Иша.

В прекрасных глазах Ли Дани вспыхнула злоба, и она холодно усмехнулась:

— Ну и что с того? Ведь они ещё не поженились! А даже если бы и поженились — стоит ей совершить что-то недостойное, она больше не будет достойна быть в семье Вэнь!

Мэн Иша недоумённо нахмурилась:

— Что же такого могла натворить Лу Ваньсинь?

— Ах, какая же ты наивная! Если она ничего не сделала — мы поможем ей это сделать! — подмигнула Ли Дани, и её улыбка стала хитрой и коварной.

Перед такой расчётливой жестокостью Мэн Иша всё ещё сохраняла вид чистой и невинной девушки.

— Дани, скажи мне прямо: что ты задумала?

Ли Дани стиснула зубы, решительно собралась с духом и откровенно заявила:

— Глупышка! Скоро день рождения Чжао Гоаня! Это должно быть радостное событие, но представь: вдруг его жене, которая на позднем сроке беременности, случится выкидыш? Разве он не придет в ярость? А если окажется, что причиной выкидыша стала его будущая невестка Лу Ваньсинь — примет ли он её после этого? Даже если сам захочет — как станут смотреть на неё гости на банкете?!

После таких «разъяснений» Мэн Иша наконец поняла:

— Вот оно что! Действительно гениальный план… Только… пожертвовать невинным ребёнком — разве это не слишком жестоко?

— Ты слишком добрая, тебе никогда не стать великой! — с презрением взглянула Ли Дани на «добродушную» подругу. В душе же она была довольна: когда она станет женой Вэнь Хао, такая «свекровь», как Мэн Иша, точно не станет для неё угрозой. — Не волнуйся! Всё возьму на себя. Просто делай, как я скажу — цель будет достигнута!

Мэн Иша кивнула и тоже крепко сжала руку Ли Дани. Теперь они казались настоящими подругами.

— Хорошо, я полностью доверяюсь тебе! Дани, я искренне хочу стать твоей невесткой — давай вместе выйдем замуж в особняк Вэнь!

*

Когда Ли Дани ушла, Мэн Иша тут же отдала принесённую той помаду служанке, презрительно бросив:

— Да кто знает, где она эту дрянь подцепила! Кому это нужно!

Затем она растянула губы в улыбке и пробормотала себе под нос:

— Однако эта девчонка оказывается не так проста — у неё даже идея неплохая!

*

Наступил день рождения Чжао Гоаня, но он не любил пышных празднеств и решил устроить скромный ужин дома, пригласив лишь нескольких старых друзей. Хотя гостей было немного, почти все они были крупными акционерами корпорации EMPIRE — состоятельными людьми из высшего общества Лос-Анджелеса.

Как будущая невестка, Вань Синь фактически выполняла роль хозяйки вечера. Кроме того, Фан Айли находилась на позднем сроке беременности и с трудом передвигалась, поэтому вся организация праздника легла на плечи Вань Синь. Мэн Иша, официальная девушка Чжао Гунцина, также приехала и помогала Вань Синь принимать гостей и готовиться к ужину.

Когда всё уже было готово и гости вот-вот должны были собраться, Вань Синь неожиданно получила зашифрованную посылку из Китая с пометкой «Личное. Только для Лу Ваньсинь!»

Посылка была лёгкой. Вань Синь нашла укромное место и вскрыла конверт.

«Цинь!» — из него выпал маленький предмет. Она нагнулась, подняла его и внимательно рассмотрела: это был блестящий ключик, похоже, из платины, изящно выполненный, размером с серёжку.

Сердце её забилось быстрее. Она аккуратно убрала ключик и продолжила осматривать содержимое конверта. Кроме ключа там лежал чек на огромную сумму и записка, написанная от руки.

Тревога усилилась. Вань Синь развернула записку и узнала знакомый почерк. А подпись внизу буквально обожгла глаза — Юнь Ханьчжун!

Юнь Ханьчжун — тот самый старик, который умер полгода назад, отец Юнь Цзыхао и её бывший свёкор! Он… он прислал ей письмо собственноручно!

Хотя был светлый день, Вань Синь покрылась холодным потом. Но, увидев дату в конце письма, она немного успокоилась: письмо было написано ещё при жизни Юнь Ханьчжуна.

Старик написал ей это письмо до своей смерти, добавил чек на огромную сумму и странный маленький ключ. А теперь, спустя месяцы после её отъезда в Америку, посылка пересекла океан и нашла её здесь. Всё это казалось одновременно волшебным и пугающим.

Собравшись с духом, Вань Синь быстро пробежала глазами письмо — и чем дальше читала, тем больше поражалась. К концу она просто остолбенела.

Её шокированное выражение лица испугало служанку, которая подошла позвать её.

— Молодая госпожа, вас зовёт помочь госпожа!

Вань Синь повернулась. Её обычно ясные глаза теперь были красны от крови, а взгляд — ледяным и пронзительным.

— А-а! — служанка в ужасе отпрянула и, не сказав ни слова, убежала.

Вань Синь всё ещё сжимала помятую записку. На столике рядом лежал чек на астрономическую сумму — всё это напоминало ей, что ужасная правда не сон.

Медленно опустив записку, она вытащила из-под одежды платиновую цепочку.

Эту цепочку подарил ей Юнь Ханьчжун и строго наказал носить её всегда, ни при каких обстоятельствах не снимая. Из уважения к старику Вань Синь неукоснительно следовала его просьбе — только в крайнем случае она могла бы снять её.

Теперь же она смотрела на цепочку с изумлением и ужасом, будто впервые увидела её истинную суть. Сама цепочка была простой, но к ней крепился изящный кулон в форме сердца с тонкой резьбой — очень красивый и загадочный. Она всегда думала, что кулон цельный, и никогда не предполагала, что существует ключ, способный его открыть.

Дрожащей рукой она взяла крошечный ключик, нашла на обратной стороне кулона замочную скважину и медленно повернула.

«Щёлк!» — кулон открылся, и внутри оказалась миниатюрная фотография под кристаллом.

На снимке была пара молодых людей. Мужчина, судя по всему, был юным Юнь Ханьчжуном — в его чертах угадывались черты Юнь Цзыхао. А девушка, прижавшаяся к нему, была… ею самой! Нет, не ею! Вань Синь быстро поняла: это была её родная мать!

Она застыла в изумлении, не в силах пошевелиться, пока к ней не подошёл Вэнь Хао.

Увидев её растерянность и изменение в лице, он сразу понял: случилось что-то ужасное. Подойдя ближе, он мягко коснулся её плеча.

— Вань Синь, что с тобой?

Его голос вернул её к реальности. Она захлопнула кулон, встала и в панике уставилась на него.

— Моя мама жива… Она в психиатрической больнице… Я должна найти её! Сейчас же… — слёзы хлынули из глаз.

Вэнь Хао был потрясён, но быстро взял себя в руки. Осторожно обняв её, он мягко сказал:

— Не паникуй, не плачь! Расскажи мне, что случилось — я помогу тебе!

Но Вань Синь резко отстранилась, сунула всё обратно в конверт и крепко прижала его к груди, будто это была самая ценная вещь в её жизни. Она сказала ему лишь одно:

— Я лечу домой! Прямо сейчас!

— Хорошо, я лечу с тобой! — без колебаний ответил Вэнь Хао, решительно глядя ей в глаза. — Мы вылетаем немедленно!

Вань Синь на мгновение замерла:

— Но сегодня день рождения твоего отца…

— Никто и ничто не важнее тебя. Мы улетаем сейчас! — Вэнь Хао взял её за руку и повёл к выходу.

Однако через несколько шагов их остановили Фан Айли и Чжао Гоань.

Фан Айли, гордо выпятив свой большой живот, с возмущением закричала:

— Лу Ваньсинь, что ты делаешь?! Сегодня день рождения твоего отца, гости уже пришли, а ты прячешься и не показываешься! Какая бестактность, какое невоспитание! Посмотри на Мэн Ишу — она во всём превосходит тебя…

— У меня нет времени объяснять! — Вань Синь вытерла слёзы, но голос дрожал. — До сегодняшнего дня я думала, что моя мама умерла и я сирота! Но она жива — она в психиатрической больнице! Я должна увидеть её — хоть минуты не могу ждать! Простите, я не смогу остаться на празднике!

— Что?! — визгливо закричала Фан Айли. — Так ты не просто сирота, но у тебя ещё и сумасшедшая мать! Боже мой, это ужасно! Такую женщину допустили в наш дом — позор! Не думай, что потому, что вы с Вэнь Хао познакомились в детском доме, ты можешь делать всё, что хочешь! Если не отрежешь эти нищенские корни, тебе не место в нашей семье!

— Ах! Так значит, Вэнь Хао бывал в детском доме? Он знал Лу Ваньсинь ещё там?! — Мэн Иша прикрыла рот ладонью, изображая крайнее изумление. — Когда это случилось? Почему он ходил туда?

Вань Синь подняла глаза и увидела: не только Мэн Иша, но и многие гости уже собрались вокруг и слышали весь разговор. Голова её раскалывалась, но объяснять она не хотела ни слова.

Чжао Гоань сердито взглянул на Фан Айли и поспешил опровергнуть:

— Это неправда! Вэнь Хао никогда не был в детском доме — это смешно!

Фан Айли поняла, что проговорилась, и замолчала.

Чжао Гоань натянуто улыбнулся и поднял руку, пытаясь успокоить гостей:

— Просто недоразумение, прошу вас, не обращайте внимания. Прошу всех к столу…

— Мама Вань Синь в опасности, и я обязан сопроводить её домой! Простите, но мы не сможем остаться на празднике! — перебил его Вэнь Хао.

— Что?! Вы даже не останетесь на день рождения отца?! — Чжао Гунцин побледнел от ярости. — Это верх неблагодарности!

Но Вэнь Хао уже принял решение — он улетает с Вань Синь немедленно, чтобы навестить её мать!

*

В Китае, в доме Юнь.

Юнь Цзыжунь в ярости ворвался к Чжуо Ине и начал её оскорблять:

— Бесстыдница! Ты посмела подстрекать моего брата выдать меня замуж!

Чжуо Ина спокойно любовалась своим новым маникюром. Увидев разъярённую Юнь Цзыжунь, она не удивилась и приняла невинный вид.

— Ну конечно! Тебе ведь уже не девочка, пора искать жениха. Если будешь вечно сидеть дома, станешь обузой для брата.

— Ты, бесстыдная тварь! Сама ещё не замужем — чего спешишь меня выталкивать! — Юнь Цзыжунь чуть не сорвалась с места, чтобы исцарапать лицо сопернице. — Запомни: я никогда не покину дом Юнь! Я навсегда останусь с братом!

— Ой, да что ты говоришь… — Чжуо Ина покачала головой с отвращением. — Если кто-то услышит такое, подумает, что у тебя комплекс влюблённости в брата! Если тебя вовремя не выдать замуж, пойдут слухи, которые запятнают репутацию твоего брата и всего рода Юнь!

http://bllate.org/book/9677/877466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода