× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавив в груди ярость и боль, Чэнь Ифэй даже не взглянул на Чжао Гунцина. Он по-прежнему смотрел на Мэн Ишу и произнёс с мучительной горечью:

— Ладно! Раз ты выбрала его, я не стану тебя удерживать. С этого момента… я, Чэнь Ифэй, больше не буду докучать тебе. Желаю тебе счастья!

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглянувшись.

Глядя на решительно удалявшуюся фигуру Чэнь Ифея, Мэн Иша на мгновение замерла. В глубине души она смутно почувствовала, что, возможно, упустила нечто самое ценное. Но, обернувшись к подошедшему Чжао Гунцину, снова нежно улыбнулась.

То, чего она хотела, Чэнь Ифэй никогда бы не смог ей дать. А вот Чжао Гунцин — мог.

* * *

Поздней ночью, в особняке Юнь.

Юнь Цзыхао уже не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз переступал порог этой спальни.

Открыв дверь, он ощутил знакомый аромат — будто вернулся из далёкого прошлого, — и вся злоба, накопившаяся в душе, внезапно рассеялась.

Ночь была тихой, как вода, и его настроение тоже стало спокойным и умиротворённым. Нажав на выключатель, он увидел, как из собачьей лежанки у кровати выскочила маленькая фигурка и радостно бросилась к нему.

— Гуайгуй! — Юнь Цзыхао наклонился и поднял своего коричневого львиного пса, и в его обычно холодных глазах мелькнуло тёплое сияние.

Гуайгуй взволнованно поскуливал, почти плача от радости. Хозяин так долго его игнорировал — он ужасно по нему скучал! Маленькая голова уткнулась в объятия Юнь Цзыхао, словно ребёнок, обиженный и потерянный.

Юнь Цзыхао прижал собаку к себе, подошёл к креслу у кровати и сел, внимательно оглядывая всё вокруг.

Всё осталось прежним, только исчезла та самая знакомая фигура. Лишь их общий питомец по-прежнему здесь.

Бессознательно сжав Гуайгуйя крепче, Юнь Цзыхао задумчиво поднял глаза на огромную свадебную фотографию на стене. Молодожёны на снимке — красивая пара, будто это было вчера.

Вань Синь прижималась к нему, улыбаясь с такой чистой, безмятежной радостью. Она всегда была очень искренней девушкой, иногда слегка озорной и прямолинейной, что резко контрастировало с его холодным и замкнутым характером.

Раньше он презирал её наивность, считая глупой. Теперь же эта чистая улыбка казалась ему невероятно драгоценной…

— Гав-гав-гав!.. — вдруг поднял голову Гуайгуй и залаял.

Юнь Цзыхао обернулся и увидел, что дверь открылась, и на фоне света появилось кокетливое лицо Чжуо Ины.

— Цзыхао, почему ты так поздно не идёшь отдыхать в нашу спальню? — нарочито подчеркнув слова «нашу спальню», спросила Чжуо Ина.

— Вон! — ответил Юнь Цзыхао двумя ледяными словами.

Чжуо Ина, видимо, была ранена такой жестокостью: её тело дрогнуло, кокетливая улыбка исчезла, губы задрожали, будто она вот-вот заплачет. Однако, заметив ещё более мрачное выражение лица мужчины, она не осмелилась устраивать сцену и, молча, тихо вышла.

Когда в спальне снова воцарилась тишина, Гуайгуй уютно устроился в объятиях хозяина и закрыл глаза, довольный и счастливый.

— Ты по ней скучаешь? — тихо спросил Юнь Цзыхао, поглаживая собачью голову.

— Хрю-хрю! — Гуайгуй блаженно застонал, явно наслаждаясь лаской, и даже перевернулся на спину, показывая круглый пушистый животик.

Но взгляд Юнь Цзыхао постепенно стал ледяным. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Возможно, она больше никогда не вернётся.

— Хрю-хрю! — Гуайгуй лизнул тыльную сторону его ладони, демонстрируя преданность и любовь: «Гуайгуй любит хозяина и никогда не уйдёт!»

— У неё теперь другой мужчина, — спокойно констатировал он этот факт. Хотя он потратил много времени, чтобы принять и осознать это, в голосе всё равно звучала скрытая горечь. Долго помолчав, он с горькой усмешкой добавил: — Пусть она спокойно остаётся в Америке и честно живёт с тем мужчиной. Пусть никогда не возвращается! Если я хоть раз снова увижу её… я ни за что не отпущу!

* * *

После выписки из больницы Мэн Иша и Чжао Гунцин стали появляться в особняке Вэнь в качестве пары, официально признанной семьёй.

Чжао Гунцин, вероятно, и мечтать не смел, что первым завоюет сердце красавицы, и был так счастлив, что его маленькие глазки превратились в две узкие щёлочки. Он не знал, как угодить этой благоухающей даме.

Чжао Гоань и Фан Айли тоже были в восторге — но не столько от самой Мэн Иши, сколько от огромного состояния семьи Лютер и доли акций в корпорации EMPIRE. Кто бы ни женился на Мэн Ише, одной из наследниц, получил бы в придачу и её акции!

— Посмотрите на госпожу Лусэ — вот настоящая аристократка! Изящная, умная, благородная и элегантная! — Фан Айли готова была излить на Мэн Ишу все комплименты мира. И, конечно же, не забыла при этом унизить Вань Синь: — Не то что некоторые — ни роду, ни племени, ни красоты, ни изящества… Только язык острый, да и тот лишь для того, чтобы выводить нас из себя!

— Тётя Фан, не надо намекать! — невозмутимо парировала Вань Синь. — Я знаю, что вы мной недовольны. Ну и что с того? Вэнь Хао любит меня! Пусть я ничем не лучше госпожи Лусэ — но он всё равно хочет жениться именно на мне. Что поделать?

Эти слова прозвучали особенно дерзко — сдаваться и молчать не входило в её привычки.

Она прекрасно знала, что Вэнь Хао на её стороне. Теперь они — одна команда, и он безоговорочно поддержит её.

Услышав это, Фан Айли ещё не успела ответить, как Мэн Иша чуть не лишилась чувств от ярости. Её алые губы задрожали, но, к удивлению всех, она рассмеялась.

— Да, Лу Ваньсинь, тебе повезло! Какой бы ты ни была — Вэнь Хао всё равно тебя любит! Видимо, красота в глазах смотрящего!

— Вот это и есть истинное благородство настоящей аристократки! — одобрительно воскликнула Фан Айли, глядя на Мэн Ишу, и с отвращением посмотрела на Вань Синь. — Учись у неё, как стать хозяйкой дома Вэнь!

— Тётя Фан, у вас не синдром беременности? — невозмутимо заметила Вань Синь. — Похоже, мозги не в порядке! В доме Вэнь может быть только одна хозяйка — это я, Лу Ваньсинь! Вы предлагаете мне учиться у своей невестки? Неужели вы думаете, что ваш сын станет главой рода Вэнь?

Эти слова оказались ещё острее предыдущих и не оставили Фан Айли никакого шанса сохранить лицо. Она тут же закричала:

— Да это же возмутительно! Все слышали?! Это слова будущей хозяйки знатного рода? Она ещё даже не переступила порог нашего дома, а уже начала командовать! Слушай сюда, Лу Ваньсинь! В этом доме может быть только одна хозяйка — это я, Фан Айли! Пока я жива, никто другой не займёт это место!

— Тётя Фан, не злитесь! — Мэн Иша подошла и мягко погладила Фан Айли по спине. — Вань Синь ещё молода, говорит резко и не знает этикета. Простим её!

* * *

«Какое послушное дитя! Хоть бы половина у той была такой!» — вздохнула Фан Айли с восхищением.

Мэн Иша скромно улыбнулась и будто невзначай бросила взгляд на Вань Синь.

Вань Синь прочитала в этом взгляде торжествующую уверенность, но лишь холодно усмехнулась про себя. Никто не мог сравниться с Мэн Ишей в искусстве притворяться невинной!

— С таким человеком рядом я не боюсь, что Гунцин собьётся с пути! — Фан Айли всё больше восхищалась Мэн Ишей и, одобрительно кивая, многозначительно добавила: — Главное, чтобы он не повторил судьбу своего младшего брата, которого испортила какая-то непутёвая девчонка!

Ни Вэнь Хао, ни Чжао Гоань не вмешивались в перепалку женщин. Но выражение лица Чжао Гоаня явно говорило о том, что он разделяет мнение Фан Айли.

Без сомнения, отношения Мэн Иши и Чжао Гунцина получили одобрение Чжао Гоаня и Фан Айли. Отныне она — официальная невеста Чжао Гунцина!

Однако Вань Синь чувствовала, что Мэн Иша преследует какие-то скрытые цели, соглашаясь быть с Чжао Гунцином.

И действительно, вскоре Мэн Иша неторопливо подошла к Вэнь Хао и, проходя мимо него, остановилась. Её янтарные глаза пристально смотрели на него, и она томно произнесла:

— Я уже вошла в твой дом. Теперь мы навсегда связаны и никогда не сможем стать чужими!

На эту двусмысленную «провокацию» Вэнь Хао, как обычно, ответил молчанием.

Но именно его безразличие сводило Мэн Ишу с ума. Глядя на него, в её глазах мелькнула боль и одержимость. Алые губы растянулись в улыбке, хотя и выглядела она натянуто.

— Нравится тебе это или нет, но теперь ты будешь видеть меня каждый день, даже сидеть со мной за одним столом… Вэнь Хао, мы теперь одна семья!

С этими словами Мэн Иша грациозно развернулась и направилась к Чжао Гунцину. Хотя она шла к другому мужчине, её сердце оставалось рядом с Вэнь Хао. Она надеялась оставить после себя образ соблазнительной, неотразимой женщины, чтобы он, как и все остальные мужчины, сошёл с ума от неё, одержимый страстью…

Наблюдая, как Мэн Иша уходит, покачивая бёдрами в элегантном платье, Вань Синь подошла к молчаливому Вэнь Хао и доброжелательно напомнила:

— Эй, теперь она твоя невестка!

Вэнь Хао серьёзно задумался на мгновение, а затем медленно ответил:

— Мне всё равно. Пусть она будет хоть моей невесткой, хоть мачехой — лишь бы ей было приятно!

— … — Вань Синь была ошеломлена его беспощадно спокойным ответом и лишилась дара речи. Очевидно, на этот раз Мэн Иша встретила настоящего соперника!

* * *

Вернувшись домой, Мэн Иша села перед туалетным столиком и начала снимать макияж, продолжая переживать момент встречи с Вэнь Хао. Она не верила, что его сердце — из камня! Рано или поздно он поддастся её чарам, сойдёт с ума от страсти… Может быть, даже убьёт своего брата и свою жену ради неё…

— Мисс, госпожа Ли желает вас видеть! — доложила служанка, почтительно подойдя к ней.

Прерванная в своих сладких мечтах, Мэн Иша нахмурилась, но всё же сказала:

— Пусть войдёт.

Ли Дани вошла с изящно упакованной помадой и сразу протянула её Мэн Ише:

— Это новинка из Франции, лимитированная серия! Каждые двадцать минут цвет меняется. У меня всего две штуки — одну дарю тебе!

Мэн Иша велела служанке принять подарок и вежливо улыбнулась:

— Присаживайся.

Ли Дани села рядом и с теплотой сказала:

— Правду говорят — время показывает истинных друзей! За эти дни я наконец поняла: ты действительно относишься ко мне как к подруге! Иначе бы не пошла просить за меня, не поссорилась бы с Лу Ваньсинь и не попала бы в больницу…

http://bllate.org/book/9677/877465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода