× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Корабль затонул, — выдавил Юнь Цзыхао, и эти три слова дались ему с мучительным трудом, будто он отказывался верить в происшедшее. В эту самую минуту он всерьёз усомнился: не снится ли ему всё это? — Невозможно! Не может быть!

*

Морские волны накатывали на берег, вздымая белоснежную пену; вода и небо сливались в единое целое, а над головой неторопливо плыли белые облака — всё было так спокойно, будто ничего и не случилось. Но некоторые люди, некоторые события уже никогда не вернутся в прошлое.

Лу Ваньсинь стояла у кромки воды с охапкой белоснежных ромашек в руках. Она раскрыла букет и одну за другой бросала цветы в пенные волны. Вскоре вся охапка оказалась в море: цветы то всплывали, то опускались в воду, словно блуждающие души.

Она пристально смотрела на морскую гладь. В её ясных глазах застыли слёзы, но они так и не упали.

— На берегу сильный ветер и жаркое солнце, не стой слишком долго! — Вэнь Хао поднял над ней зонт, создавая тень.

Вань Синь закрыла глаза, и из уголков ресниц скатились две прозрачные слезинки. Она долго молчала, настолько подавленная горем, что не могла вымолвить ни слова.

— Не думал, что его смерть так тебя ранит! — с грустью произнёс Вэнь Хао. — Знал бы я, никогда бы не позволил ему отправиться на тот корабль…

— Это не твоя вина! — перебила его Вань Синь, не дав договорить. Она вытерла слёзы и медленно повернулась к нему, встретившись взглядом с его узкими миндалевидными глазами. В них читалась такая глубокая, неразрешимая печаль, что ей стало больно за него. Инстинктивно она попыталась утешить: — Всё это вина Юнь Цзыхао! Я не прощу ему этого! Рано или поздно я заставлю его…

— Тс-с! — Вэнь Хао приложил палец к её губам, мягко прерывая. — Не хочу слышать, как ты клянёшься отомстить одному мужчине за другого. Их распри меня не касаются!

Поняв, что ему это неприятно, Вань Синь благоразумно замолчала. Она осторожно отвела его длинные пальцы от своих губ, но он тут же перехватил её руку и крепко сжал в своей.

Этот жест был настолько интимным и полным обладания, что она растерялась и недоумённо посмотрела на него. Стоящий перед ней мужчина был прекрасен, словно сошедший с картины бог. При ярком свете солнца его черты казались безупречными — лицо, от которого бледнели даже женщины, ослепляло своей красотой. Его глубокие миндалевидные глаза, тёмные и бездонные, словно воронка, затягивали в себя, грозя полностью поглотить в их завораживающем взгляде…

Вань Синь поспешно зажмурилась. Дело не в том, что у неё слабая воля, просто… этот мужчина чересчур соблазнителен, почти нечеловечен. Если бы она ещё немного смотрела на него, неизвестно, какое непристойное действие совершила бы от смущения.

— Вань Синь, открой глаза и посмотри на меня! — голос мужчины звучал так нежно, будто летний ветерок с дождём, ласкающий сердце, способный растопить любую ледяную броню. — Если сейчас же не посмотришь, я поцелую тебя!

Последняя фраза испугала Вань Синь. Она мгновенно распахнула глаза и встревоженно уставилась на Вэнь Хао. От волнения слова сами сорвались с языка, минуя разум:

— Вэнь Хао, ты же гей! Тебе ведь неинтересны женщины!

*

Сойдя с самолёта, Юнь Цзыхао пересел на катер и направился прямо к месту катастрофы.

Безбрежное море простиралось до самого горизонта, и спокойная гладь воды не выдавала никаких следов крушения. Лишь несколько судов вели поисковые работы, не умолкая ревели их моторы.

Юнь Цзыхао стоял на палубе, оцепенело глядя на бушующие волны, и никто не знал, о чём он думает.

— Цзыхао, Лунбан — организация не из тех, с кем можно шутить. Теперь, когда Гао Хуацзе погиб, выполняя твоё поручение, старик Гао вряд ли оставит это без последствий. Надо срочно придумать, как быть! — осторожно напомнила Чжуо Ина, стоявшая рядом.

Юнь Цзыхао, казалось, даже не услышал её слов. Под солнцем его лицо побелело, как бумага.

Увидев, что он совершенно растерян и лишился обычной уверенности и гордости, Чжуо Ина тоже занервничала.

— Может, нам пока спрятаться в безопасном месте? Пусть страсти улягутся, а потом вернёмся. К тому времени гнев старика Гао, возможно, уже остынет…

Лунбан был крупнейшей триадой в трёх провинциях. Если главарь Гао Баошэн прикажет убить Юнь Цзыхао в отместку за сына, тому несдобровать.

Пока они говорили, над морем начали кружить несколько вертолётов, помогая экипажам судов искать тела погибших. Упорство вознаградилось: вскоре удалось поднять несколько раздутых трупов моряков, но среди них не оказалось Гао Хуацзе.

— Продолжайте поиски! Немедленно отправьте ещё три вертолёта и пять судов! Живым или мёртвым, но найти его! — хриплый, надрывный голос Юнь Цзыхао звучал, как рык отчаявшегося зверя.

*

— Вэнь Хао, ты же гей! Тебе ведь неинтересны женщины! — Вань Синь проглотила комок в горле и тихо повторила.

Глаза мужчины широко распахнулись, будто он услышал нечто невероятное. Некоторое время он молча смотрел на неё, затем медленно прищурился, и в его голосе прозвучала опасная нотка:

— Что ты сказала?

— Не стесняйся признавать! — совершенно не замечая надвигающейся опасности, она продолжала, уверенная, что поймала его на чём-то компрометирующем. — Не волнуйся, я твой союзник и никому не проболтаюсь!

Глядя на её «заботливое» выражение лица, Вэнь Хао дернул уголком глаза, и его черты исказились от внутреннего напряжения.

— Только помни, что в будущем должен относиться ко мне получше, чтобы у окружающих не возникало подозрений! — Вань Синь всё больше убеждалась, что раскрыла его секрет, и он сейчас краснеет от стыда. Чтобы не довести его до ярости, она благоразумно перевела тему: — Кстати, как собирается поступить с тобой старик Лютер? Подал ли жалобу в совет директоров?

Казалось, Вэнь Хао вообще не слышал её последних слов. Его взгляд, устремлённый на неё, горел таким жаром, что она впервые видела в нём нечто совершенно новое, но в то же время смутно знакомое.

Она вдруг вспомнила, как когда-то Юнь Цзыхао смотрел на неё точно так же… А потом… Потом он… Вань Синь крепко стиснула губы. Из глубин памяти хлынули воспоминания, как наводнение, сметая её рассудок и лишая самообладания.

Резко развернувшись, она попыталась убежать, прежде чем слёзы упадут.

— Сюда! — Вэнь Хао вовремя схватил её за руку и притянул обратно. Его железные объятия обвили её тонкую талию, а большой ладонью он приподнял её изящный подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. — Смотри на меня!

— Что… что ты хочешь сделать? — сквозь тонкую ткань одежды она чувствовала обжигающую температуру его тела. Что-то пошло не так, но её оглушённый разум не мог сообразить, что именно. — Эй, разве тебе не нравятся женщины? Внимательно посмотри: я же Лу Ваньсинь!

— Я отлично вижу и знаю, что ты Лу Ваньсинь! — Он резко притянул её к себе, и она больно ударилась грудью о его твёрдую, как сталь, грудную клетку. — Можешь сама убедиться, нравятся мне женщины или нет!

____________

Вань Синь больно врезалась в грудь Вэнь Хао. Даже сквозь тонкую ткань она ощущала его обжигающий жар. Его дыхание стало прерывистым и опасным, а напряжённое тело ясно говорило о его намерениях.

— Ты… ты оказывается не… — Вань Синь растерялась, чувствуя, как её уверенность рушится. Её «секрет» оказался всего лишь слухом, и теперь она поняла, насколько губительны могут быть сплетни. — Вэнь Хао, отпусти меня!

Его железная рука крепко сжимала её талию, а свободной ладонью он приподнял её подбородок, готовясь поцеловать.

Поцелуй настиг её внезапно и властно — она даже не успела вымолвить отказ. Его высокое, сильное тело полностью окутало её, не оставляя шансов на побег, и ей оставалось лишь покорно принимать его натиск.

Он штурмовал её без пощады, и она задыхалась от слабости, теряя последние силы. Бежать было некуда, сопротивляться — невозможно. Оставалось лишь сдаться.

Чем мягче становилось её тело в его объятиях, тем нежнее и изысканнее становился его поцелуй, полный уговоров и ласки. В то же время его рука медленно скользнула вверх по её спине, касаясь плеч, шеи и, наконец, проникая под ворот её одежды.

Вань Синь чуть не подпрыгнула от неожиданности. Что он делает?!

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко оттолкнуть его. Она отступила на три шага, тяжело дыша, а её щёки пылали, будто от стыда или гнева.

— Ты… мерзкий!

Вань Синь поклялась себе: больше никогда не будет заводить с этим изысканным развратником разговоры о половых предпочтениях — это самоубийство.

— Вань Синь, твой вкус восхитителен! Однажды попробовав, невозможно забыть! — Вэнь Хао совершенно не обращал внимания на её воинственную позу. Его длинная рука снова потянулась к ней, притягивая в объятия. В уголках губ играла соблазнительная улыбка, а голос звучал мягко, как морской бриз: — Я не гей. Если всё ещё сомневаешься, не возражаю, чтобы ты проверила это более тщательно и подробно!

— Нет, нет… — Вань Синь замахала руками, торопливо подтверждая свою веру. — Не нужно!

Однако его горящий взгляд не угас от её послушания. Напротив, в нём разгоралось всё более яркое желание, опасное и страстное. Внезапно он подхватил её на руки, и его хриплый голос, пропитанный похотью, прозвучал:

— Поехали в машину!

*

Целый день они провели на море, но смогли поднять лишь несколько изуродованных тел моряков — больше ничего не нашли.

Юнь Цзыхао с тревогой смотрел на водную гладь. От бессонницы и целого дня без еды и воды его глаза запали.

— Цзыхао, хоть что-нибудь съешь! Так ты совсем свалишься! — Чжуо Ина с тревогой смотрела на него, и в её прекрасных глазах стояли слёзы.

Но приготовленная еда так и осталась нетронутой — Юнь Цзыхао даже не взглянул на неё.

Наблюдая за всё более молчаливым Юнь Цзыхао, Чжуо Ина вдруг осознала: неужели он так страдает из-за Лу Ваньсинь? Эта мысль встревожила её, но она тут же постаралась успокоиться: «Нет, не может быть! Юнь Цзыхао не любит Лу Ваньсинь, иначе не стал бы так жестоко с ней обращаться! Сейчас он, вероятно, просто переживает из-за исчезновения Гао Хуацзе!»

— Господин Юнь, есть новости! — вбежал один из приближённых.

Лицо Юнь Цзыхао мгновенно напряглось. Он резко обернулся:

— Что? Кого нашли?

— Лу Ваньсинь спаслась! Она вернулась к Вэнь Хао! Вот фотографии от нашего частного детектива в Лос-Анджелесе! — Приближённый протянул ему телефон.

Юнь Цзыхао вгляделся в снимок: на нём Лу Ваньсинь и Вэнь Хао страстно целовались на берегу, полностью поглощённые друг другом.

— По данным нашего детектива, ещё до взрыва Лу Ваньсинь покинула корабль вместе с Вэнь Хао! Похоже, именно их люди подорвали судно, на котором находился молодой господин Гао!

Слушая эти слова и глядя на фото поцелуя Вань Синь и Вэнь Хао, Юнь Цзыхао, не спавший всю ночь и не евший целый день, почувствовал, как кровь прилила к голове. Его глаза налились кровью, черты лица исказились, и он резко выбил телефон из рук подчинённого.

Увидев, как Юнь Цзыхао дрожит от ярости, Чжуо Ина поспешила к нему и стала гладить его по груди, успокаивая:

— Цзыхао, не злись! Эта подлая Лу Ваньсинь в сговоре с другим мужчиной потопила корабль и погубила Гао Хуацзе. Мы сообщим об этом старику Гао! Пусть знает, кто виноват в смерти его сына! Старик Гао никогда не простит этих двоих!

http://bllate.org/book/9677/877454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода