× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Ex-Wife: Grand Favor / Возвращение бывшей жены: Великая милость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё спрашиваешь? — холодно бросил Вэнь Хао, даже не замедлив шага.

Чэнь Ифэй скривил губы. Как только Вэнь Хао и Вань Синь взошли на катер, он тихо приказал стоявшему рядом: — Приготовьте торпеды. Как только мы пересядем на катер, взорвите этот корабль!

*

Катер уже далеко ушёл в море, когда Вань Синь услышала глухой взрыв. Она обернулась и увидела, как по водной глади медленно расходятся обломки палубы, стремительно уходя под воду. Она поняла: корабль и все, кто был на нём, уже погребены в пучине.

— Не считаешь меня жестоким? — Вэнь Хао привычным жестом положил руку ей на плечо и мягко погладил; в голосе звучала лёгкая тревога.

Вань Синь покачала головой. Её голос был холоден и решителен:

— Эти животные… сами напросились!

После недолгого молчания Вэнь Хао с облегчением улыбнулся:

— Ты сильнее, чем я думал!

— А ещё он… Юнь Цзыхао! — медленно, словно лезвие острого ножа, выговорила она имя, и каждый слог звенел ледяной ненавистью, полной безоговорочной вражды. — Придёт день, и я разорву тебя на куски, растопчу в прах!

Такая яростная ненависть, исходящая от женщины, заставила Вэнь Хао слегка вздрогнуть. Он взглянул на её ледяное лицо и, помолчав, тихо произнёс:

— Выходит, любой подобранный тобой ребёнок занимает в твоём сердце такое важное место!

— Юйчэнь — несчастный мальчик. Я лишь хотела помочь ему, а вместо этого погубила! — Вань Синь сжала кулаки, вспоминая Цзяо Юйчэня. Ей было невыносимо больно, и даже затопление корабля не могло утолить её жажду мести. — Кровавый счёт между мной и Юнь Цзыхао пополнился ещё одной строкой! Обязательно добьюсь его падения и восстановлю справедливость для Юйчэня!

Прошло немало времени, прежде чем Вань Синь заметила странную тишину рядом. Она медленно повернула голову и увидела, что мужчина смотрит куда-то вдаль, где сходятся море и небо, будто погрузившись в глубокие размышления.

*

Вернувшись в дом Вэнь, они сразу столкнулись с целой делегацией, явившейся «разбираться»!

Как только Вэнь Хао и Вань Синь вошли, все, собравшиеся в гостиной, вскочили на ноги. Разом заговорили, заплакали, закричали, начали увещевать — всё смешалось в один шумный хаос.

Брови Вэнь Хао слегка нахмурились. Хотя он заранее предвидел подобную сцену, сейчас она всё равно вызывала раздражение.

Вань Синь с любопытством огляделась и, пока никто не успел подойти ближе, тихо прошептала:

— Похоже, ты влип в историю!

— Да, — кратко ответил он. — Я избил двух мерзавцев, сыновей старика Лютера, до состояния, когда они не могут сами себя обслуживать. Естественно, он явился с претензиями!

— … — Вань Синь онемела, но внутри у неё потеплело. Действительно, независимо от того, участвовали ли два хулигана — братья Мэн Иши — в похищении или нет, ответственность за случившееся с ней лежала на них. А Вэнь Хао без колебаний отомстил за неё, даже не испугавшись возможных последствий. Ей было по-настоящему тронута.

— Ничего страшного, пойдём! — Вэнь Хао уверенно взял её за руку и спокойно направился к группе людей. Его прекрасное лицо, как всегда, было спокойным и благородным, но в нём чувствовалась неприступная величавость.

— Вэнь Хао, наконец-то вернулся! — Чжао Гунцин, завидев его, тут же вспылил и начал тыкать пальцем: — Посмотри, что ты наделал! Дядюшка Лютер чуть не умер от злости! Многолетняя дружба наших семей полностью разрушена из-за тебя! Сейчас же извинись перед ними! Быстро извинись!

Как обычно, Вэнь Хао молчал и не спешил возражать.

— Эй, будьте повежливее! На кого ты пальцем тычешь! — Вань Синь инстинктивно встала на защиту. Она бесстрашно уставилась на разъярённого Чжао Гунцина: — Ты бы сначала разобрался, кто тебе ближе! Не надо при каждом чихе помогать чужакам обвинять Вэнь Хао! В чём его вина? Братья Лютера надругались надо мной, и разве не имеет право мой парень их проучить? Да и если бы они не гнались за мной, похитители никогда бы не получили шанса! По-моему, этим двоим досталось вполне заслуженно!

В комнате воцарилась тишина. Никто не ожидал такой смелости от Вань Синь. По их представлениям, новоиспечённая «невестка», только что переступившая порог дома, должна быть скромной и осторожной. А она так открыто и решительно защищает своего возлюбленного — все были ошеломлены.

После короткой паузы раздался пронзительный голос:

— Ах, Лу Ваньсинь! Даже если ты и не из знатной семьи, всё же Вэнь Хао выбрал тебя из тысячи других! Неужели нельзя проявить хоть каплю воспитания? Здесь стоят старшие, да ещё и давние друзья семьи! Не стыдно ли тебе так себя вести?

Вань Синь обернулась на голос и, конечно же, увидела Фан Айли. Она думала, что та ещё долго пробудет в больнице, чтобы хоть немного отдохнуть от неё, но вот — вернулась слишком быстро!

Холодно усмехнувшись, Вань Синь невозмутимо парировала:

— Тётя Фан, все знают, что Вэнь Хао вам не родной сын! Но раз вы всё же его мачеха, не могли бы вы хоть немного скрывать своё пристрастие? Перед всеми этими людьми вы постоянно защищаете своего сына и обвиняете Вэнь Хао. Вам-то не стыдно? А мне, защищающей своего парня, что стыдиться?

— Ты… — Лицо Фан Айли, обычно тщательно ухоженное и белое, мгновенно покраснело, как свекла. Она задохнулась от ярости и, приложив руку к животу, изобразила сильную боль.

— Тётя Фан, в прошлый раз вы отправились в больницу на сохранение беременности только потому, что я сказала, будто хочу быть с Вэнь Хао неразлучной парой. Сегодня вы только что вернулись домой, и неужели снова собираетесь лечь в больницу из-за пары моих слов в защиту Вэнь Хао? — Вань Синь широко раскрыла глаза, будто искренне удивлённая.

— … — Фан Айли оказалась в безвыходном положении. Она действительно собиралась разыграть сцену, будто от злости у неё заболел живот, чтобы все осудили Вань Синь. Но теперь это стало невозможно — иначе она сама признает, что завидует и плохо относится к приёмному сыну.

Чжао Гоань, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил вмешаться:

— Хватит спорить! Дядюшка Лютер здесь! Неужели у вас совсем нет воспитания?

Эти слова, казалось бы, порицали обе стороны, но поскольку Вань Синь была младшей, вина ложилась на неё гораздо тяжелее.

— Вань Синь, с тобой всё в порядке? — среди общего шума раздался мягкий и заботливый голос. С лёгким ароматом перед Вань Синь появилась прекрасная Мэн Иша. Она схватила её за руку и участливо спросила: — Тебя не избили во время похищения? Может, сходить в больницу на обследование? Если есть что-то, о чём ты не хочешь говорить Вэнь Хао, скажи мне — я помогу…

Вань Синь ещё не успела ответить, как Чжао Гунцин уже завопил:

— Вот это настоящая благородная девушка — госпожа Лютер! Учись у неё! Не веди себя как бесстыжая фуфынька и не позорь нашу семью!

Вань Синь приложила немного усилий и выдернула руку из хватки Мэн Иши (несмотря на хрупкий вид, та обладала немалой силой). Игнорируя Чжао Гунцина, она спокойно ответила Мэн Ише:

— Благодарю за заботу, госпожа Лютер. К счастью, Вэнь Хао вовремя прибыл, поймал похитителей, и со мной ничего не случилось — даже волосок не повредили. Зато вашим братьям, похоже, досталось не меньше, чем тем мерзавцам!

Эти слова окончательно выбили почву из-под ног Мэн Иши. Та растерянно замолчала, не зная, что сказать, и стояла, глубоко униженная.

Вань Синь уверенно улыбалась. Она прекрасно понимала: Мэн Иша намеренно затронула эту щекотливую тему. Но если бы она хоть на секунду замешкалась с ответом, все решили бы, что её осквернили похитители. Поэтому сейчас особенно важно было сохранять спокойствие и демонстрировать уверенность.

Вэнь Хао подошёл к ней и обнял за талию. Он даже не взглянул на Мэн Ишу, а обратился к стоявшему рядом Чжао Гунцину:

— Запомни: Вань Синь — моя богиня. Не смей её оскорблять и уж тем более сравнивать с какой-то посредственностью. Это будет кощунством по отношению к ней! Не говори потом, что я тебя не предупреждал — не доводи до скандала!

От этих слов все опешили, особенно Вань Синь — уголки её глаз нервно задёргались. Ведь «посредственность» — это слишком жестоко для такой красавицы, как Мэн Иша!

Действительно, Мэн Иша тут же покраснела от обиды, её губы задрожали, но вымолвить ни слова она не смогла. В конце концов, со слезами на глазах она развернулась и выбежала из комнаты.

— Мэн Иша, подожди! Я провожу тебя! — Чжао Гунцин, конечно же, не упустил шанс приблизиться к красавице. Он побежал за ней, но всё же обернулся и показал Вэнь Хао кулак: — Малый, твоё нахальство растёт с каждым днём!

Бенни Лютер покраснел от злости, его усы дрожали. Чжао Гоань поспешил подойти и начать похлопывать его по спине, не переставая извиняться:

— Брат Лютер, я виноват — плохо воспитал сына! Мне так… так стыдно! Вэнь Хао раньше был хорошим мальчиком, но с тех пор как завёл девушку, всё изменилось!

Эти слова явно возлагали всю вину на Вань Синь, превращая её в роковую соблазнительницу, развратившую наследника.

— Отец, братьев Лютера избил я, Вань Синь об этом даже не знала! На этот раз ей повезло выжить, и я не позволю никому причинять ей хоть каплю боли или несправедливо обвинять! — холодно парировал Вэнь Хао. — Что касается наказания для меня, пусть дядюшка Лютер сам решит — я не возражаю!

*

Практически не сомкнув глаз всю ночь, Юнь Цзыхао на рассвете вскочил с постели, накинул халат и направился в кабинет.

Он снова и снова звонил Гао Хуацзе, но тот так и не отвечал. Нахмурившись, он решил позвонить одному из приближённых Хуацзе — и получил тот же ответ: телефон вне зоны действия сети.

Пока Юнь Цзыхао недоумевал, на столе зазвонил его собственный мобильный. Он поспешно снял трубку.

— Мистер Юнь, беда! — взволнованный голос на другом конце линии дрожал и заикался: — Корабль… корабль взорвали!

*

— Мистер Юнь, беда! Корабль взорвали! — голос на другом конце линии дрожал и заикался.

Бум! В голове Юнь Цзыхао словно тоже взорвалась бомба. Он оцепенел. Только спустя долгое время он услышал собственный хриплый голос:

— Что… что ты сказал?

— Корабль потопили! Пока неясно, что именно произошло. Старик уже начал расследование. Неизвестно, жив ли мистер Гао!

Голос в трубке срывался на плач.

— Как так вышло? — голос Юнь Цзыхао стал хриплым, как будто он готов был разорвать собеседника на части. — Говори толком!

— Ничего не могу объяснить! Корабль затонул, шансов выжить у всех на борту почти нет…

Дальнейшие слова Юнь Цзыхао уже не слышал. Телефон медленно соскользнул с уха и упал на толстый ковёр, откуда доносился лишь неясный шум.

http://bllate.org/book/9677/877453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода