× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от дворцовых интриг, в которые ей пока не подступиться и которые она всё равно не в силах изменить, её гораздо больше занимал ближайший специальный императорский экзамен — как именно он проходит.

К сожалению, такие экзамены обычно проводились во дворце, так что ей и мечтать не приходилось заглянуть туда. Пришлось отправиться к Ван Чанлину и попросить его после экзамена рассказать подробнее.

Ван Чанлин уже больше месяца общался с Ханьнянь и успел оценить её сообразительность и живость ума. Ему самому было приятно иметь такого «молодого друга», поэтому он с улыбкой согласился на её просьбу.

Ван Чанлин сдавал экзамен в середине шестого месяца.

Как только он вернулся, Ханьнянь немедленно засыпала его «десятью тысячами вопросов».

К счастью, Ван Чанлин был готов: он спокойно записал все задания и отдал их Ханьнянь, чтобы та попробовала решить дома.

Это были первые настоящие экзаменационные задания, с которыми столкнулась Ханьнянь. Свежие, ещё тёплые листы она радостно прижала к груди и помчалась домой, чтобы хорошенько их изучить.

Го Юймин увидел, как племянница держит бумаги, будто драгоценность, и остановил её, поинтересовавшись, в чём дело.

Ханьнянь щедро показала ему задания, предложив и восьмому дяде ощутить всю прелесть экзамена «Обширные знания и великолепная речь».

Го Юймин: «……»

Прочь! Убирайтесь прочь! Все эти проклятые задания со специального экзамена — подальше от меня!

Увидев, как дядя в ужасе удирает, Ханьнянь осталась одна с заданиями и начала над ними биться.

Так прошло всё утро.

Она решила лишь несколько задач и почувствовала, что зря заучивала столько книг — совершенно не понимает, как применить полученные знания.

Девушка приуныла и решила отнести задания Ли Би, чтобы вместе обсудить их сложности.

Они жили недалеко друг от друга, так что Ханьнянь могла пойти к Ли Би без сопровождения восьмого дяди — достаточно было взять с собой Лянлян.

Она сразу же направилась к дому Ли Би.

Но его там не оказалось. Слуги сообщили, что он ушёл к Чжан Цзюлиню и неизвестно, когда вернётся.

Ханьнянь разочарованно уселась на ступени и стала ждать, одновременно просматривая задания.

Когда Ли Би вернулся, он сразу заметил одинокую фигуру на крыльце.

Летом деревья особенно густо разрослись, и их листва не только надёжно прятала от послеполуденного зноя, но и с лёгким ветерком приносила редкую для жары прохладу.

Ханьнянь сидела в тени, нахмурившись, явно погружённая в трудную задачу, и даже не заметила возвращения Ли Би.

Подойдя ближе, Ли Би увидел, что в её руках лежит исписанный лист бумаги.

Он махнул рукой, отпуская слуг, собиравшихся кланяться, подобрал полы одежды и опустился рядом на ступени:

— Что ты читаешь?

Ханьнянь только теперь заметила его и обрадованно протянула задания:

— Это я получила от Ван Чанлина!

Ли Би взглянул — и сразу узнал задания этого года с экзамена «Обширные знания и великолепная речь».

Он только что видел их у Чжан Цзюлинья, но решил не переписывать для Ханьнянь — ведь ей ещё так рано этим заниматься.

А она сама всё достала!

На улице дул лёгкий ветерок, и на дворе было прохладнее, чем в доме. Ли Би решил остаться здесь и прямо на ступенях объяснить ей задания.

Если широкое чтение требует благородного происхождения или удачного случая, то умение применять знания на практике требует особой проницательности.

Ханьнянь сейчас находилась на этапе накопления знаний, поэтому естественно, что задания поставили её в тупик. Когда же Ли Би начал объяснять каждую задачу, предлагая новые подходы и ракурсы, девушка словно озарилась.

Будто разрозненные крупицы знаний в её голове наконец-то связала прочная нить.

— Теперь я поняла! — радостно воскликнула она.

Ли Би смотрел на её живые, горящие глаза и думал о трудностях, с которыми столкнулся Чжан Цзюлинь, и о «будущем», которое предсказал Ли Янь.

В ту ночь он много раз гадал, но так и не получил ясного ответа.

Для тех, кто стоит в стороне от чиновничьей карьеры, избежать беды не так уж сложно — достаточно просто уйти в безопасное место до начала смуты. Найдутся ведь и другие, кто возьмёт на себя бремя защиты Поднебесной, а они могут спокойно дождаться окончания тревожных времён и снова жить в мире.

Но что, если кто-то захочет остановить колесницу истории?

Их четверо, знающих это «будущее», вместе едва наберут тридцать лет. Смогут ли они остановить катящийся на них вихрь эпохи?

Ли Линфу, Ань Лушань, падение Чанъани, кровопролитные бои по всей стране…

Ли Би тихо закрыл глаза, и длинные ресницы отбросили лёгкую тень на щёку.

Если бы проблему можно было решить, убив одного Ли Линфу или Ань Лушаня, возможно, кто-нибудь рискнул бы. Но если не будет Ань Лушаня, появится другой. Всё дело в том, что нынешний император всё чаще склоняется к назначению именно таких людей.

Невозможно перебить их всех по очереди.

Эту ловушку невозможно преодолеть усилиями нескольких человек.

Ли Би мягко сказал:

— Не торопись. Двигайся понемногу. Иногда чрезмерная поспешность только вредит делу.

Ханьнянь поняла, что он имеет в виду те самые «предсказания» Ли Яня. Она задумалась и ответила:

— Я не тороплюсь. Просто хочу научиться побольше. Вдруг эти знания пригодятся? Не стану же я учиться ездить верхом, когда уже выезжаю в далёкое путешествие!

Ли Би слегка замер, проглотив фразу: «Тебе вовсе не обязательно отправляться в путь». Ведь если начнётся смута, даже высокопоставленные лица превратятся в беглецов, и те, кто медленнее других, могут оказаться в страшной беде. Кто знает, кому в плену будет хуже — мужчинам или женщинам?

Да, действительно, нужно учиться.

Ли Би докончил объяснение всех заданий.

Ханьнянь довольная вернулась домой с листами в руках. Во дворе она встретила деда, который только что вернулся с званого обеда, и радостно побежала к нему:

— Агун! Пойдём, я покажу тебе задания!

Не простые задания, а настоящие с экзамена «Обширные знания и великолепная речь»!

Дед Го ещё не выветрил запах вина, но с удовольствием уселся, чтобы послушать, как внучка с гордостью излагает свежеусвоенные методы решения задач.

В тот же вечер дед Го обсудил с женой:

— Говорят, Его Величество пробудет во восточной столице до следующего года. Я хочу купить здесь дом и оформить его на Ханьнянь.

Бабушка из рода Го нахмурилась:

— Я знаю, что ты больше всех любишь Ханьнянь, но разве другие не обидятся? Это может повредить их отношениям.

В Танскую эпоху только знатные семьи иногда выделяли дочерям отдельное имущество. Обычно же закон не признавал права женщин на владение собственностью. Во многих семьях без сыновей приходилось брать зятя в дом, чтобы сохранить имущество — иначе оно переходило к родственникам мужского пола.

Можно было, конечно, считать такой дом частью приданого: ведь приданое не входило в совместное имущество супругов, муж не имел права распоряжаться им, и женщина могла увезти его с собой при разводе или после смерти мужа. Но Ханьнянь ещё так молода — слишком рано думать о приданом.

Дед Го фыркнул:

— У Ханьнянь уже есть немало императорских подарков. Этого почти хватит. Если кто-то осмелится возмущаться, пусть сам добьётся наград!

Он долго обдумывал покупку дома во Лояне. Во-первых, император часто живёт здесь, и без собственного дома неудобно. Во-вторых, Ханьнянь с детства проявляет больше решимости и стремления, чем многие мальчики, и он, как дед, хочет поддержать её всем, чем может.

Услышав это, бабушка из рода Го ничего больше не возразила.

Она вышла замуж за Го ещё в юности, родила и вырастила более десяти детей, заботясь обо всех — и о рождённых женой, и о рождённых наложницами. Только когда старшая невестка взяла управление домом на себя, она смогла немного передохнуть.

Честно говоря, среди всех внуков она тоже больше всего любила Ханьнянь. Не только потому, что та умеет говорить приятные слова, но и потому, что девочка всегда заботится о других. Выйдя за пределы дома, она никогда не забывает привезти что-нибудь хорошее для семьи.

Не то чтобы другие внуки были нелюбезны — просто в старости хочется, чтобы тебя чаще навещали. Из всех внуков только Ханьнянь каждый день прибегает с радостными глазами, чтобы поговорить с ними, и никогда не считает утренние приветствия обузой.

Если её не позовут, она сама расстроится.

Такую внучку разве можно не любить?

Супруги договорились насчёт покупки дома.

На следующий день дед Го рано утром послал слугу найти посредника, чтобы тот подыскал несколько подходящих по цене домов.

Ханьнянь услышала разговор и с любопытством спросила:

— Агун собирается покупать дом?

Дед Го улыбнулся, но не стал рассказывать, что собирается оформить его на неё:

— Я уже ушёл в отставку, и жить постоянно в служебном доме неудобно. Лучше найти спокойный домик для старости. Как только дом будет куплен, в этом году сможем пригласить твою мать сюда на праздники.

Сначала они и не думали, что задержатся во восточной столице так надолго.

Хотя им и нечего делать здесь, они вполне могли бы вернуться в Чанъань, но в их возрасте частые переезды не рекомендуются. Поэтому лучше купить дом побольше, чтобы госпожа Ван могла привезти младших детей погостить.

Ханьнянь обрадовалась:

— Здорово!

Хотя у неё каждый день полно дел, она всё равно часто скучает по матери и ежедневно пишет ей несколько строк, чтобы потом отправить всё вместе в Чанъань.

Если мать сможет приехать во Лоян — это будет прекрасно!

Дед Го, видя, как внучка буквально светится от счастья, добавил с улыбкой:

— Как только купим дом в городе, поедем посмотрим, нельзя ли приобрести поместье где-нибудь в районе гор Суншань.

Поскольку император Ли Лунцзи часто перемещается между Чанъанем и Лояном, в Поднебесной сложились два главных места для уединённой жизни: горы Чжуннань и горы Суншань.

Горы Чжуннань, расположенные недалеко от Чанъани, славились чистым воздухом и удобным сообщением — многие предпочитали строить там загородные резиденции. Оттуда можно было за день добраться до столицы.

Горы Суншань играли ту же роль для Лояна: открытая местность, доступные цены на землю и такая же возможность быстро добраться до города.

Многие чиновники, покидавшие службу, выбирали одно из этих мест для спокойной жизни. По праздникам и при встречах с друзьями они писали стихи о красотах окрестностей — на самом деле давая знать миру: «Я всегда готов вернуться на службу».

Это не было проявлением корысти, а скорее следствием воспитания: с детства их учили, что долг каждого образованного человека — служить государству и помогать народу. Живя в такой среде, большинство стремилось занять должность при дворе.

Хотя в Танскую эпоху активно развивалась система экзаменов, успешная сдача не гарантировала мгновенного карьерного роста. Чаще всего выпускники начинали с низших должностей вроде уездного судьи, и лишь пройдя испытание провинциальной службой и наладив связи при дворе, могли продвигаться выше.

Многие, не желая годами терпеть тяготы провинциальной службы, временно уходили в отставку и ждали подходящего момента для получения лучшей должности.

Поэтому район гор Суншань стал настоящим центром «отдыхающей» интеллигенции: поместья и загородные дома там часто переходили из рук в руки — ведь те, кто решал завершить уединение, либо достигали успеха, либо окончательно теряли надежду и покидали эти места навсегда.

Здесь сложилась отлаженная система купли-продажи, сделки проходили гладко, а прежние владельцы, как правило, были образованными людьми, так что конфликтов почти не возникало. К тому же сами поместья часто оказывались очень изящными.

Именно это и привлекало деда Го.

Ведь его внучка тоже была настоящей интеллектуалкой!

Дед Го долгие годы служил чиновником на местах и скопил кое-какие сбережения. Покупка роскошного особняка в престижном районе, возможно, была ему не по карману, но приобрести скромный дом в пригороде — вполне реально.

Лоян, как восточная столица, часто принимал императора, так что недвижимость здесь никогда не обесценивалась.

Следующие несколько дней Ханьнянь весело бегала за дедом, осматривая дома. Согласно его бюджету, все варианты были примерно одинаковыми — как и их дом в Чанъани, они располагались недалеко от городских ворот, на окраине столицы.

Впрочем, те, кто мог позволить себе жильё в обеих столицах, безусловно, считались состоятельными.

Го осмотрели несколько домов и остановились на довольно просторном участке в районе Жэньфэнли.

Ханьнянь особенно понравилась большая библиотека. Она потянула за руку бабушку, чтобы та тоже посмотрела: хотя книги уже увезли, полки остались — и сразу захотелось заполнить их новыми томами.

http://bllate.org/book/9676/877389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Lady Official of the Flourishing Tang / Маленькая чиновница Великого Тан / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода