Цзун Шаочжэн нарочно поддразнил её:
— В Чунъян все пьют хризантемовое вино. Не хочешь попробовать?
Ханьнянь едва не согласилась, но вспомнила, как бабушка строго-настрого запретила деду давать ей вино, и покачала головой:
— Детям нельзя пить.
Упоминание хризантемового вина тут же пробудило её любопытство:
— А вы знакомы с тем, кто написал «Весной, во сне не чувствуешь рассвета»?
— Знаком, конечно, — ответил Цзун Шаочжэн, — но особо не общались.
Когда Мэн Хаожань приехал в Чанъань, чтобы сдавать экзамены и добиваться должности, Цзун Шаочжэн только что вернулся в столицу после долгих лет службы в провинции и устраивался на покой. В те дни ему было некогда обращать внимание на какого-то безвестного юношу.
Позже он услышал о нём от Хэ Чжичжана и других.
Всё началось с того, что Мэн Хаожаню неожиданно представился шанс лично предстать перед императором. Но когда он читал своё стихотворение Его Величеству, то вставил строку: «Недостоин я милости государя, болен — и друзья сторонятся». Император был крайне недоволен: «Ты сам не просил о должности, а теперь обвиняешь меня! Как ты посмел очернять мою честь?!»
Так провалилась попытка Мэн Хаожаня занять пост при дворе — император лично отверг его просьбу.
Когда государь сам отказал кому-то, другим уже не помочь. Мэн Хаожаню ничего не оставалось, кроме как покинуть Чанъань с позором.
Этот случай стал известен всем — как предостережение для молодых людей: «Будь скромен, но не трогай императора! Его Величество этого не одобряет!»
Цзун Шаочжэн удивился:
— А зачем тебе это знать?
— Я помню строки: «До Чунъяна дождусь — снова к хризантемам приду». Вот и гадаю: имеется в виду полюбоваться цветами или выпить хризантемового вина?
Цзун Шаочжэн приподнял бровь — девочка всё больше его удивляла:
— Откуда ты столько всего знаешь?
— Мы собираемся в Чунъян подняться на высоту, — объяснила Ханьнянь, — так я и выучила обычаи праздника и много стихов про Чунъян. А когда вы сказали, что в Чунъян обязательно пьют хризантемовое вино, мне стало интересно: может, в этом стихе тоже речь о вине?
За время одного лишь обеда Цзун Шаочжэн успел понять характер девочки почти полностью: очевидно, в её голове вопросов никогда не бывает мало. Она спрашивала без умолку — от начала до конца.
Цзун Шаочжэн улыбнулся и обратился к сидевшему рядом Хэ Чжичжану:
— Этот вопрос тебе отвечать, я в этом совсем не силён.
Они сидели близко, а Ханьнянь оказалась между ними, так что Хэ Чжичжан слышал весь их разговор.
Ему как раз доводилось читать «Гостя у друга в деревне».
Увидев, как девочка сияющими глазами с надеждой смотрит на него, Хэ Чжичжан ласково пояснил:
— Раз они договорились встретиться в Чунъян, значит, будут вместе любоваться цветами и «пить вино, беседуя о посевах». Это ясно из всего стихотворения целиком. Зачем спрашивать, пришёл ли он ради хризантем или ради вина? Ведь именно в этом слове «приду» — вся суть: оно полное простоты, искренности и неопределённости.
Лицо Ханьнянь вспыхнуло от смущения:
— Я, наверное, слишком много болтаю?
— Смелость в вопросах — это хорошо, — улыбнулся Хэ Чжичжан. — Будь мои внуки хоть наполовину такими любознательными, я был бы счастлив.
Ободрённая его словами, Ханьнянь весело принялась пробовать все блюда, подходящие для детей, а незнакомую еду тут же спрашивала у Цзун Шаочжэна и Хэ Чжичжана.
Когда она наелась и напилась, вдруг вспомнила про брошенного деда.
— Мне пора идти утешать дедушку, — сказала она Цзун Шаочжэну, — а то он обидится и перестанет со мной разговаривать!
Цзун Шаочжэн неторопливо отхлебнул из чашки хризантемового вина и кивнул:
— Я ведь не связывал тебе руки и ноги. Иди, куда хочешь.
Ханьнянь сделала пару шагов, но тут вспомнила о своей договорённости с Хэ Чжичжаном прогуляться завтра утром.
Подумав, что Цзун Шаочжэн, будучи такого же возраста, наверняка тоже нуждается в заботе о здоровье, она горячо пригласила его:
— А где вы живёте? Может, завтра присоединитесь к нашей прогулке? Мы встречаемся у восточных ворот квартала Аньи. Если вы недалеко — приходите!
Пусть даже знакомство длилось всего один обед — она уже считала его новым другом!
Цзун Шаочжэн часто навещал Хэ Чжичжана, чтобы выпить вместе, так что жил он совсем рядом — в квартале Цзиньгун, примыкавшем к Чанлэ. Оттуда до условленного места — пара шагов.
Правда, ранние прогулки по кварталам были ему несвойственны. Однако, узнав, что Хэ Чжичжан уже дал обещание девочке, Цзун Шаочжэн заинтересовался и весело согласился:
— Хорошо! Завтра утром, ни минутой позже!
Ханьнянь, довольная тем, что расширила компанию для прогулок, радостно побежала домой рассказывать деду эту новость.
Дед Го недоумевал:
«Да что за человек эта моя внучка! — подумал он. — Кого только не пригласит! Цзун Шаочжэна?!»
Ещё страшнее было то, что Цзун Шаочжэн согласился.
Дед Го никак не мог понять, что за мысли у этого человека.
Ведь Цзун Шаочжэн получил свой титул благодаря заслугам при восшествии нынешнего императора на престол, а правил он всегда дерзко и без оглядки. Многие чиновники, прошедшие службу честным путём, относились к нему с нескрываемым неодобрением.
Сам Цзун Шаочжэн был упрям и резок: если кто-то осмеливался говорить о нём за спиной, он тут же устраивал этому человеку публичный позор. «У меня есть титул маркиза Юэго, — говорил он, — а у вас что?»
Поэтому в чиновных кругах его репутация была не лучше, чем у Гу Куана — того самого молодого дерзкого поэта, который всех подряд оскорблял.
За все эти годы дед Го ни разу не видел, чтобы Цзун Шаочжэн оказывал кому-то особое расположение.
Ханьнянь, конечно, не догадывалась о тревогах деда. Когда он спросил, о чём они с Цзун Шаочжэном говорили, она тут же стала подробно пересказывать всё дословно.
У неё была отличная память — ни одно слово не упускала. Единственная проблема была в том, что сегодня она наговорилась так много, что дошла до самых ворот дома и всё ещё не закончила рассказ.
Дед Го молчал.
«Неужели Цзун Шаочжэн и Хэ Чжичжан любят болтливых детей?» — подумал он.
Хотя... признаться, слушать свою внучку действительно интересно...
Ханьнянь и вправду была маленькой болтушкой. По дороге домой ей не хватило времени всё высказать, так что, вернувшись, она тут же побежала к матери, чтобы продолжить рассказ. Сегодня она впервые увидела столько нового! Если не перескажет всё каждому члену семьи, то не сможет спокойно заснуть.
Вскоре вся семья подверглась её «атаке».
Она одна играла сразу несколько ролей: то Гунсунь Даниан, то Чжан Сюй, то Цзун Шаочжэн, а иногда вскакивала, чтобы продекламировать стихи Хэ Чжичжана и Гу Куана, которыми те отвечали на сплетни. Так много дел!
Даже обычно серьёзная бабушка Го не могла удержаться от смеха.
Ханьнянь тут же воспользовалась моментом и пригласила бабушку на прогулку, сообщив, что учёный Хэ и другие уже согласились.
Если бы речь шла просто о прогулке с дедом и внуками, бабушка, возможно, и согласилась бы. Но услышав, что это встреча нескольких господ мужского пола, она покачала головой:
— Лучше я дома погуляю.
В её возрасте женщины эпохи Тан давно не соблюдали строгих правил разделения полов, и выходить на улицу никто не запрещал. Просто она не знала этих господ и не видела смысла присоединяться к их компании.
Ханьнянь немного расстроилась, но не стала настаивать и принялась звать других.
Младшие члены семьи, только что слушавшие, как она обсуждает поэзию и литературу с учёным Хэ, уже чувствовали лёгкую боль в висках и дружно отказались:
— Лучше дома поспим! Зачем искать себе неприятности?
А вдруг, увидев учёного Хэ, он спросит: «Что читал в последнее время?» Признаваться, что ничего не читал, — стыдно. Врать, что читал, — опасно: стоит задать пару вопросов — и всё вскроется!
Дети по природе своей избегают взрослых, особенно таких знаменитых и учёных, как Хэ Чжичжан. Им страшно оказаться в ситуации, когда придётся отвечать на вопросы и краснеть от незнания.
Ханьнянь обошла всех, но никого не уговорила. Видимо, домочадцы уже выработали иммунитет к её уговорам. Она, впрочем, не расстроилась и с радостью стала готовиться к завтрашней прогулке.
Раз уж цель прогулки — укрепление здоровья, главное — ничего не брать с собой (кроме кошелька)! Поэтому она решительно отказалась от всех вещей, которые мать хотела ей дать.
Зато одежда, приготовленная ранее для восхождения на высоту, наконец пригодилась.
На следующее утро Ханьнянь тут же побежала будить деда.
Дед Го выглянул на улицу — небо ещё не начинало светлеть.
— Ты придёшь первой, — сказал он с улыбкой, — остальные ещё не поднимутся.
Ханьнянь была одета в удобные мужские штаны и рубашку, только яркая ленточка в волосах выдавала в ней девочку. Услышав слова деда, она послушно села и стала ждать, пока он переоденется. Со времён, когда моду задавали принцессы, женщинам в эпоху Тан было привычно носить мужскую или даже иноземную одежду, особенно детям — их вовсе не стесняли в выборе наряда.
Когда дед Го вышел, умывшись и переодевшись, он увидел, как внучка терпеливо ждёт его, и погладил её по голове:
— Если бы ты была мальчиком, может, и чжуанъюаня бы получила.
— Обязательно быть мальчиком? — спросила Ханьнянь. — А девочкам нельзя сдавать экзамены?
Дед Го задумался. Формально в законах никогда не было запрета для женщин сдавать государственные экзамены. Но за всю историю существования системы экзаменов ни одна женщина не подавала заявку. Ведь девушке к пятнадцати годам пора выходить замуж и рожать детей — где уж тут заниматься карьерой? А если назначат на должность в отдалённую провинцию, поедешь ли одна? В тех глухих местах даже вход женщин в храмы считают дурной приметой — как там будешь «просвещать народ»?
«Что? Не хочешь ехать в провинцию? — подумал он. — Но остаться в столице непросто. Хочешь пользоваться привилегиями, но не нести обязанностей?»
Он объяснил Ханьнянь все трудности.
— Есть ведь более лёгкий путь, — сказал он. — Выбрать хорошего мужа, воспитать достойных детей — и, глядишь, станешь почётной госпожой. Зачем мучиться самой, чтобы добиться чина? Сколько талантливых людей всю жизнь провели на низших должностях, так и не добившись признания!
Ханьнянь крепко сжала губы, а потом с блестящими глазами посмотрела на деда:
— А если я всё равно захочу пойти этим путём? Ты разозлишься, Агун?
Дед Го подумал, что это просто детская прихоть, и весело рассмеялся:
— Иди, если хочешь! Я тогда буду подгонять твоих братьев и сестёр, чтобы они заслужили больше заслуг и выбрали хороших мужей. Пусть все станут тебе опорой на службе! А я, глядишь, и сам получу почётное звание благодаря тебе!
Получив такое ободрение, Ханьнянь сразу повеселела:
— Отлично! Ахань обязательно станет чжуанъюанем и большим чиновником — и добудет Агуну почётное звание!
Слова её звучали дерзко и наивно.
Но разве маленькие дети знают, что такое скромность?
Она просто слышала, что чжуанъюань — это очень хорошо, и решила: хочу стать чжуанъюанем! О трудностях и лишениях на этом пути она пока не имела ни малейшего представления.
Поговорив ещё немного, они заметили, что скоро наступит условленное время, и дед Го поспешил вывести внучку на улицу. Они, конечно, пришли первыми. Вслед за ними появился Хэ Чжичжан — он всегда в это время гулял по кварталу.
Цзун Шаочжэн пришёл последним.
Честно говоря, дед Го не удивился бы, если бы тот вовсе не явился.
Во-первых, не каждый любит бродить по улицам, как Хэ Чжичжан. Во-вторых, за столом часто говорят детям приятные слова — кто же их принимает всерьёз?
Хэ Чжичжан, в отличие от деда Го, который мог лишь про себя ворчать, прямо заявил:
— Жаль, что не взял вина! Пришлось бы тебя наказать тремя чашками.
— Если бы ты взял вино, — парировал Цзун Шаочжэн, — ты бы сам специально опоздал.
Ханьнянь стояла рядом и с интересом переводила взгляд с одного на другого — ей было интересно всё, что они говорили.
Цзун Шаочжэн, заметив её выражение лица, улыбнулся и спросил:
— Что, и тебе хочется вина?
— А все чиновники пьют вино? — поинтересовалась Ханьнянь.
— Конечно, пьют, — ответил Цзун Шаочжэн. Он помолчал и добавил: — Хотя наш государь, говорят, почти не пьёт. В начале своего правления он совершил ошибку, находясь под воздействием вина, и с тех пор поклялся не прикасаться к нему, чтобы помнить о своём проступке. Даже на дворцовых пирах Его Величество редко пьёт — только на важных церемониях, вроде жертвоприношений.
http://bllate.org/book/9676/877353
Готово:
