× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feast / Пиршество: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы познакомились с Чэнь Цяньфанем на одном мероприятии. В прошлом году на приветственном вечере для первокурсников в университете у барабанщика выступавшей группы вдруг началась сильная диарея, и он попросил Чэнь Цяньфаня заменить его — они были знакомы. Вечер организовывал студенческий совет при поддержке комсомольского отдела, а я как раз входила в состав комсомольского отдела и помогала расставлять декорации на сцене. Так мы и встретились.

Дальше всё развивалось естественно. Чэнь Цяньфань не учился в университете, но был очень красив и отлично играл на барабанах — в глазах многих девушек это выглядело чрезвычайно круто. Он играл в группе, выступавшей в баре, и зарабатывал довольно неплохо.

— Мои родители — предприниматели, и они никогда не считали, что человек обязательно должен получить высшее образование, чтобы чего-то добиться в жизни. Я тоже так думала и решила, что он мне подходит. Поэтому мы начали встречаться. Но месяц назад, когда я пришла к нему… — Юй Сяолинь замолчала. Похоже, она вспомнила что-то неприятное: её дыхание стало прерывистым. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула несколько раз и продолжила: — Когда я пришла к нему, то застала его с другой девушкой.

— Ну, такие вот дела между мужчинами и женщинами: пока нравишься — вместе, перестал нравиться — расходись. У него появилась новая девушка, а мы с ним просто разошлись. Каждый пошёл своей дорогой, и никто никого больше не трогает. После расставания мы больше не общались.

Говоря это, Юй Сяолинь сохраняла совершенно спокойное выражение лица, но её пальцы, до этого бездумно теребившие подвеску на рюкзаке, внезапно замерли и слегка задрожали.

В двадцать с небольшим лет рассуждать о любовных отношениях так по-стариковски — Пиршество невольно усмехнулась.

Не успела она ничего сказать, как Юй Сяолинь подняла голову и с мольбой посмотрела на неё:

— Учительница, мои родители ещё ничего об этом не знают. Вы не могли бы… пока не сообщать им?

По логике вещей, студентка уже совершеннолетняя. Даже если дело касается убийства, она всего лишь некоторое время встречалась с потерпевшим — вины тут не найти. Полиция сейчас лишь просит её помочь в расследовании и рассказать всё, что она знает о Чэнь Цяньфане. Похоже, до вызова родителей ещё далеко.

Пиршество спросила:

— Полиция надеется на ваше активное содействие. Вы готовы сотрудничать?

Юй Сяолинь сжала губы и уставилась на Пиршество.

Та осталась невозмутимой и мягко произнесла:

— Это дело не такое уж серьёзное, но и не совсем пустяковое. Просто расскажите полиции всё, что вам известно.

— Можно мне не ехать в участок? — спросила Юй Сяолинь.

Пиршество решила, что студентка боится, и сказала:

— Если вы не решаетесь идти одна, я могу сопроводить вас. Ничего страшного.

Но Юй Сяолинь покачала головой. Она долго молчала, потом наконец сказала:

— У меня есть друг, с которым мы знакомы с детства. Он тоже учится в этом университете.

Пиршество сразу поняла намёк: этот «друг с детства» — парень, причём такой, что знает не только саму Юй Сяолинь, но и её родителей.

Когда стемнело, Гу Ян отвёз Юй Сяолинь к боковому входу студенческого общежития и повернулся к Пиршеству, сидевшей на пассажирском сиденье:

— Куда вас отвезти? Я довезу вас домой.

Пиршество мягко улыбнулась и отказалась:

— Не нужно. У меня завтра рано пара, а машина стоит на университетской парковке. Я просто зайду, заберу её и поеду домой. Не могли бы вы, старший товарищ по учёбе, подбросить меня до главного входа?

Гу Ян резко повернул руль, и вскоре автомобиль уже остановился у главных ворот. Однако вместо того чтобы высадить Пиршество, он припарковался у обочины.

Пиршество удивилась.

— Машины со стороны не пускают на университетскую парковку. Я провожу вас немного пешком.

— Но ведь сегодня утром вы же заезжали? — возразила она.

— Утром это была служебная поездка, я показал рабочее удостоверение.

— Честно говоря, я не против, если вы немного «прикарманите» служебные привилегии, — с лёгкой иронией заметила она, но всё же отстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Упомянув «прикарманивание», Пиршество невольно вспомнила сообщение, которое Гу Ян получил от Пэн Юань.

Ещё пару лет назад Гу Ян не был таким аскетом, как сейчас. Тогда он иногда заводил романы, но ни один из них не длился долго. Причина расставания всегда была одна и та же:

«Ты слишком занят. Когда мне нужна твоя поддержка, тебя нет рядом. А когда ты появляешься, желание видеть тебя уже исчезает».

После таких повторяющихся неудач Гу Ян решил прекратить эти «эксперименты». Работа отнимала почти всё время, а свободные вечера он обычно проводил с родителями — обсуждал работу, жизнь, планы. На романы просто не оставалось сил.

Из-за этой многолетней «целомудренной» жизни его подчинённые начали сильно переживать за личное счастье командира. Увидев сегодня его однокурсницу — красивую, воспитанную и элегантную, — Пэн Юань тут же «прихватила» кое-что лишнее: она проверила личное дело Пиршества и обнаружила, что та не замужем.

«Учительница Пиршество так красива и благородна! Даже если она уже занята, стену можно пробить! Командир, вперёд!»

Прочитав это сообщение, Гу Ян чуть не рассмеялся и решил, что завтра обязательно напомнит Пэн Юань, что такое дисциплина.

Размышляя о том, как завтра «проучить» Пэн Юань, Гу Ян вдруг вспомнил встречу с Пиршеством в аэропорту. Тогда рядом с ней был маленький мальчик, который звал её мамой.

— Тебя зовут Сяо И?

— Нет, я Шэн И.

В тот момент ему показалось странным имя ребёнка, но теперь он понял причину своего недоумения: мальчик носил фамилию матери.

Шэн И — её родной сын? Если да, то что случилось с ней за три года, проведённых за границей?

А где отец ребёнка? Она одна воспитывает сына? Есть ли у неё… молодой человек?

Но задавать такие вопросы было неуместно — это личное дело, и раз она не хотела делиться, лучше не лезть.

Поэтому мысли Гу Яна снова вернулись к делу.

— Пиршество, спасибо тебе сегодня.

Она повернулась к нему, и в её взгляде мелькнула насмешливая искорка:

— Разве старший товарищ по учёбе не говорил мне раньше: «Поддерживать общественный порядок — долг каждого»? Я просто внесла свой скромный вклад. Да и вообще, разве я чем-то помогла?

Гу Ян сделал вид, что не услышал её шутки, и парировал:

— А откуда ты знаешь, что не помогла?

— Если бы Юй Сяолинь сказала что-то полезное для расследования, Пэн Юань, выходя из кабинета для допросов, выглядела бы довольной. Но она лишь вздохнула, положила блокнот на стол и пошла за водой.

Гу Ян был удивлён такой наблюдательностью.

На самом деле Пиршество заметила не только выражение лица Пэн Юань. Она также чувствовала, как та то и дело косится в её сторону. Если бы не была уверена, что с её внешностью всё в порядке, она бы подумала, не криво ли нарисованы брови.

Гу Ян сказал:

— Возможно, позже нам снова понадобится помощь Юй Сяолинь.

— Думаю, она постарается помочь.

— Ты так уверена?

Пиршество взглянула на него:

— Старший товарищ по учёбе, ты правда не понимаешь или притворяешься?

Гу Ян рассмеялся:

— У твоей студентки полно секретов от учителей и родителей. Пиршество, разве тебе не волнительно, что она может оказаться замешанной в этом деле?

Услышав это, Пиршество перестала церемониться:

— Не волнительно. Если она действительно замешана, максимум что мне грозит — нагоняй от бывшего научного руководителя. Юй Сяолинь совершеннолетняя. Не может же каждый её проступок списываться на университет или преподавателей.

Гу Ян засмеялся:

— Вот так ты исполняешь свой долг наставника?

— Я не уклоняюсь от ответственности. Если она говорит правду, то в университете она всегда была примерной студенткой. Её бросил парень — это уже само по себе больно. А теперь бывший парень убит, и ей приходится идти в полицию давать показания. На её месте я бы после этого дома обливалась водой с грейпфрутом, чтобы смыть нечисть.

Гу Ян внимательно посмотрел на неё:

— А если Юй Сяолинь лжёт?

Пиршество вздохнула:

— Если она лжёт, то, конечно, как учитель я обязана направлять её. Но личный выбор человека зависит не только от внешних факторов. Если она что-то скрывает, я ведь не телепатка. Останется только признать неудачу и писать кафедре объяснительную на десять тысяч иероглифов.

Дальше разговор не пошёл — оба понимали, что продолжать бесполезно. Они были взрослыми людьми и знали, когда пора остановиться.

Гу Ян засунул руки в карманы. Вечерний ветерок принёс запах свежей травы — особый аромат университетского кампуса. Он на мгновение задумался. Его собственный университет был академией полиции, а позже, уже работая следователем, он заочно окончил магистратуру. Большинство занятий проходили вечером. Он учился на факультете психологии, специализируясь на криминальной психологии. Именно ради курса, который читал старший наставник из управления, он никогда не пропускал занятия, несмотря на утомительную работу.

Он вспомнил, как впервые встретил Пиршество — тоже в такой вечер. Тогда он несколько дней подряд работал без отдыха с Шао Цянем и другими, и к моменту прибытия в университет был совершенно вымотан. Пиршество шла, прижимая к груди стопку книг, и что-то весело говорила подруге. Та вдруг рассердилась и попыталась её ударить. Пиршество взвизгнула и побежала вперёд, оглядываясь через плечо, не гонится ли подруга. В этот момент она налетела прямо на него.

Тогда она буквально излучала жизненную энергию, совсем не похожую на ту сдержанную элегантность, что окружала её сейчас.

Гу Ян погрузился в воспоминания, как вдруг раздался мелодичный звон её телефона — старая тема из фильма «Выпускник», «Звук тишины».

Пиршество взглянула на экран, извинилась перед Гу Яном и ответила. Её голос стал мягче, фразы короче, часто использовались удвоенные слоги:

— Ты скучаешь по мне? Но ведь ты же обещал дедушке с бабушкой, что проведёшь несколько дней на ферме… У Бэйбэй появились щенки? Тогда нельзя обижать малышей Бэйбэй…

Гу Ян понял: неудивительно, что она говорит так нежно — звонил её сын.

Пиршество закончила разговор и извинилась:

— Простите.

— Ничего. Это… Сяо И?

— Да, старший товарищ по учёбе отлично запоминает имена.

Гу Ян промолчал. Как следователь, запоминать имена и лица — базовый навык, не заслуживающий похвалы.

— Обычно я могла бы не отвечать и перезвонить позже, — пояснила Пиршество, — но он ещё маленький, ложится спать рано. Хотела просто поговорить с ним пару минут. Надеюсь, я не создала вам шум?

— Не говори так официально, — улыбнулся Гу Ян и, словно между прочим, спросил: — Почему ты оставила его у дедушки с бабушкой? Его отец в командировке или не в городе?

Пиршество слегка замерла.

Гу Ян почувствовал, как его сердце заколотилось, но внешне сохранил спокойствие.

Она опустила глаза, улыбнулась, затем подняла взгляд и спокойно сказала:

— Я мать-одиночка.

Гу Ян замялся:

— Прости.

Про себя он уже ругал себя последними словами.

— Ничего страшного, — ответила Пиршество. Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, глядя на проходящих мимо студентов, полных юношеской энергии. — На самом деле я узнала, что беременна, уже за границей.

Гу Ян был удивлён, что она заговорила об этом. Он думал, их прежние отношения и случайная встреча сейчас не дают оснований для такой откровенности. Узнать, что она мать-одиночка, уже казалось ему большой удачей, а теперь она ещё и рассказывала подробности. Он почувствовал себя почти польщённым.

Раз она сама начала говорить, значит, не возражает против пары вопросов.

http://bllate.org/book/9674/877240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода