× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дунъян уже привык к напряжённой работе, и теперь в его голове осталось лишь жгучее желание обладать материальными благами.

Его перевели в команду женщины-топ-менеджера Ли Хуэймин, и он был доволен всем без исключения.

Когда позвонила Цэнь Цзымо, Фу Дунъян сказал, что ему понадобится немного времени, чтобы добраться от своего жилья до бара. Она тут же села за руль и сама приехала за ним.

— Цэнь-цзе, твой макияж… — Фу Дунъян оглядел её. На ярком лице всё выглядело так, будто после аварии: размазанные тени, подтёки туши — но в этом хаосе чувствовалась грубоватая, почти звериная красота.

— Не зови меня Цэнь-цзе, зови поэтессой, — начала она раздражённо, но тут же расхохоталась. Такова уж была её натура — крайне эмоциональная и непредсказуемая.

Было очевидно: женщина пыталась скрыть измождение, но делала это неумело. Фу Дунъян тем временем аккуратно убирал со стола и приглашал её присесть.

Цэнь Цзымо смотрела, как красивый парень спокойно и уверенно двигается в этой тесной квартирке — всё было по-домашнему, без суеты и тревоги.

Странно: Фу Дунъян никогда не проявлял перед ней робости. Когда она внезапно заявилась в это убогое место, он даже не попытался отказать. Более того, даже под её пристальным, почти презрительным взглядом он не выказал ни малейшего смущения.

Она оперлась подбородком на ладонь и лениво, с явной скукой постукивала пальцами по столу. Внезапно её лицо озарила игривая улыбка:

— Малыш, а если я тебя возьму на содержание?

Это прозвучало резко и вызывающе. Фу Дунъян осторожно улыбнулся:

— На содержание? Это у вас в кругу так принято? Богатые старики заводят себе юных девушек, состоятельные женщины — молодых красавчиков… Хотя, конечно, я не намекаю, что сам такой красавчик.

Цэнь Цзымо холодно фыркнула:

— Что-то вроде того, — и, прищурившись, бросила ему вызов. Размазанный макияж придал её жесту комичный оттенок. — Осмелишься?

Он бы не осмелился… Но на самом деле очень хотел. Каково это — подмять под себя женщину Лу Шичэна? Унижение самого Лу Шичэна — пусть тот и не любит свою жену.

— А ты не боишься, что твой муж узнает? — легко вернул он вопрос, не давая разговору оборваться.

— О, какой смельчак! — Цэнь Цзымо поманила его пальцем. Фу Дунъян наклонился ближе. Два человека с разными целями внимательно разглядывали друг друга.

— Займёмся этим? — Цэнь Цзымо встала, обвила руками его шею. Фу Дунъян не знал, серьёзна ли она, поэтому отвечал ей с той же долей игры, окунаясь в облако её дорогих духов.

Взрослые люди, давно не знавшие близости. Тело Фу Дунъяна, казалось, одеревенело за последнее время. Но тело Цэнь Цзымо излучало плотскую энергию, и сигналы были ясны. Вскоре они уже не могли сказать, кто начал первым — возможно, оба одновременно. Их губы слились в страстном поцелуе.

Поцелуй Фу Дунъяна сочетал инстинкт и мастерство.

Так давно… Так давно её никто не целовал с такой нежностью. Цэнь Цзымо отключила разум, отдавшись только ощущениям:

— Шичэн, обними меня… — прошептала она в горячем поцелуе, перепутав имена.

Фу Дунъян услышал это. Его словно ударили в самое сердце — боль, месть, торжество — всё это хлынуло в него и вылилось в жестокую страсть, с которой он стал овладевать ею, раз за разом круша её сопротивление.

Она хотела — он давал. В голове у него чётко звучала мысль: это женщина Лу Шичэна. Женщина того самого высокомерного Лу Шичэна. И что с того? Сейчас она — как голодная сука, плача, молит о продолжении.

Ха! Эти богатые господа, считающие, что могут играть чужими жизнями, как им вздумается… Всё равно ничто перед простыми человеческими желаниями.

Какое великолепное возмездие! Для обоих — странное и сладостное.

Рассвет ещё только начинался. Тонкие занавески с дешёвым принтом бабочек и цветов едва задерживали свет. Цэнь Цзымо лениво перевернулась на другой бок и некоторое время смотрела в потолок.

В 5:50 зазвонил будильник. Фу Дунъян проснулся.

На мгновение его охватил страх — увидев рядом эту изнеженную женщину с отпечатками ночи на теле. Цэнь Цзымо выглядела равнодушной, но внутри была пустота. Кажется, даже месть уже не приносила удовлетворения. Её мысли путались.

Их взгляды встретились. Она ничего не сказала, просто надела нижнее бельё, порылась в сумочке, достала кошелёк и вынула банковскую карту. Её движения были деловитыми, без эмоций:

— Малыш, спасибо за ночь.

Неужели Лу Шичэн так же обращался с Юнь Чжао? Фу Дунъян не мог не провести эту параллель. Какая ирония! Он молча взял карту, сидя на краю кровати, и на его молодом лице появилась лёгкая улыбка:

— Возьму. Чтобы тебе было спокойнее. Я понимаю такие вещи — мы ведь взрослые люди.

Цэнь Цзымо фыркнула — его ответ её позабавил. Ну что ж, похоже, перед ней тот, кто знает своё место.

— Не буду много говорить, — сказала она, всё ещё в одном белье, и, склонившись, почти коснулась его подбородка своей грудью. — Если мой муж узнает, он уничтожит тебя без усилий, малыш. Понял? С обычными женщинами можешь потом хвастаться перед друзьями, как хорош в постели, — она нахмурилась и покачала пальцем, — но со мной — нет. Это совет от старшей сестры.

Внезапно он почувствовал всю остроту измены — особенно когда речь шла о таком мужчине, как Лу Шичэн, чья женщина теперь лежала в его постели. Да и вообще — она вела себя так, будто милостиво одаряет его своим вниманием. Фу Дунъян поднял глаза, и в них на миг вспыхнула дерзость. Он улыбнулся и обнял её за талию:

— У меня нет других желаний. Просто позволь быть твоим мусорным ведром для плохого настроения.

— Льстец, — сказала Цэнь Цзымо, щипнув его за щёку, и улыбнулась. Одевшись, она не стала здесь умываться. Перед уходом напомнила:

— На карте есть деньги. Купи себе пару хороших костюмов.

Она надела солнцезащитные очки и маску, села в машину и быстро уехала в сторону своего дома.

Было ещё не позже шести тридцати, когда Лу Шичэн уже встал и отправился на пробежку. Наемный наблюдатель всю ночь не спал и, увидев Лу Шичэна, доложил ему, что тот уже спокойно завтракает, разложив перед собой газету.

Лу Шичэн даже не поднял головы, когда человек вошёл.

— Госпожа провела всю ночь в этом месте.

Фотографии одна за другой легли перед ним на стол. Лу Шичэн сделал глоток молока и лишь тогда перевёл взгляд на снимки. Он даже не дотронулся до них. В его глазах медленно поднялся холодный туман.

На этом красивом лице почти не было эмоций.

— Продолжайте следить, — спокойно сказал он, вставая и собираясь ехать в штаб-квартиру.

Согласно прогнозу, надвигался холодный фронт. Действительно, у подъезда валялись опавшие листья — их будто сбило с ног за одну ночь.

В университете слухи о Юнь Чжао заметно поутихли. Когда Лу Сяо набирала воду в кипятильной, она услышала разговор соседок и насторожилась: не ошиблись ли они с жертвой?

Она презрительно усмехнулась. Не может быть! Перебирая в уме все детали, она вдруг заподозрила: не Лу Шичэн ли всё это устроил?

Если так — дело серьёзное.

Кстати, она давно его не видела. Позвонила — он не ответил. Только в выходные, под проливным дождём, когда по аллеям кампуса лежал толстый ковёр из красных и жёлтых листьев, хрустящих под ногами, Лу Сяо наконец дождалась звонка от Лу Шичэна.

— Что случилось? — голос мужчины был холоден, даже холоднее дождя за окном.

Прошло уже несколько дней!

— Лу-гэ, мне тебя не хватает, — притворно-детским тоном протянула Лу Сяо, будто только что проснулась. — Пригласишь меня на обед? Говорят, рядом с штаб-квартирой «Чжуншэна» открылась новая японская закусочная. Я ещё ни разу там не была.

Она говорила совсем как ребёнок, жадный до лакомств.

Последнее время она действительно вела себя примерно — не докучала ему, не лезла без спроса. Этот её тон почему-то заставил Лу Шичэна замолчать. Словно он снова почувствовал вину: вот, младшая сестрёнка Юнь Чжао даже пообедать нормально не может.

— Хорошо. Садись на метро и приезжай, — сказал он, взглянув на часы. — Ты ещё в общежитии спишь?

В его голосе прозвучало лёгкое недовольство. Лу Сяо надула губы:

— В выходные под дождём нельзя поваляться в постели?

Спорить с ней он не стал. Вообще, кроме деловых встреч и светских раутов, Лу Шичэн редко открывал рот. Разве что с Юнь Чжао — с ней всё было иначе.

А что сейчас делает Юнь Чжао в такую дождливую субботу? Придёт ли она снова в «Пионер»?

На его рабочем столе лежала информация о конкурсе «Новое Пространство», который совместно организовывали «Чжуншэн» и Архитектурная ассоциация. Среди жюри — главный архитектор China CITIC Bank и другие известные специалисты.

Лу Шичэн сидел в чёрном кресле, привычно закинув ногу на ногу, и закурил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в его длинных, бледных пальцах. Он смотрел в панорамное окно и набрал номер Юнь Чжао с нового телефона.

Конечно, Юнь Чжао знала о конкурсе — он проводился раз в четыре года. Преподаватель решил собрать междисциплинарные команды по три человека из студентов архитектуры и дизайна интерьеров. Юнь Чжао попала в одну из таких групп. Но в этот момент в университет пришло анонимное письмо:

«Инцидент с тремя экзаменами Юнь Чжао нанёс урон репутации вуза. Если она примет участие в конкурсе и выиграет, это может вызвать нежелательные слухи».

Когда она спешила под дождём на очередную съёмку для проекта, ей позвонили и сообщили, что её участие отменено.

Юнь Чжао сразу расплакалась.

Ведь всего пару дней назад преподаватель лично поздравил её с отбором!

Именно в этот момент телефон зазвонил снова. Она долго не брала трубку, но наконец, вытерев слёзы, ответила.

— Чжао-чжао, сегодня…

Этот ненавистный голос.

Она мгновенно сломалась прямо посреди улицы под шум дождя:

— Лу Шичэн, почему ты не даёшь мне покоя?! Меня уже избили, оскорбили, а теперь и на конкурс не пускают! Ты доволен? Доволен?!

Лу Шичэн медленно поднялся, сжимая телефон. Его сердце колотилось так, будто дождевые капли барабанили по окну.

— Не плачь. Расскажи, что случилось. Ты в университете? Чжао-чжао, скажи мне, я очень волнуюсь. Не плачь, пожалуйста, расскажи — я всё улажу.

— Я не хочу тебя видеть! Я тебя ненавижу! Не можешь ли ты просто исчезнуть из моей жизни… — рыдая, Юнь Чжао опустилась на корточки, зонт выпал из её рук, и она закрыла лицо ладонями.

Лу Шичэн почувствовал, как по лбу катится пот. Её плач искажал его сердце. Что происходит? Ведь она не плакса — обычно улыбчива, застенчива, а в радости сияет, как подсолнух. А теперь он постоянно заставляет её плакать. Этот звонок совершенно выбил его из колеи. Неужели её снова обидели?

— Это конкурс «Новое Пространство»? — спросил он, подавив тревогу и стараясь сохранять ясность ума. Главное — не дать ей бросить трубку.

Но Юнь Чжао уже положила трубку.

Он не стал терять ни секунды. Сразу же позвонил декану факультета А-университета, вежливо представившись:

— Профессор Чжан, здравствуйте. Это Шичэн.

Каждый год лучшие выпускники нескольких ведущих вузов устраивались в компании группы «Чжуншэн». Сама корпорация щедро спонсировала университетские исследования. Отец Лу Шичэна, Лу Цзюньтун, был почётным попечителем А-университета. Поэтому Лу Шичэн поддерживал тёплые отношения с отцовскими друзьями.

Он не стал прямо называть причину звонка, а осторожно поинтересовался подготовкой к конкурсу и попросил список участников.

— У вас есть одна студентка, — сказал он, глядя в дождь за окном. — Моя мать упоминала её. Они случайно познакомились в «Пионере», где девушка подрабатывала. Мама осталась очень довольна её способностями. Я слышал, она подавала заявку на конкурс, но её не взяли? Жаль.

Собеседник быстро понял намёк. Кто же эта студентка, которая смогла произвести впечатление на требовательную госпожу Чжоу? Но судьба порой удивительна: ведь и он сам когда-то случайно познакомился с Лу Цзюньтуном, который помог ему начать карьеру. Супруги Лу всегда отличались проницательностью и щедростью.

— Хорошо, Шичэн, сейчас проверю, в чём дело. Назови имя.

Через пятнадцать минут звонок вернулся.

Лу Шичэн выслушал всё молча и сказал:

— Тогда, пожалуйста, сообщите ей, что она должна готовиться. Моя мать с нетерпением ждёт их проект.

Под дождём Юнь Чжао чувствовала, будто её кости стали пустыми, будто кровь перестала обновляться. Лицо её побледнело до серости.

Она шла по пешеходному мосту без цели, не замечая направления. Телефон снова зазвонил. Преподаватель? Хочет утешить?

Ей это не нужно.

Она с трудом собралась с духом и ответила. Через две минуты застыла на месте.

Всего за полдня она потеряла всё — и тут же всё вернулось. Её сначала бросили в кипяток, а потом окунули в ледяной дождь. После бурной радости пришло замешательство:

Что вообще происходит?

Всё повторялось, как в тот раз в аудитории: сначала жестокий удар, сердце разбито вдребезги, а потом — внезапное «спасение», будто бы судьба решила проявить милость.

Внезапно в груди вспыхнула ярость. Радости больше не было. Осталась только злоба на Лу Шичэна, который играет её жизнью, как хочет.

Впервые Юнь Чжао поступила импульсивно. Ей казалось, что грудь сейчас разорвёт от гнева. Она резко обернулась — штаб-квартира «Чжуншэна» возвышалась на юго-западном углу моста, упираясь в небо. Подняв лицо, она почувствовала, как холодные капли дождя падают ей на щёки.

http://bllate.org/book/9672/877129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода