× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребята, извините, что задерживаю вас на пару минут. Напомню: в прошлый раз ваш университет подал заявление в полицию по поводу инцидента с самовольным проникновением на территорию и нападением. Расследование завершено, и результаты уже готовы.

Полицейский махнул рукой — вперёд вышел мужчина.

— Я пришёл сегодня, чтобы от имени лица, совершившего нападение, принести извинения госпоже Юнь.

Следуя указанию преподавателя, он поклонился в сторону Юнь Чжао.

В классе воцарилась полная тишина.

— Она не смогла лично явиться, поэтому поручила мне передать свои извинения. Мы глубоко сожалеем о досадной ошибке — действительно ударили не того человека. При этом полностью осознаём, что вне зависимости от того, кого именно мы ударили, такие действия являются нарушением закона. Искренне приносим свои извинения за ущерб, нанесённый репутации как госпоже Юнь, так и вашему университету. Официальное письмо с извинениями уже направлено администрации вуза. Ещё раз просим прощения. Все медицинские расходы, связанные с госпитализацией госпожи Юнь, будут полностью возмещены.

Класс взорвался от возбуждённых голосов.

Какой неожиданный поворот!

Под всеобщими взглядами Юнь Чжао с изумлением смотрела на незнакомца у доски. Она сидела совершенно неподвижно, а в её чистых глазах читались растерянность и тревога.

Неужели это ловушка?

Как только силуэт полицейского исчез в дверях, она вскочила со своего места, выбежала в коридор и, догнав его, сказала:

— Товарищ полицейский…

Она открыла рот, но не знала, с чего начать.

Полицейский остановился:

— Иди обратно на занятия. Твой преподаватель тогда сообщил о происшествии, теперь дело закрыто, и твоя честь восстановлена. Возвращайся.

«Честь восстановлена?» — подумала Юнь Чжао, чувствуя, как слёзы подступают к горлу. Но ведь она-то не чиста перед собой. Пока полицейский что-то ещё говорил — кажется, упоминал оплату больничных счетов, — она вдруг очнулась и тихо поправила:

— Нет, это не связано с тем случаем. Я просто сильно простудилась под дождём и заболела пневмонией.

Полицейский удивился. Какая же наивная студентка!

Рядом стоявший мужчина тоже замер в недоумении.

Юнь Чжао сделала пару шагов назад и молча вернулась в аудиторию.

За пределами кампуса, в машине, одиноко сидел Лу Шичэн. Окно было чуть приоткрыто, и он молча курил.

Вскоре кто-то вежливо постучал в окно. Дверь открылась, и человек сел рядом.

— Всё улажено, господин Лу.

Лу Шичэн едва заметно кивнул:

— Какая реакция в аудитории?

— Студенты были очень удивлены, все обсуждали. Преподаватель, напротив, радовался — говорит, наконец-то справедливость восторжествовала.

— А госпожа Юнь?

Лицо Лу Шичэна оставалось бесстрастным, но вокруг его пальцев клубился дым.

— Госпожа Юнь отказалась от компенсации. Сказала, что попала в больницу из-за простуды, а не из-за того инцидента.

Брови Лу Шичэна взметнулись вверх:

— Она действительно так сказала?

В его сердце проклюнулась нежность.

Какая же глупенькая девушка! Он проделал столько усилий: заставил Лу Сяосяо договориться с Чжан Сылу, лежавшей в больнице, признать, что ударили не ту, устроил сегодняшнее представление… Даже официальное письмо с извинениями направил в университет А, чтобы весь кампус узнал правду.

Если нет общественного мнения — его нужно создать.

Он думал, что хотя бы немного облегчит этим давление на Юнь Чжао. Ведь вполне возможно, что действительно ударили не того человека… Лу Шичэн перебирал в уме каждую деталь этого дела бесчисленное количество раз.

Но для Юнь Чжао всё оказалось совсем не так просто. После занятий однокурсники смотрели на неё с неопределённым выражением — то ли с жалостью, то ли с чем-то иным. Только преподаватель искренне радовался за неё.

Неужели это новая ловушка?

Кроме того, в ней нарастало бессильное раздражение: ни одно событие не происходило по её воле. Она вдруг почувствовала себя марионеткой, чьи ниточки дёргает кто-то другой.

И Юнь Чжао, и Чжан Сяоцань одновременно подумали об одном человеке — Лу Шичэне. Кто ещё мог обладать такой властью?

Но обе хранили свои подозрения в себе. Чжан Сяоцань лишь осторожно поинтересовалась парой вопросов, а Юнь Чжао почти ничего не ответила. На её бледном лице ещё виднелись следы глубоких, словно раны, слёз.

День тянулся бесконечно долго. После занятий Юнь Чжао вернулась домой, где её уже давно ждали дедушка и Дуду у подъезда. У неё сжалось сердце, когда она услышала, как дедушка здоровается с соседями, выходящими и входящими во двор.

На лице старика играла улыбка, но в ней чувствовалась какая-то странная покорность, почти заискивание.

Юнь Чжао сдерживала слёзы, присела и погладила Дуду:

— Дуду, пойдём домой.

— Чжаочжао, много ли сегодня задали? — спросил Юнь Хуайцюй после долгого раздумья, внимательно наблюдая за её лицом.

Юнь Чжао улыбнулась:

— Сегодня, наверное, придётся засидеться в библиотеке до поздней ночи.

— Хорошо. После ужина прогуляемся с Дуду по стадиону, а ты потом отправляйся учиться.

Когда она впервые вернулась в читальный зал, на неё снова обрушились любопытные и странные взгляды. Юнь Чжао молча нашла свободное место и углубилась в учёбу.

Некоторые испытания ей было суждено пройти.

Она не пробыла там долго. Всё шло хорошо, пока мимо не проходили люди — каждый раз она вздрагивала, будто её обдавало холодным потом. Чувство безопасности покинуло её: казалось, в любой момент кто-то может подкрасться сзади и ударить.

Собрав вещи, она аккуратно задвинула стул и ушла.

На стадионе людей стало заметно меньше. Лишь несколько человек бегали по резиновой дорожке. Юнь Чжао собиралась свернуть на беговую дорожку, но вдруг остановилась: невдалеке, словно из ниоткуда, появилась тёмная фигура.

Однако узнать его можно было сразу — высокий, стройный, тот самый, чей образ пробуждал в ней самые первые, самые сладкие мечты о любви. Такие яркие, такие глубокие.

Он только что закурил, и вспышка спички на мгновение осветила его тёмные глаза, полные неясных эмоций.

Лу Шичэн пришёл сюда полчаса назад. Он немного походил, поднял голову и увидел знакомое здание библиотеки университета А, ярко освещённое изнутри.

А затем вдруг заметил под фонарём Юнь Чжао. На этот раз он точно не ошибся.

— Юнь Чжао, — произнёс он её имя, и сердце его внезапно растаяло от нежности.

Юнь Чжао не ответила. Она развернулась и побежала, не разбирая дороги, даже не понимая, куда.

Лу Шичэн быстро нагнал её, схватил за плечи. Его пальцы коснулись её гладких, холодных волос, и в воздухе мгновенно распространился знакомый аромат.

— По… — её крик о помощи был заглушён его ладонью, плотно прижатой к её рту.

— Юнь Чжао! — раздражённо прошипел он. — Если бы я хотел причинить тебе вред, зачем мне вообще показываться лично?!

Её накрыла волна сильнейших эмоций, и слёзы хлынули рекой. Да, ведь перед ним она — ничто, муравей, которого можно раздавить, даже не поднимая ноги.

Слёзы смочили его ладонь, и Юнь Чжао затихла. Лу Шичэн медленно убрал руку, нежно приподнял её лицо и с болью в глазах спросил:

— Чжаочжао, я причинил тебе боль?

Его терзало зрелище её слёз.

— Ты же обещал… обещал больше не искать меня, — сквозь слёзы прошептала Юнь Чжао. Она боялась.

— Нет! — отрезал Лу Шичэн. — Я дал тебе обещание, но вернувшись в Дуншань, я везде вижу твои следы. Я подумал и понял: не могу позволить тебе уйти из моей жизни. Без тебя Дуншань для меня — пустое место. Ты сама сказала, что принадлежишь мне, Лу Шичэну. Неужели твои слова — просто пустой звук?!

Он не сдержался и выругался, грубо и зло.

— Я не хочу быть твоей любовницей, Лу Шичэн. Прошу тебя, отпусти меня. Если ты действительно любишь меня, позволь мне спокойно учиться!

Голова у неё закружилась, тело инстинктивно отпрянуло назад, сердце будто перестало биться.

Что он о ней думает? Демоном считает? Под его руками дрожала нежная, сладкая девушка, и ему сейчас хотелось схватить её и бросить на кровать, отдаться страсти.

Раз уж так, пусть он остаётся мерзавцем.

Под фонарём Лу Шичэн холодно заявил:

— Не забывай, что ты должна мне деньги. У меня нет времени ждать десять, двадцать или тридцать лет, пока ты их вернёшь. Я не могу ждать. Будь со мной — и долг будет списан.

Его тон был груб, настроение — отвратительное.

Не дав ей опомниться, он крепко обнял её, прижал к себе и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказал:

— Чжаочжао, я так скучал по тебе… Ты не можешь отказываться от того, что я даю.

Так близко… Лу Шичэн вновь ощутил настоящее, живое тело в своих объятиях. Горечь сжала его горло. Его пальцы невольно скользнули по её лицу, желание вспыхнуло с новой силой. Он резко наклонил голову, его прерывистое дыхание обжигало кожу Юнь Чжао, и он поцеловал её — в те самые губы, которые вот-вот должны были раскрыться.

Зубы стукнулись, Лу Шичэн страстно впился в её губы, издавая звуки, от которых становилось стыдно. Юнь Чжао не могла дышать — он держал её за шею.

Он был слишком властен, словно дикий, ядовитый мак, безжалостно распускающийся в своём великолепии.

Под тусклым светом фонаря две тени на земле слились в единый, неразличимый клубок.

— Ты бесстыдник! — вырвалась Юнь Чжао, но это было не освобождение, а побег. Его поцелуй пробудил в ней инстинктивное желание, словно искра, поджигающая порох. Дрожа всем телом, она со всей силы дала ему пощёчину.

Пуговицы на его рубашке вылетели одна за другой. Верхняя часть одежды Лу Шичэна растрепалась, но он не обратил на это внимания. Это чувство одиночества и безумия существовало в мире, сотканном им из лжи и подлости. Мир этот был одновременно нежным и жестоким, ослепительно прекрасным — и ему он был нужен.

— Я хочу быть с тобой, — сказал он, догоняя убегающую Юнь Чжао.

Она рванулась изо всех сил, но бесполезно — железная хватка Лу Шичэна не ослабевала.

— Если ты будешь со мной, подобного инцидента в университете больше никогда не повторится. Я буду защищать тебя.

— Отпусти меня, пожалуйста, — умоляюще произнесла Юнь Чжао. Ей было невыносимо тяжело — она не хотела устраивать сцены на людях. Кто-нибудь видел?

— Лу Шичэн, давай поговорим под тем деревом, хорошо? — не зная, как избавиться от него, она предложила. Ведь он мог уничтожить её в одно мгновение.

Лу Шичэн молча потащил её в тень дерева, где их скрывала ночь.

— Ты хоть раз подумал обо мне? Вот сейчас, если нас увидят, все скажут, что я бесстыдница, соблазняющая мужчину, а ты уйдёшь целым и невредимым. Ты даже не представляешь, как я живу! — сквозь слёзы, с безразличным выражением лица, она подняла на него глаза. — Лу Шичэн, я думала, что, каким бы ни был наш финал, мне хватит того, что я хоть раз по-настоящему полюбила тебя. Я понимала, что между нами огромная пропасть. Но я не ожидала, что ты — животное. Мне жаль, что я когда-то любила тебя, и я ненавижу себя за свою слабость и наивность, за то, что позволила тебе обмануть меня.

Последние слова переполнили его яростью, которая заглушила только что зародившееся чувство вины. Брови Лу Шичэна нахмурились, лицо стало мрачным:

— Почему ты больше не хочешь любить меня?

— Я нормальный человек! У меня есть чувство стыда, я боюсь. Я не могу жить так, как живёшь ты. Из-за тебя я боюсь сойти с ума.

У неё снова потекли слёзы — она вспомнила самое больное.

— А если я разведусь? — неожиданно для самого себя спросил Лу Шичэн, вспомнив недавний разговор с Лу Сяосяо.

Разговор вновь вернулся к тому состоянию напряжённости, в котором они находились в тот день.

Юнь Чжао покачала головой:

— Ты не разведёшься. Даже если и разведёшься, я всё равно не буду с тобой. Я не хочу всю жизнь нести это клеймо. Я просто хочу жить спокойно.

— Тебе плохо со мной? Кроме меня, ты не найдёшь мужчину лучше. Я могу дать тебе всё, что ты захочешь. В «Чжуншэне» есть Главный институт архитектурного проектирования. Как только ты окончишь университет, я сразу устрою тебя туда — реализуешь свой потенциал, минуя все трудности.

Неосознанно в нём проснулось стремление контролировать её жизнь.

Как же так? Разве он больше не боится, что она станет претендовать на его статус?

Юнь Чжао холодно посмотрела на него:

— Мне это не нужно. Какой бы путь я ни выбрала, я не хочу иметь с тобой ничего общего.

— Ты ничего не понимаешь, Юнь Чжао. Ты — необработанный алмаз. Я каждую ночь перечитываю твои работы, но тебе не хватает дальнейшей шлифовки. Я могу поручить тебя лучшему главному архитектору института…

Лу Шичэн успокоился и начал терпеливо объяснять, шаг за шагом раскрывая план, который давно вынашивал для неё.

Юнь Чжао раздражённо перебила его:

— Кто ты такой, чтобы распоряжаться моей жизнью?!

— Хорошо, — сдерживая гнев, сказал Лу Шичэн. — Я не собираюсь распоряжаться твоей жизнью. Просто не хочу, чтобы ты расточала свой талант. Хочу, чтобы у тебя была большая сцена. Юнь Чжао, если бы ты была посредственной, бездарной и ничего не достигающей особой, — он нахмурился, — я бы даже не обратил на тебя внимания.

Его слова прозвучали особенно жестоко, и Юнь Чжао покраснела от стыда и злости. Они неожиданно начали спорить именно о её профессиональных перспективах.

— Ты одарённая, у тебя есть талант. Но разве только у тебя одной в университете А или среди всех студентов архитектурных факультетов города А есть талант? Ты ещё не испытала унижений, когда приходится на коленях умолять заказчика одобрить проект. Когда ты покинешь университетскую башню, ты окажешься ничем.

Лу Шичэн говорил резко, но тон его оставался спокойным.

Уши Юнь Чжао пылали. Она вся покраснела от стыда. Как так получилось? Ведь речь шла об их отношениях, а он почему-то упорно возвращался к её карьерным перспективам?

http://bllate.org/book/9672/877127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода