× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжао отвела взгляд и с трудом улыбнулась:

— Виделись несколько раз, нельзя сказать, что знакомы. Возможно, он просто заметил, как я стою под дождём.

У Фу Дунъяна в голове роились вопросы, но он не стал задавать их вслух. Взглянув на зонт, он отметил его изящное исполнение: внешне скромный, но с чётко выделенными тремя буквами — LSC.

За обедом Юнь Чжао была рассеянной. Зонт молча висел рядом, словно чёрные глаза Лу Шичэна — безмолвные, но вызывающе яркие.

— Есть кое-что, о чём я давно хотела тебе сказать, — произнесла она, опустив глаза. Внутри всё было в беспорядке. — Сейчас я работаю в «Фу Ши Хуэй», но скоро уйду оттуда.

«Фу Ши Хуэй».

Фу Дунъян, конечно, знал, что это за место — потайная мечта всех парней в их общежитии. Он будто провалился в пустоту, когда наконец услышал это от неё самой. Раньше он осторожно расспрашивал Чжан Сяоцань, но та оказалась слишком молчаливой — ни слова не вытянешь.

Ему стало неприятно.

Он положил палочки и мягко сказал:

— Такое место, пожалуй, не очень подходит девушке. Ты правильно поступишь, если уйдёшь.

— Да, я понимаю, — с облегчением ответила Юнь Чжао, благодарная за то, что он не стал допытываться. Она подняла лицо и улыбнулась, немного оживившись, и спросила Фу Дунъяна о его делах в «Чжуншэне».

Когда они расставались, Фу Дунъян обнял её. Юнь Чжао напряглась — он это почувствовал.

— Чжао-Чжао, — напомнил он, указывая на чёрный зонт, — возьми его.

На лице Юнь Чжао мелькнуло смущение.

— Лучше не надо. У меня свой есть.

— Верни его, — спокойно, но твёрдо сказал Фу Дунъян. — Мы никому ничего не должны.

Юнь Чжао почувствовала стыд и взяла зонт.

Вернувшись в университет А, она быстро прыгнула под душ и растянулась на кровати, уставившись в потолок. Помечтав немного, она получила звонок от Чжан Сяоцань, которая была в восторге:

— Чжао-Чжао! Ты же всё время мечтала сходить в «Пионер»? Музей запустил пробную работу! Завтра — день бесплатного посещения. Пойдём?

Юнь Чжао перевернулась на другой бок. Её длинные волосы почти доставали до пояса — все завидовали их густоте и блеску.

Настроение мгновенно поднялось.

Вечером, отправляясь в «Фу Ши Хуэй», Юнь Чжао специально захватила тот зонт, но Лу Шичэна там не оказалось. Среди шума и роскоши она чувствовала себя отстранённой. Странно, но кроме Лу Шичэна никто больше не пытался наливать ей вина. Её подозвал к себе один очень спокойный на вид мужчина средних лет. Он задал ей несколько обычных вопросов — ничего особенного.

— Ты кого-то ищешь? — улыбнулся он.

Юнь Чжао показалось, что она его где-то видела, но не могла точно сказать, часто ли он бывает здесь с Лу Шичэном. Она чуть было не кивнула, но потом покачала головой.

— Сегодня Шичэн не придёт, — сказал он.

— Что? — Юнь Чжао не сразу поняла.

— Девочка, ты ведь оглядываешься по сторонам в поисках Лу Шичэна? — усмехнулся мужчина.

Из его улыбки Юнь Чжао всё поняла. Впервые она узнала его полное имя: Лу Шичэн.

— Вы его знаете? — спросила она, вспомнив про зонт, и добавила с уважением.

Мужчина улыбнулся ещё шире:

— Девочка, не могла бы ты разговаривать со мной не так, будто перед учителем стоишь?

Юнь Чжао смущённо улыбнулась про себя: «Вы же выглядите как дядя».

— У меня есть его зонт, — сказала она. — Не могли бы вы передать ему? Когда увидите его, отдайте, пожалуйста.

Ранее она просила об этом управляющего Ли, но тот отказался, сказав, что должна вернуть сама.

Скоро она получила такой же ответ и от этого мужчины. Юнь Чжао расстроилась: почему все такие нелюдимые?

Когда все разошлись, она, как обычно, получила щедрые чаевые. Оказывается, щедрость — не только его черта. Юнь Чжао пошла переодеваться вместе с другими девушками. Все они были гордыми, красивыми и успешными студентками, которые вполне могли позволить себе «безнаказанно красоваться». И все, как по уговору, держались от Юнь Чжао особняком — с тех самых пор, как Лу Шичэн поцеловал её.

Но в глубине души они насмехались над ней, думая, что, возможно, Лу Шичэн уже «попробовал» её и разочаровался, поэтому и бросил. Иначе почему нет никакого продолжения?

Это немного уравновешивало их зависть.

Никто не обращал на неё внимания.

Юнь Чжао смутно чувствовала неловкую атмосферу. Её избегали. Хотя раньше все и так преследовали свои цели, внешне всё было в порядке. Теперь же с ней вообще не разговаривали.

Когда она вышла из «Фу Ши Хуэй», девушка из музыкального факультета в красном платье закурила и несколько раз внимательно посмотрела на неё, потом окликнула:

— Эй!

Юнь Чжао обернулась. Это была та самая девушка, которая играла Шопена.

— Ну как? — спросила она, прищурившись сквозь дым. В ночи она выглядела особенно соблазнительно и ярко.

До появления Юнь Чжао у неё были отношения с Лу Шичэном. Её первая близость была с ним. Несмотря на кажущуюся раскованность, в душе она была довольно традиционной. Но ради Лу Шичэна она с радостью отдалась ему полностью, подчинившись ему.

Поэтому она и получала от него немало преимуществ. Она была умна и сообразительна, никогда не пыталась использовать свою чистоту как рычаг давления. Лу Шичэн ценил в ней именно это.

С такой девушкой не нужно было возиться.

Юнь Чжао не поняла этот внезапный вопрос и вежливо улыбнулась:

— Что?

— Я спрашиваю, как Лу Шичэн в постели? — девушка говорила будто всерьёз, будто в шутку, но в глазах читалась насмешка и скрытая ревность.

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло. Она растерялась:

— Я… я не знаю. Не понимаю.

Как будто учитель вдруг спросил её о чём-то, с чем она никогда не сталкивалась, — она могла только честно ответить.

Девушка фыркнула:

— Ты серьёзно? Все женщины здесь. Не притворяйся невинной передо мной.

Юнь Чжао замолчала. Теперь она поняла, почему все её избегают. Её, должно быть, презирают.

— Я не… — тихо, упрямо возразила она.

Девушка помолчала, внимательно оглядывая её с ног до головы:

— Ты была девственницей, когда была с ним? Я не хочу ничего плохого сказать. Просто предупреждаю: даже девственность не поможет тебе удержать такого мужчину, как Лу Шичэн. Не надейся, что он возьмёт на себя ответственность после одного раза. И уж тем более не мечтай, что он ради тебя разведётся. Ты ему не пара. Хотя, конечно, и я не пара. Я это понимаю. Для человека с таким состоянием развод — это война. Спроси себя: достойна ли ты того, чтобы он начал ради тебя войну?

Юнь Чжао молча слушала. Эти слова казались ей чем-то невероятно далёким, будто из другого мира.

Внезапно её осенило, сердце заколотилось:

— Он женат?

Очевидно, Юнь Чжао ничего не знала. Девушка поняла, что проговорилась. Она пока не хотела ссориться с Лу Шичэном, поэтому быстро попыталась сгладить ситуацию:

— Я не уверена. Просто привела пример с разводом. Или, скажем иначе: не надейся, что он на тебе женится. Ты ничего не можешь дать такому мужчине.

С этими словами она быстро затушила сигарету:

— Просто совет. Ты такая наивная, вся излучаешь девственную чистоту.

В её словах звучала насмешка — неизвестно, над Юнь Чжао или над самой собой.

После дневного ливня температура упала, и вечерний ветерок был особенно приятен. Юнь Чжао с тяжёлыми мыслями вернулась домой с зонтом.

От скуки она снова раскрыла его. Забавно: зонт скрипел и был очень туго натянут. При ближайшем рассмотрении линии оказались безупречно плавными, а ткань — приятной на ощупь. Юнь Чжао увлеклась и начала внимательно изучать зонт.

Когда она заметила три инициала, имя Лу Шичэн мгновенно вспыхнуло в её сознании.

Это был его персональный зонт на заказ.

Юнь Чжао замерла, потом молча сложила зонт и отложила в сторону.

«Пионер» сегодня закрыт.

Из-за вчерашнего ливня повредились деревья, и для безопасности посетителей музей временно не принимает гостей. Однако за несколько дней работы он уже получил множество восторженных отзывов. Как и многие другие, Юнь Чжао с подругой не заметили уведомления на сайте и, подойдя к входу, были вежливо отказано в посещении.

Некоторые пытались уговорить персонал, но в итоге ушли разочарованными. Юнь Чжао видела множество молодых людей с фотоаппаратами, приехавших специально на открытие.

— Пойдём, — с грустью сказала она, бросив последний взгляд на здание. — Придём в другой раз.

Чжан Сяоцань остановила её, таинственно улыбнулась:

— Подожди, я сейчас позвоню.

Через несколько минут Юнь Чжао увидела, как та подбежала к сотруднику у входа, что-то прошептала ему и передала телефон.

Тот, выслушав, только кивал:

— Хорошо, хорошо.

Вскоре они спокойно вошли внутрь.

— Почему нам разрешили? — удивилась Юнь Чжао. — Ты что, знакома с директором?

Чжан Сяоцань стала ещё загадочнее:

— Не скажу.

На церемонии открытия «Пионера» Лу Шичэн не присутствовал. Он предпочёл остаться в тени, отправив вместо себя Лу Сяосяо от «Чжуншэна».

Музей находился в международном художественном квартале города А и занимал почти десять тысяч квадратных метров. С самого начала строительства он был обречён стать знаковым зданием района. Раньше здесь стоял лишь огромный пустырь — заброшенная старая фабрика.

Лу Шичэн пригласил любимого архитектора, который, используя сохранившиеся элементы, создал «Пионер».

Едва войдя, девушки получили от сотрудников открытки с изображением десяти выставочных залов — очень эстетично.

Юнь Чжао не спешила в главный зал, а захотела сначала осмотреть ландшафтный дизайн снаружи.

— Давай разойдёмся, — предложила Чжан Сяоцань. — Увидимся по телефону, если что.

Это была их привычка: каждый искал свои ракурсы для съёмки пространства и света.

Сегодня было прохладно, и, согласно прогнозу, такая погода продержится всю неделю.

Юнь Чжао волновалась. Поправив кепку, она поняла: ей здесь нравится. С первого взгляда она влюбилась в «Пионер» — здесь почти не чувствовалось промышленного духа.

Архитектура напоминала сады Сучжоу: квадратные кирпичи образовывали круглые арки. Квадрат и круг, круг и квадрат — удивительное гармоничное единство. Юнь Чжао быстро погрузилась в игру форм и глубины.

Стена состояла из цельных кирпичей с вертикальными щелевыми окнами. Она долго стояла, выстраивая композицию, когда вдруг на земле появилась длинная тень.

— Какая неожиданная встреча, — тихо рассмеялся Лу Шичэн. Он стоял, засунув руки в карманы, и неспешно подошёл к ней.

Юнь Чжао оцепенела. Почему? Почему она постоянно сталкивается с Лу Шичэном повсюду?

Сегодня же музей закрыт. Как он здесь оказался?

Он, видимо, прочитал её мысли:

— Я с матерью зашёл просто посмотреть. А ты?

На нём была белая рубашка с воротником-стойкой — чистая, элегантная. Весь его вид выдавал расслабленность и покой.

Юнь Чжао вспомнила, что они проникли сюда «задним ходом», и смутилась:

— Я с одногруппницей пришла на выставку.

— Почему не заходишь внутрь? — спросил Лу Шичэн, взглянув на её фотоаппарат и указав на него. — Снимаешь?

Юнь Чжао кивнула.

— Я пройдусь вон туда, — сказал он.

Их было только двое, и Юнь Чжао стало неловко. После короткого молчания она опустила голову и собралась уйти.

В спешке она даже не разобрала направление. Лу Шичэн мягко напомнил:

— Там прохода нет.

Юнь Чжао смутилась и развернулась. Здесь было слишком просторно, и для неё это действительно был просто «осмотр наобум».

— Здесь каждый уголок в разное время суток при солнечном свете создаёт разные тени и блики, — не спеша начал Лу Шичэн. — Прежде чем снимать, тебе стоит понять пространство этого места, госпожа Юнь?

Он умел вести такие беседы, и Юнь Чжао не могла возразить. Сжимая фотоаппарат, она призналась:

— Я здесь впервые, совсем не знакома с местом. Просто надеюсь случайно поймать удачный кадр.

— Что уже успела снять? — Лу Шичэн естественно взял её фотоаппарат. — Не возражаешь, если посмотрю?

Юнь Чжао не могла отказать.

Особенно когда он улыбался.

Лу Шичэн внимательно перебирал снимки. Сразу было понятно: её аппарат очень дешёвый, фокусировка в видоискателе плохая.

— Некоторые кадры полны вдохновения. Вот это дерево, — он пригласил её подойти ближе, — ты не уловила нужный ракурс, и игра света совсем не раскрылась.

Юнь Чжао смущённо улыбнулась, поправляя край кепки — так она всегда делала, когда что-то не получалось. Лу Шичэн бросил на неё взгляд. На мгновение он замер, глядя, как она, стесняясь, поправляет волосы. Её тихая, немного скованная манера держаться перед незнакомцем заставила его сердце сильно забиться.

— Подожди меня пару минут. Стой здесь, — попросил он, возвращая ей фотоаппарат. — Я скоро вернусь.

Юнь Чжао открыла рот, чтобы что-то сказать, но он уже быстро ушёл.

Рядом были ступени из полукруглых кирпичей. Юнь Чжао присела, поправив юбку, и заметила, что здесь свет тоже симметрично проникал внутрь, разрезая пространство.

Она опустила голову и начала просматривать свои снимки. Какие именно он назвал «вдохновенными»? Ведь он же бизнесмен? Юнь Чжао сомневалась. Но это дерево она действительно сняла плохо — сама была недовольна. Может, просто не вовремя? Свет не был таким, как она ожидала?

http://bllate.org/book/9672/877094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода