× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла руку и дрожащими пальцами дала ему слабую, почти беззвучную пощёчину.

Юнь Чжао не знала, что делать.

Впервые в жизни её не только оскорбили словами, но и посягнули на тело.

Лу Шичэн тоже впервые получил пощёчину от женщины.

Лёгкий удар скорее напоминал поощрение, чем упрёк. Не давая ей опомниться, он снова прижался к ней, желая ещё раз поцеловать.

Юнь Чжао расплакалась от страха.

Она упёрлась ладонями ему в грудь, и слёзы покатились по щекам:

— Господин Лу, прошу вас, не надо…

Разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Всё тело Юнь Чжао окаменело от ужаса. Она боялась, что Лу Шичэн превратится в жестокого злодея, изобьёт её до крови и потом…

Под его тенью она была доведена до крайней степени паники.

Лу Шичэн смотрел на неё, сдерживая мрачное желание. Его влечение к ней было чрезвычайно сильным — возможно, всё дело в этой дождливой атмосфере.

Дождь хлынул внезапно, как и люди: он мог появиться перед тобой в любой момент.

— Прости, мне так хотелось тебя поцеловать, — тихо сказал он, медленно отстраняясь. Свет за окном казался дешёвым, фальшивым, будто поддельная ночь.

Эти слова прозвучали почти как признание. На миг Юнь Чжао растерялась, но быстро вернула себе ясность мысли:

— Я хочу выйти из машины…

Она не смела взглянуть на него, крепко стиснув ручку двери. Лу Шичэн вышел первым. Дождь мгновенно промочил его до нитки. Он достал из багажника чёрный длинный зонт и открыл ей дверь. Но прежде чем он успел что-то сказать, Юнь Чжао, словно проворная и гибкая кошка, проскользнула мимо него и побежала прочь.

Она бежала, не оглядываясь, пока не задохнулась. Обувь промокла насквозь, и каждый шаг сопровождался громким «плюх-плюх», брызги разлетались во все стороны.

Она помчалась прямо к входу в метро, спотыкаясь на ступенях, прошла через рамку металлоискателя и, протолкавшись в толпе, оказалась в вагоне. Взглянув на своё отражение в стекле напротив — бледное, растрёпанное лицо, — она тяжело оперлась спиной о стену.

«Юнь Чжао, ты совсем глупая? Как ты вообще могла сесть в машину к незнакомцу?» — ругала она себя про себя.

Ей было невыносимо больно: Лу Шичэн наверняка решил, что она одна из тех девушек, что ради выгоды готовы продать собственное тело. Она не должна была садиться в ту машину. Возможно, с того самого момента, как она села, он воспринял это как немое согласие?

Когда она вышла из метро, дождь уже превратил её в мокрую собачонку. Она набрала номер и сообщила Фу Дунъяну, что уже вернулась в университет, просто забыла перевести телефон в нужный режим и поэтому пропустила его звонок.

Она укрылась под навесом магазина, дожидаясь, пока дождь немного утихнет, и купила складной зонт, чтобы добраться до кампуса А-да. Едва переступив порог университета, она столкнулась плечом с какой-то девушкой — та отпрянула, и Юнь Чжао почувствовала боль.

Девушка была миниатюрной, с детской округлостью щёк, белокожей и миловидной, на вид лет семнадцати-восемнадцати.

— Ты студентка А-да? — неожиданно спросила та.

Юнь Чжао не ожидала вопроса. Девушка неторопливо крутила ручку зонта и внимательно её разглядывала — лениво, но пристально, как взъерошенный зверёк.

— Да, — коротко ответила Юнь Чжао. У неё совершенно не было настроения разговаривать: мокрое платье липло к телу, и она мечтала лишь о том, чтобы скорее добраться домой.

Девушка ещё несколько секунд холодно смотрела на неё, потом они разошлись. Но вдруг Юнь Чжао почувствовала, как что-то скользнуло в её сумку. Опустив глаза, она увидела, как та самая девушка нагло вытаскивает из неё телефон и невозмутимо уходит.

Причём шагала не спеша, будто специально дожидаясь, пока её догонят.

Юнь Чжао бросилась вслед и схватила её за руку:

— Ты взяла мой телефон? Верни его. Я не буду вызывать полицию.

Она даже подумала: может, это первокурсница? Хотя если бы она действительно училась в А-да, разве стала бы воровать прямо на территории университета?

— Вызывай полицию, иначе не отдам, — заявила девушка с дерзостью, поражающей воображение.

Юнь Чжао вздохнула и мягко сказала:

— Послушай, тебе что, весело так развлекаться? Ты хоть понимаешь…

— Да заткнись ты со своей моралью! Кому интересно тебя слушать? — резко оборвала её девушка, грубо выругавшись.

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло от стыда и возмущения. Сегодняшний день явно был самым неудачным в её жизни.

— Как ты можешь так разговаривать… Ты же девушка… — нахмурилась Юнь Чжао. Она глубоко вдохнула, чувствуя, как слёзы снова подступают к глазам. Казалось, все странные и ненормальные люди вдруг высыпали на улицы именно в этом году. — Ладно, пойдём в участок.

К её удивлению, девушка уверенно последовала за ней в полицейский участок.

Юнь Чжао подробно объяснила офицеру, что произошло. Тот с недоумением посмотрел на девочку и спросил:

— Как тебя зовут? Сколько лет?

— Лу Сяо, семнадцать. Всё именно так, как она рассказала. Мои родители уже едут, подождите немного.

Лу Сяо была одета в ультракороткие шорты. Несмотря на небольшой рост, её фигура была пропорциональной, а ноги — длинными и стройными.

Она действительно уже позвонила домой.

Полицейский и Юнь Чжао обменялись взглядами, после чего офицер посмотрел на Лу Сяо с выражением, будто наблюдает за особенно шумным подростком.

— Дяденька, не пялься так на мои ноги, а то пожалуюсь, что ты домогаешься несовершеннолетней. Лишишься работы, — с хитринкой и беззаботностью сказала Лу Сяо, начав жевать жвачку.

Юнь Чжао молча наблюдала за ней. Теперь она поняла: эта несовершеннолетняя девчонка просто скучает и решила устроить представление.

— Вам лучше с ней не разговаривать. Подождите её родных, — тихо сказала Юнь Чжао офицеру.

Но Лу Сяо вдруг пристально уставилась на её шею и неожиданно спросила:

— Это что, след от поцелуя? Так и есть?

Юнь Чжао замерла. Её лицо, только что бледное, вмиг покраснело до корней волос.

Лу Шичэн действительно оставил на её шее яркий, неоспоримый знак — будто она с рождения принадлежала ему.

Юнь Чжао промолчала, смущённо отвернувшись к окну, где лил дождь. Но Лу Сяо подошла ближе и серьёзно спросила:

— Это когда мужчина очень сильно целует, на теле остаются такие отметины?

Юнь Чжао стало ещё неловче. Она явно не хотела обсуждать подобные темы с незнакомцем в полицейском участке и потому вышла в коридор.

Прошло немного времени, и Юнь Чжао уже собиралась попросить офицера отпустить её первой.

Именно в этот момент в участок вошёл Лу Шичэн.

Он сложил зонт. Юнь Чжао увидела его и замерла, инстинктивно резко отвернувшись. Сердце её заколотилось.

Она не ожидала увидеть Лу Шичэна так скоро.

— Папа, ты пришёл! — радостно воскликнула Лу Сяо, как только он переступил порог.

Лу Шичэн нахмурился, но тут же заметил Юнь Чжао и выглядел слегка удивлённым. Полицейский уже подходил к нему, чтобы всё объяснить.

Так вот у этого человека такая взрослая дочь. Юнь Чжао растерянно подумала об этом и быстро встала, обращаясь к офицеру:

— Спасибо вам за помощь. У меня нет никаких потерь, я пойду.

Она схватила свой телефон и уже собиралась выбежать, но Лу Сяо, ухмыляясь, преградила ей путь:

— Мой отец плохо воспитал дочь и ещё не извинился перед вами.

Юнь Чжао ошеломлённо посмотрела на неё. Та смотрела невинно, будто чистый ангел.

Между тем Лу Шичэн, моргнув, сказал:

— Задержите её. Ей уже исполнилось шестнадцать, она должна нести ответственность за свои поступки.

Лу Сяо с детства воровала вещи, и Лу Шичэн не раз улаживал за ней последствия. На этот раз, полчаса назад, она позвонила ему и сказала:

— Я украла телефон у одной студентки в А-да, меня поймали, сейчас мы в ближайшем участке.

Летом Лу Сяо должна была поступить в А-да на факультет журналистики. И вот она уже устраивает кражу прямо на территории будущего университета.

Лу Шичэн хотел хорошенько отлупить её. За эти годы он действительно избаловал дочь до безобразия.

Но в то же время она была невероятно умна и отлично училась. В ней было что-то знакомое.

Поэтому впервые он решил не вмешиваться, а передать дело в руки полиции.

Лу Сяо явно не ожидала такой реакции. Она сердито уставилась на отца, потом скрестила руки на груди, холодно закинула ногу на ногу и сказала:

— Лу Шичэн, если осмелишься больше никогда обо мне не заботиться — только попробуй.

Голос её был тихим, но в выражении лица семнадцатилетней девушки читалась странная жёсткость и отчуждённость.

За окном дождь усилился, и дальний горизонт быстро погрузился во тьму.

— Юнь Чжао, — первым делом позвал её Лу Шичэн, выйдя из участка.

Она вздрогнула и хотела убежать.

Но Лу Шичэн быстро нагнал её. Его лицо снова стало спокойным, сдержанным, даже немного холодным и непроницаемым — совсем не таким, как в машине.

— Прости. Был ли тебе причинён какой-либо ущерб? Я всё компенсирую.

Юнь Чжао остановилась. Она была доброй по натуре: если кто-то искренне извинялся, она прощала. В воздухе витал запах мокрой листвы. Она слабо улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

— То, что случилось в машине, было моей оплошностью. Я не хотел тебя расстраивать. Прости.

Лу Шичэн слегка наклонился, приподнял бровь и взглянул на неё сбоку:

— Ты всё ещё злишься?

Юнь Чжао настороженно отступила. В голове у неё всё путалось. Тот поцелуй словно огонь пронёсся по всему телу. В тот момент Лу Шичэн был горячим, а она думала, что поцелуй будет мимолётным — лёгким прикосновением и всё.

Звук дождя по зонту был таким же чётким, как и стук её сердца.

— Я не такая, как вы думаете. Я знаю, вы дали мне много чаевых, но это не значит, что я… Прошу вас, больше так не делайте… — тихо проговорила Юнь Чжао. Она чувствовала себя растерянной и не могла продолжать.

— Поэтому я и извиняюсь за то, что случилось в машине, — рассеянно ответил Лу Шичэн, но его взгляд всё ещё был прикован к тому месту на её шее, где он оставил след — прекрасному, как искусная печать.

Юнь Чжао не знала, что сказать дальше. Ругаться она не умела, драться не могла — ей оставалось лишь неловко сменить тему:

— Вашей дочери, пожалуй, стоит уделять больше внимания воспитанию.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти, но Лу Шичэн спокойно последовал за ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я что, выгляжу настолько старым?

Этот человек вёл себя так, будто ничего не произошло. Юнь Чжао инстинктивно отстранилась от него.

— Она не моя дочь, — сказал Лу Шичэн сам себе, сделав паузу. — Она родственница одного моего покойного друга.

Юнь Чжао опустила глаза на кончики своих туфель и пробормотала:

— Ага.

«Какое мне до этого дело?» — подумала она про себя.

Очевидно, она не хотела продолжать разговор. Она боялась его — и теперь даже не могла понять, кто он такой на самом деле.

Да, Лу Шичэн поцеловал её насильно. Он был глубоким, погружённым в неё целиком, заставляя каждую её жилку пульсировать от напряжения. Но это было неправильно.

До экзаменационной сессии оставалось немного времени, и из-за дождя библиотека была переполнена. Поэтому на улицах почти не было студентов. Юнь Чжао старалась не думать о Лу Шичэне и вспомнила про стажировку Фу Дунъяна. Она достала телефон и увидела его сообщение:

[Я уже вернулся в университет. Где ты?]

Прочитав это, она подняла глаза — и увидела Фу Дунъяна с зонтом в руках. Он шёл ей навстречу.

— Господин Лу, извините, мне пора, — вежливо сказала она Лу Шичэну. Раз ей всё ещё предстоит работать в «Фу Ши Хуэй», лучше не портить с ним отношения из-за этого инцидента.

Пусть так и останется. Он, очевидно, влиятельный человек. Возможно, в машине он просто проверял её реакцию. Теперь она чётко дала понять, что отказывается, и Лу Шичэн, надеется, больше не станет ничего подобного делать.

Наблюдая, как Юнь Чжао легко бежит навстречу молодому парню, Лу Шичэн остановился на месте и некоторое время разглядывал их обоих.

В глазах Фу Дунъяна читалась амбициозность — типичная для молодых людей. А-да выпустил нескольких весьма успешных предпринимателей, и это стало своего рода ориентиром. Как и множество других талантливых молодых людей, Фу Дунъян стремился вступить в эту игру, полную охоты и контр-охоты.

А сейчас он проходил стажировку в инвестиционно-банковском отделе «Чжуншэна», отобравшись из бесчисленного количества заявок. Приём на стажировку в «Чжуншэне» был крайне строгим: обязательное требование — обучение в магистратуре, только престижные вузы и дополнительные, лаконично сформулированные условия.

Лу Шичэн впервые обратил внимание на подробности стажировки.

Лучше бы дома поговорить с тестем о бизнесе.

Лу Шичэн вёз Цэнь Цзымо в дом семьи Цэнь. По обе стороны дороги мелькали тени платанов, то медленно, то быстро скользя по её изящному лицу. Она всё время оставалась напряжённой в машине. По характеру ей гораздо больше подошло бы открывать салон красоты или заниматься чем-нибудь подобным — свобода важнее всего.

Но из-за Лу Шичэна она устроилась в медиахолдинг «Синь Ши Цзи», чтобы начать всё с нуля. На самом деле ей было совершенно неинтересно ничто из серьёзного — она предпочитала наслаждаться жизнью. «Синь Фэнду» — один из немногих устоявших финансовых журналов, хотя и весь медиахолдинг начал коммерческую трансформацию, вводя платный доступ к контенту.

Это был единственный способ оставаться рядом с Лу Шичэном, пусть и косвенно. Финансы её совершенно не привлекали. Гораздо ощутимее было новое платье или помада.

Во время последнего интервью она сидела напротив Лу Шичэна и смотрела, как он в безупречном костюме сидит с непринуждённым видом — будто горделивое, гладко вычесанное животное.

Цэнь Цзымо восхищалась им в те моменты, когда он был собран, сосредоточен и педантичен.

Поэтому её сердце снова забилось суматошно.

http://bllate.org/book/9672/877088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода