× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Юнь Чжао чувствовала себя неловко. Но, вспомнив его сдержанную критику, внутри неё вдруг вспыхнула упрямая решимость. Постепенно она раскрепостилась — стала живой, острой, совсем не похожей на ту скованную девушку из «Фу Ши Хуэй». Лу Шичэн же почти не говорил.

— Вам понравилось моё представление об Имперской эпохе? Есть какие-то мысли? — с надеждой спросила Юнь Чжао, глядя на этого особенного зрителя.

Лу Шичэн наклонился и внимательно осмотрел корону. В стекле отразилось его равнодушное лицо.

— Так себе, — произнёс он.

Юнь Чжао снова смутилась. Её большие глаза непроизвольно моргнули пару раз — от этого зрелища у любого засосало под ложечкой. Она подумала: «Ну что ж, я сделала всё, что могла…» — и, слегка улыбнувшись, погладила бейдж на груди:

— Спасибо за отзыв, господин Лу. Может, подскажете, что можно…

Не успела она договорить, как сзади к Лу Шичэну подошла высокая стройная девушка — похоже, модель с примесью иностранной крови. Но, заговорив, она тут же показала, что говорит безупречным китайским, хотя и с игривыми интонациями:

— Мне сказали, что ты пришёл в музей, но я не поверила. Оказывается, у тебя такие интересы?

Девушка обняла Лу Шичэна за руку с неприкрытой нежностью.

Тот спокойно посмотрел на неё, но в его взгляде мелькнуло предупреждение. Девушка смутилась и отпустила его руку:

— Ты разозлился?

И тут же принялась кокетливо ныть:

— Я просто хотела пригласить тебя поужинать… сделать сюрприз.

— Господин Лу, — тихо сказала Юнь Чжао, чувствуя, что сегодняшний день стал для неё особенно неловким, — я закончила экскурсию. Мне пора возвращаться в университет. До свидания.

— Садись в мою машину, — прямо сказал Лу Шичэн. Сегодня он приехал сам за рулём. Он развернулся и, обняв модель за талию, что-то шепнул ей. В её глазах мелькнуло разочарование. Лу Шичэн вежливо поцеловал её в щёку — быстро, почти незаметно, — но взгляд девушки тут же снова засиял:

— Тогда я подожду тебя.

Юнь Чжао отвела глаза от этой сцены и, как только та ушла, поспешила сказать:

— Господин Лу, не нужно. Я быстро доеду на четвёртой линии метро.

Уголки губ Лу Шичэна дрогнули в лёгкой усмешке, и он бросил на неё мимолётный взгляд:

— Иди сюда. Я по пути.

— Вы же не знаете, куда мне ехать? — удивилась Юнь Чжао, но уже побежала за ним, когда он зашагал к выходу.

— В «Фу Ши Хуэй» учится много студентов из престижных вузов, — сказал он. — Мы, эти фальшивые бизнесмены, тоже любим умных и красивых девушек. Хотим быть уверены, что не зря тратим время. По крайней мере, приятно смотреть и не глупо общаться. Хотя глупость ещё терпима… А вот самодовольство — хуже всего.

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло. В тот день она, наверное, и вправду выглядела глупее всех. Она напряглась, смутилась… Но «Фу Ши Хуэй» действительно славился быстрыми заработками. Там официально не было никаких прямых сделок между мужчинами и женщинами — это строго запрещалось. Однако красота всегда оставалась объектом потребления, а не инвестицией.

Другими словами, девушки приходили туда в надежде познакомиться с выпускниками зарубежных вузов или молодыми талантами, думая о будущем. Но ни один мужчина всерьёз не собирался «вкладываться» — разве что, если девушка пришлась по вкусу, он мог завести с ней отношения. И только.

— Боишься меня? — Лу Шичэн остановился и обернулся. Он был чертовски красив — такой яркий, броский мужчина. В его вопросе слышалась лёгкая насмешка.

Юнь Чжао вспомнила о тех щедрых чаевых. Она до сих пор не знала, кто он такой на самом деле. Его лицо было молодым, гладким, без единой морщинки. На запястье — только мужские часы, без обручального кольца. Возможно, он холост? Или у него много подружек? Например, та самая эффектная смешанная девушка?

Тогда что значили его слова в тот день? И зачем он сейчас предлагает подвезти её?

Она не была настолько глупа, чтобы не задуматься об этом. Мысли путались, ноги будто приросли к полу. Наконец, глубоко вдохнув, она тихо произнесла:

— Господин Лу… я не продаюсь.

На весь белый свет, в полдень, прозвучало это признание.

Лу Шичэн медленно повторил её имя, будто пробуя на вкус потерянный слог:

— Юнь Чжао.

Только и всего — просто назвал по имени. Но она подняла глаза.

Он чуть склонил голову и бросил ей взгляд — приглашение следовать за ним.

— Кажется, я не давал тебе ни малейшего повода думать, будто хочу купить тебя.

Юнь Чжао смутилась ещё больше и робко спросила:

— А в тот раз… вы спросили…

Она опустила ресницы, не в силах вымолвить больше. Такая сладкая, прохладная, нежная девушка — словно строчка поэзии, источающая аромат. Лу Шичэн снова внимательно взглянул на неё, открыл дверцу машины и легко усмехнулся:

— Если ты ходишь в «Фу Ши Хуэй», чтобы заработать, не следовало так легко обижать меня. Ты ведь понимаешь? Мужчинам не нравится, когда им отказывают в лицо.

Ему нравилось смотреть, как она робеет — как испуганный олень.

В этой игре Лу Шичэн щедро расточал всё, что имел, и в то же время незаметно подбрасывал искры.

Юнь Чжао же осторожно размышляла над скрытым смыслом его слов. Не о чаевых ли он? Тогда он и вправду щедрый человек.

Она выпрямила спину, скрестила руки за спиной и сказала с достоинством, как неразгибаемый колос:

— Господин Лу, я, может, и не разбираюсь в винах, но умею играть на пианино. Могу сыграть для вас.

Зарабатывать своим талантом — в этом нет ничего постыдного.

Дома пианино не было — денег не хватало. Но в университете С., где её дед проработал всю жизнь, она знала множество преподавателей. У одного она училась игре на фортепиано, у другого — каллиграфии, у третьего даже испанскому языку. Юнь Чжао была прилежной, любознательной и старательной ученицей — всё, чему училась, старалась освоить по-настоящему. Преподаватели, все как один, знали друг друга и, по сути, видели, как она росла. И искренне её любили.

Лу Шичэн ничего не сказал, лишь кивнул.

Юнь Чжао не знала, означает ли это, что он снова закажет её на выступление, но в душе уже забилось маленькое радостное чувство. Она села в машину и подумала, что обязательно зайдёт к профессору Яну, чтобы ещё потренировать «Лодочную песню июня» Чайковского. Надеялась, ему понравится.

Обязательно понравится.

И тогда он снова даст ей много денег.

От этой мысли ей стало стыдно. «Боже, — подумала она, — как же я стараюсь выманить у него деньги?»

— На каком факультете учишься? — небрежно спросил Лу Шичэн, положив руку на руль и постукивая средним пальцем в такт невидимой мелодии.

Юнь Чжао сидела прямо, как отличница на лекции:

— Я учусь на архитектуре.

— Архитектура — дело непростое. Почему выбрала именно это?

Голос его оставался рассеянным. Он каждый день общался с разными людьми, говорил массу пустых слов. В одиночестве ему давно уже не хотелось разговаривать — особенно с теми, кто шумит без причины.

Но сейчас он с удовольствием беседовал с этой немного скованной девушкой.

Такой молодой… У неё впереди ещё столько времени, чтобы цвести и распускаться.

— В год окончания начальной школы дедушка повёл меня в Музей Сучжоу. Это было незабываемо… Наверное, тогда я и решила стать архитектором, — ответила Юнь Чжао, плотно сжав колени. Кондиционер работал на полную мощность, и ей было до костей холодно.

— Интересно, — сказал Лу Шичэн. — Что произвело на тебя большее впечатление — экспонаты музея или само здание?

— Само здание, — оживилась Юнь Чжао. — Свет, падающий сквозь бамбук… и его геометрическая эстетика, которую невозможно измерить.

— Не спорю, Сучжоуский музей — великолепное архитектурное произведение. Но, возможно, оно слишком затмевает само содержание музея? — Лу Шичэн повернулся к ней и на мгновение залюбовался её улыбкой. Он крепче сжал руль. — Хотя, конечно, это лишь моё личное мнение.

— А если рассматривать само здание как главный экспонат? — Юнь Чжао подумала несколько секунд и наконец ответила. — Ведь такого больше нет нигде в стране, верно?

Он посмотрел на неё и кивнул:

— Есть резон.

Внезапно ей показалось, что вокруг наполнилось лёгким, радостным воздухом. Пусть и холодно, но этот человек… он мыслит необычно, умеет по-новому взглянуть на вещи…

Однако ей было по-прежнему зябко, и она крепче прижала к себе сумку.

На светофоре Лу Шичэн остановился, развернулся и накинул ей на колени свой пиджак:

— Прости. Я привык к холоду.

Юнь Чжао невольно улыбнулась:

— Так, может, вы стремитесь стать льдом?

Лу Шичэн тоже рассмеялся.

— Похоже, мы отлично понимаем друг друга, — сказал он с многозначительным взглядом. Его тёмные глаза были глубоки, как бездонное озеро.

Улыбка Юнь Чжао медленно сошла с лица. Она сжала сиденье, опустила голову и тихо пробормотала:

— Я просто так сказала… Не принимайте всерьёз.

Лу Шичэн пожал плечами:

— Хорошая девочка, чего мне принимать всерьёз?

«Хорошая девочка?» — Юнь Чжао еле сдержала смешок. Ей хотелось сказать, что она уже не ребёнок — осенью исполнится двадцать. «Как будто он такой старый», — мысленно фыркнула она.

Лу Шичэн понял, что стоит за её выражением лица, но не стал объяснять. Его густые ресницы чуть дрогнули.

За окном небо потемнело. Вдали клубились чёрные тучи. Машина замолчала, и Юнь Чжао достала телефон. Она увидела сообщение от Фу Дунъяна, присланное пятнадцать минут назад — в музее она забыла снять беззвучный режим:

[Я иду к тебе. На улице Гуанчжоу открыли новую шанхайскую лапшу с острым бульоном, друзья говорят, очень вкусно. Пойдём вместе? Жди меня у входа в музей, скоро буду.]

Внезапно ветер поднял листья платанов у обочины.

Увидев сообщение, Юнь Чжао инстинктивно посмотрела в окно — и как раз в этот момент мимо пронёсся Фу Дунъян на велосипеде.

Ветер надувал его футболку, и он выглядел как настоящий юноша, полный сил, с высоким лбом и решительным взглядом.

Она чуть не выкрикнула его имя.

— Господин Лу, остановитесь, пожалуйста! Я здесь выйду.

Лу Шичэн тоже заметил того парня — такого же юного, такого же… подходящего ей.

Но он лишь холодно отвёл взгляд, будто тот вовсе не существовал.

Фигура Фу Дунъяна мелькнула в его периферийном зрении — обыденная, ничем не примечательная.

— Сейчас пойдёт дождь, — сказал Лу Шичэн.

И в тот же миг крупные капли застучали по стеклу. Небо разразилось ливнём.

— Мой… мой парень только что проехал мимо. Я… — Юнь Чжао осеклась. Она сама не знала, почему назвала Фу Дунъяна своим парнем. Возможно, потому что чувствовала: этот мужчина рядом — опасен.

С ним нужно держать дистанцию. Они из разных миров.

Она ничего о нём не знает, но его манера речи притягивает. Нет… Юнь Чжао поняла, что уже втянулась в его личность. Ей даже захотелось поговорить с ним — наверняка это было бы интересно.

Лу Шичэн медленно остановил машину у обочины. Город погрузился во мрак, и дождь стучал по крыше, как барабаны апокалипсиса.

Он повернулся к ней. Его взгляд стал глубже, темнее — в нём отразился его истинный, мрачный облик:

— У тебя есть парень?

Этот вопрос прозвучал как тихая, но мощная проверка на правду.

Юнь Чжао не выдержала такого взгляда. Мир вокруг потемнел, и ей стало страшно. Инстинктивно она отодвинулась к двери:

— Да, господин Лу. Я здесь выйду. Спасибо, что подвезли.

Едва она договорила, как Лу Шичэн навис над ней. Правой рукой он закрыл ей глаза, левой приподнял подбородок — и поцеловал её в губы.

Поцелуй был яростным, страстным — сильнее самого ливня.

Юнь Чжао в ужасе попыталась вырваться, но мир остался тёмным. Она ничего не видела.

Лу Шичэн не допускал отказа. Его сердце бешено колотилось. Он мягко, но настойчиво разомкнул её сжатые губы и вторгся внутрь, наполняя её своим самым сокровенным дыханием. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отстранился и, тяжело дыша, спросил:

— Твой парень целует тебя так?

Его язык, горячий до боли, оставил после себя сладкую дрожь. Наконец он отпустил её, и Юнь Чжао с трудом вдохнула полной грудью. Она сжалась в комок на пассажирском сиденье. Её запястье всё ещё стискивал Лу Шичэн, и на нём звонко постукивал хрустальный браслет.

Она пыталась вырваться, но тело будто обмякло — сил не осталось.

Поцелуй Лу Шичэна был восхитителен. Целуя эту девушку, он впервые почувствовал необъяснимое трепетание — захотелось большего. Только что поцеловал, а уже чувствовал пустоту. Хотелось взять её на колени и заставить плакать.

Он удержал её, не давая пошевелиться, и, прижавшись губами к мочке уха, мягко спросил:

— Ты… уже была с парнем?

Город будто погрузился в ад.

Тучи висели над головой, ветер дышал тьмой, а дождь лил как из ведра.

Лу Шичэну было больно. Грудь будто разрывало. Ветер — снаружи, дождь — тоже снаружи. А он сам — в водовороте мира. Эта боль пряталась в нём годами, как злокачественная опухоль, размножаясь, пока не поглотит его полностью.

Сейчас же она прорвалась наружу, как гнойник.

В груди зияла чёрная дыра.

— Я спрашиваю, — Лу Шичэн помог растерянной девушке понять суть вопроса, — ты девственница?

Молнии вспыхнули на краю туч. Юнь Чжао в ужасе смотрела на Лу Шичэна. Его глаза… казалось, в них стояли слёзы.

http://bllate.org/book/9672/877087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода