× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыцянь смотрел на неё, и на его губах играла едва заметная улыбка. Сделав паузу, он продолжил сам:

— В партии из девяти игроков всё иначе, чем в прежних шестерках, где мафиози изображали системные персонажи. Здесь все роли — настоящие игроки: один заразный мафиози, один обычный мафиози, один белый медведь, одна ведьма, один пророк, один охотник и трое мирных жителей.

У Сяовэй, только что отправившая в рот ложку чизкейка, замерла с открытым ртом. Она торопливо проглотила кусок и честно призналась:

— Я никогда не играла в такие продвинутые партии.

Ей доводилось пробовать лишь самый базовый «Мафиози», где кроме мирных жителей и мафиози встречались только ведьма, пророк, охотник и страж.

Так что такое этот «заразный мафиози»? И кто вообще такой белый медведь?!

— Хм… — задумался Тан Цзыцянь. — Ночью заразный мафиози может выбрать: убить игрока или заразить его. Если убивает — жертва погибает сразу, как в обычной партии. А если заражает — тот игрок переходит в стан мафиози.

— …Вот это да! — воскликнула У Сяовэй и тут же спросила: — А белый медведь?

— Белый медведь днём «ревёт», если хотя бы один из двух соседних игроков — мафиози, — пояснил Тан Цзыцянь и добавил: — Допустим, номер пять — белый медведь. Если среди четвёртого и шестого есть мафиози, то с рассветом он обязательно заревёт.

У Сяовэй тут же уточнила:

— А если ни четвёртый, ни шестой изначально не были мафиози, но одного из них ночью заразили?

— Тоже будет реветь, — ответил Тан Цзыцянь.

— Понятно… — кивнула она и задумалась: — А если оба соседа уже мертвы?

— Тогда соседями становятся третий и седьмой. Вообще, «соседними» считаются два ближайших живых игрока слева и справа.

— Значит, такую роль легко использовать для вычислений! — У Сяовэй уперлась подбородком в ладонь и уже начала чувствовать прелесть таких продвинутых партий.

Тан Цзыцянь прищурился и добавил:

— Но если белого медведя заразит заразный мафиози…

— ? — недоумённо посмотрела У Сяовэй.

— Кроме того что он перейдёт в стан мафиози, каждое утро он будет реветь, — закончил Тан Цзыцянь. — Независимо от того, есть рядом мафиози или нет.

У Сяовэй молчала.

Это уже переходило всякие границы. Теперь она поняла, почему существует филиал «Мафиози»: система явно получает удовольствие от подобных злобных ухищрений.

Тан Цзыцянь бросил взгляд на её коробку с едой:

— Ешь давай.

— Ладно… — У Сяовэй снова взяла ложку и откусила ещё кусочек торта.

Хотя она и не голодна, вкус действительно замечательный.

Тан Цзыцянь удобно развалился в кресле и, наблюдая, как она ест, время от времени рассказывал что-то про филиал. Так незаметно прошло полчаса. У Сяовэй съела половину торта и половину пасты и решила, что хватит.

В игре нельзя ни умереть от голода, ни объесться до боли, но неизвестно, не поправится ли она от переедания. Лучше всё-таки ограничиться вечером.

Как только она положила нож и вилку, Тан Цзыцянь спросил:

— Нравится?

— Да! — У Сяовэй вытерла рот салфеткой. — Спасибо.

— Не за что, — легко ответил он и вернул разговор к главному: — Когда сыграем в «Мафиози»?

— Эм… — У Сяовэй замялась.

Прошлый филиал оставил слишком тяжёлое впечатление. Хотя она и заработала несколько десятков тысяч очков жизни, радости от этого никакой.

Тан Цзыцянь внимательно посмотрел на неё:

— Ты вообще сможешь прийти в себя, если будешь просто отдыхать?

— Наверное… — она опустила голову, голос стал вялым. — Думаю, если хорошо высплюсь, станет легче.

Тан Цзыцянь фыркнул:

— Как хочешь.

С этими словами он встал и, как ни в чём не бывало, направился к выходу:

— Тогда не буду мешать. Если что — пиши. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи… — У Сяовэй проводила его до двери. Как только дверь закрылась, она скорбно опустилась на пол.

Торт был вкусный, паста и суп — тоже, но настроение стало ещё сложнее.

Неужели она правда начинает нравиться Тан Цзыцяню? Ааааааа…

А вдруг это просто издевка системы? QaQ

Прошла ночь, и У Сяовэй с усталостью осознала: человек — существо по-настоящему своенравное!

Когда ей впервые намекнули на эти чувства, она искренне была уверена, что невозможно влюбиться в Тан Цзыцяня. Но теперь, чем чаще она себе это повторяла, тем больше сомневалась — а вдруг она и правда испытывает к нему что-то?

Более того, на следующий день после полудня он снова пришёл к ней — опять с едой. От этого она начала строить воздушные замки: а вдруг и он тоже испытывает к ней что-то?

— Но ответ был категоричным: невозможно.

Как такой легендарный игрок может нравиться ей, новичку? К тому же, логично предположить, что он уже давно в игре и наверняка имеет девушку.

…Может, сначала проверить, есть ли у него девушка?

У Сяовэй яростно тряхнула головой, прогоняя эту мысль.

Не надо глупостей. Даже если у него нет девушки, между ними всё равно ничего не будет.

На третий день У Сяовэй поняла: на этот раз сон ей не поможет. Во сне она, конечно, не думала о кошмарах последнего филиала, зато думала о Тан Цзыцяне.

Значит, нужно найти себе занятие.

Вздохнув, она встала с кровати и отправилась фармить монстров.

Её общее количество жизней после прошлого филиала значительно возросло, да и куча продвинутого снаряжения от Тан Цзыцяня делала монстров в окрестностях Города Чжунсин безобидными. В зонах, где разрешено PvP, другие игроки с таким же уровнем жизней, заметив её экипировку, предпочитали обходить стороной — боялись, что она нападёт и отберёт их очки жизни.

Поэтому фарм проходил очень спокойно. До самого вечера, пока убитый странствующий голубь не выпал с предметом, который наглядно доказал: когда тебе не везёт, даже глоток воды застревает в горле.

[Название предмета: oscho подарочный набор парфюмов «Медвежата»]

[Ранг предмета: идеальный]

[Свойства: при использовании одним игроком сокращает время восстановления навыков на 30%; при совместном использовании парой сокращает время восстановления навыков обоих на 70%.]

[Использовано: 0/100]

У Сяовэй мрачно уставилась на этот парный парфюм.

Она никогда раньше не слышала об этих духах, не знала, какой у них запах, но флакончики выглядели мило — чёрный и белый медвежата сидят рядом, милые и пушистые.

А свойства… особенно в паре… были чертовски соблазнительны. В игре часто встречаются навыки с долгим временем восстановления, а сокращение на 70% означает, что можно применять заклинания гораздо чаще и серьёзно повысить боевую мощь.

Но это — парные духи.

У Сяовэй почувствовала, что система издевается над ней.

Желание узнать, есть ли у Тан Цзыцяня девушка, вновь вспыхнуло в ней и быстро одержало верх над разумом.

— Просто хочу уточнить! Это совсем не значит, что я метлю на него!

Спокойно положив духи в инвентарь, она посмотрела на закат и телепортировалась обратно в квартиру.

Два медвежонка оказались на журнальном столике. У Сяовэй открыла чат, потеребила пальцами клавиатуру, глубоко вдохнула и написала Тан Цзыцяню: [Пойдём завтра в «Мафиози»?]

Тан Цзыцянь ответил мгновенно: [Хорошо.]

У Сяовэй снова глубоко вдохнула: [Я получила предмет, который мне не нужен. Отдам тебе.]

Тан Цзыцянь: [Ладно. Кстати, открывай дверь.]

У Сяовэй: [?]

Тан Цзыцянь: [Доставка еды.]

У Сяовэй: […]

Она быстро подбежала к двери и открыла. Тан Цзыцянь протянул коробки:

— Держи.

Позавчера было западное меню, вчера — ханчжоуская кухня. Сегодня всё иначе — контейнеры Tupperware, будто приготовлено дома?

Не дожидаясь вопроса, Тан Цзыцянь пояснил:

— Сегодня собрание руководства гильдии. Все вместе готовили. Эклеры сделал я.

В тот раз она так увлечённо ела чизкейк. Тот торт был в американском стиле, слаще обычного, и он понял: она любит сладкое.

Действительно, У Сяовэй поставила коробки на стол и первой открыла именно ту, где лежали эклеры.

Тан Цзыцянь почувствовал удовлетворение и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так что ты мне хотела отдать?

— Вот это, — У Сяовэй взяла со стола два флакончика духов и протянула ему.

Тан Цзыцянь взял, бегло взглянул и сказал:

— …Белый — женский.

— Я знаю, — У Сяовэй собралась с духом и кивнула. — Но это парный набор, эффект усиливается при совместном использовании. Я одинокая собака, а ты отдай своей девушке.

Брови Тан Цзыцяня чуть дёрнулись:

— Кто тебе сказал, что у меня есть девушка?

У Сяовэй замерла, сердце забилось быстрее:

— Значит, нет?!

Он тоже одинокая собака!!!

Тогда они идеально подходят друг другу???

Хорошо, что в игре нет комментариев в реальном времени — Тан Цзыцянь видел перед собой спокойную У Сяовэй. Он бросил на неё короткий взгляд и взял только чёрного медвежонка:

— Спасибо.

Авторские комментарии: В любви всегда кто-то первый начинает флиртовать.

У Сяовэй, начавшая выяснять, есть ли у Тан Цзыцяня девушка, считала, что именно она первой пошла на приступ.

Тан Цзыцянь: взял мужской флакон, оставив ей женский, насильно создав пару — наверное, это уже восьмисотый раз, когда я с ней флиртую.

Они договорились встретиться на следующий день в девять утра у главного здания гильдии. Учитывая, что в филиале «Мафиози» используется только стандартное снаряжение, предоставленное системой, всё внешнее снаряжение становится бесполезным, У Сяовэй сделала лишь лёгкий макияж, но нанесла вчерашние духи oscho.

Она думала: Тан Цзыцянь взял чёрный флакон. Конечно, как продвинутый игрок, ему не нужны такие предметы — дома, наверное, тысячи флаконов с лучшими характеристиками. Скорее всего, он даже не станет их использовать. Но вдруг… вдруг он всё-таки наденет? Тогда они тайком будут пользоваться парными духами!

Сы Янь пришла в главное здание в половине девятого и, развалившись на диване в холле, потягивала кофе и просматривала материалы по филиалу, которые ей недавно подготовил Джек.

Внезапно у входа появилась ещё одна фигура. Сы Янь машинально подняла глаза — и её взгляд застыл.

Тан Цзыцянь тоже заметил её и подошёл:

— Доброе утро, президент.

— …Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? — Сы Янь смотрела на него, как на привидение. — Пришёл в главное здание так рано? Совесть проснулась?

Главное здание в основном занимали офисы старших членов гильдии, а также исследовательские лаборатории по изучению снаряжения и монстров и аналитические кабинеты — короче говоря, место для «работы». Тан Цзыцянь, будучи заядлым лентяем среди старших членов, постоянно уклонялся от обязанностей и мог не появляться в главном здании месяцами.

Недавно Сы Янь наконец сумела заставить его выполнять хоть какие-то дела, но он обычно приходил лишь на пару часов во второй половине дня или вечером. Прийти с утра «пробить карту» было невозможно.

Поэтому, задав этот вопрос, Сы Янь и не ожидала, что он вдруг раскается.

И действительно, Тан Цзыцянь пожал плечами:

— Жду человека.

Сы Янь мысленно закатила глаза и спросила:

— У Сяовэй?

— Да.

Сы Янь тут же оживилась:

— Вы уже вместе?

— …Нет, — спокойно ответил он. — Просто проведу её через филиал «Мафиози» — партия с белым медведем.

— Понятно, — разочарованно протянула Сы Янь и снова уткнулась в документы.

Тан Цзыцянь бросил взгляд на её бумаги.

Опять информация о филиале.

За несколько лет «Яньи Гэ» выросла со ста до пяти тысяч человек и постоянно вкладывала огромные усилия в сбор данных о филиалах. Все знали, что президент ищет, но никто не видел прогресса.

— Сы Янь, — мягко вздохнул Тан Цзыцянь, — а если кораллов действительно больше нет?

Сы Янь резко захлопнула папку:

— Невозможно.

— А если вдруг? — настаивал он. — Что, если второго фрагмента просто не существует? Ты собираешься навсегда застрять здесь и больше никогда не думать о том, чтобы выбраться?

Глаза Сы Янь дрогнули, она опустила взгляд:

— Не знаю.

И добавила:

— Но я не могу оставить Цзи Гуань И одного здесь.

Тан Цзыцянь помрачнел:

— Понимаю.

Он хотел сказать ещё что-то, но шаги у входа отвлекли его внимание. Оба молча прекратили разговор.

— Доброе утро, — поздоровалась У Сяовэй с Тан Цзыцянем и, подойдя ближе, заметила Сы Янь. — Доброе утро, президент.

Сы Янь взглянула на её уровень жизней:

— Растёшь быстро?

http://bllate.org/book/9668/876831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода