× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятёрка — девушка лет семнадцати-восемнадцати — выпрямилась и сказала:

— Я страж. Вчера мафиози пытались убить Тройку, и я спасла её. Пока что считаю её хорошим человеком. Сейчас все могут заглянуть к ней в комнату, осмотреть следы борьбы и поискать улики. Больше мне добавить нечего.

Система: «Прошу выступить Шестёрку».

Мужчина лет сорока почесал затылок:

— Я хороший человек, больше сказать не могу. Давайте последуем совету Пятёрки и осмотрим комнату Тройки?

Остальные молча переглянулись, возражений не последовало, и все вместе направились к комнате У Сяовэй.

У Сяовэй, разумеется, не боялась их проверки. Она первой подошла к двери и распахнула её настежь. Внутри царило взаимное недоверие: никто не разговаривал, каждый осматривал всё сам по себе.

Двойка окинул У Сяовэй взглядом и спросил стража:

— Ты уверена, что она не мафиози, которая сама себя ранила, чтобы обмануть тебя и потратить твоё право защиты?

У Сяовэй мысленно закипела от злости: ещё минуту назад она размышляла, не раскрыться ли ей как пророку, чтобы доказать, что Двойка — хороший человек, а теперь он её подозревает?

Страж задумалась:

— Думаю, нет. Прошлой ночью, кроме меня и неё, в комнате находились ещё два мафиози. Если бы она сама была мафиози, тогда там должно было быть только двое.

— Не факт, — вмешался Тан Цзыцянь, отводя взгляд. — Система такая хитрая: если она способна создать двух имитационных игроков-мафиози, то ради сохранения баланса игры может запросто добавить ещё одного. Так что даже если в комнате было двое мафиози, это не гарантирует, что она не одна из них.

У Сяовэй: «Что?!»

В следующее мгновение она вдруг кое-что поняла. Пристально глядя на резкие черты лица Тан Цзыцяня, она намекнула:

— Ты мне кажешься знакомым, поэтому я решила, что ты игрок, а не мафиози. Разве ты раньше меня не видел?

Брови Тан Цзыцяня слегка дрогнули. Он внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Раз уж ты так говоришь… то я тоже временно готов тебе поверить. Но честно — не помню, чтобы встречал тебя раньше.

Сердце У Сяовэй тяжело опустилось: действительно, система их разыгрывает.

Ещё входя в локацию и узнав, что это игра в мафию, она сразу задумалась: зачем здесь вообще предусмотрена возможность командной игры? Особенно при шести участниках — если игроки просто исключают друг друга по очереди, пройти уровень слишком легко.

Теперь она поняла: система использует именно эту особенность, чтобы запутать их. При входе в игру всем участникам подменили внешность. Тот «Тан Цзыцянь», которого она сейчас видит, вовсе не настоящий Тан Цзыцянь. Кто из игроков на самом деле Тан Цзыцянь — она уже не могла сказать наверняка. А сама она, хотя в зеркале видела своё обычное лицо, в глазах других участников, скорее всего, выглядела совершенно иначе.

«…Тан Цзыцянь?» — попробовала она позвать его вслух, но, как и ожидалось, голос пропал. Система была достаточно умна: опытным игрокам нельзя было прямо сообщать новичкам способ прохождения обычной локации, тем более давать возможность напрямую распознавать товарищей по команде.

Не говоря уже о том, чтобы называть их по именам — даже намёками через общие воспоминания вряд ли получится что-то передать.

Крепко сжав губы, У Сяовэй прекратила попытки и молча наблюдала, как остальные обыскивают комнату. Через несколько минут Двойка первым прекратил осмотр и без интереса пожал плечами:

— В мафию я не играю, не смогу разобраться. Если не пройдём — придётся сражаться с боссом.

— Легко тебе говорить, — нахмурилась девушка-страж. — Босс очень трудный! Раньше я проходила F-уровневую локацию в деревне Юйпицунь, и потом услышала, что две другие команды, зашедшие одновременно со мной, были полностью уничтожены боссом. Эта же локация уровня E — наверняка ещё сложнее.

— Будем действовать по обстоятельствам, — равнодушно бросил Двойка.

У Сяовэй пристально смотрела на него некоторое время, пока он не встретился с ней взглядом. Она смотрела ему в глаза три секунды, а затем отвела взгляд. Двойка тоже отвёл глаза и тихо усмехнулся про себя.

Через пять минут система объявила:

— Обсуждение окончено. Начинается голосование.

Двойка, прислонившись к стене, первым лениво произнёс:

— Ничего не понял, воздерживаюсь.

У Сяовэй кивнула:

— Я тоже воздерживаюсь.

Остальные четверо быстро последовали их примеру и тоже отказались голосовать. После короткой паузы с неба донёсся насмешливый голос системы:

— Вы такие скучные!

Шестеро игроков: «…»

Затем официальный, но уже явно раздосадованный голос объявил:

— Игроки, возвращайтесь в свои комнаты. Начинается вторая ночь.

Все, кроме У Сяовэй, разошлись по своим комнатам. Через пару минут за окном снова стало темно, и система произнесла:

— Наступила ночь. Закройте глаза.

После этих слов воцарилась тишина. У Сяовэй не слышала системных подсказок для мафиози и не слышала звуков боя. Следующим, что она услышала, был голос системы:

— Пророк, открой глаза. Пророк, проверь игрока.

Перед ней всплыли карточки персонажей. На этот раз У Сяовэй без колебаний выбрала Единицу — «Тан Цзыцяня».

[Система]: «Единица — мафиози».

У Сяовэй глубоко вздохнула с облегчением.

Страж больше никого защищать не мог. Сегодня ночью, если мафиози не решат пропустить ход, обязательно погибнет один игрок. С рассветом на поле останется только пятеро. Чтобы обезопасить себя, она решила, пока жива, раскрыть свою роль пророка и повести остальных на устранение Единицы.

Тогда на поле останется соотношение 3:1, и шансы найти второго мафиози будут высоки — вне зависимости от того, выживет она или нет.

[Система]: Рассвет.

[Система]: Двойка мёртв. Игроки могут осмотреть комнату Двойки и обсудить улики.

У Сяовэй вышла из своей комнаты. Все направились к павильону на озере, свернули на дорожку, ведущую ко второй комнате, и вошли внутрь. Там они увидели, как дух Двойки безучастно парит в воздухе. Заметив их, он лениво помахал рукой.

Духи не могут говорить и не дают никакой информации — вероятно, это просто злая шутка системы. Игроки с тяжёлыми чувствами почтили память погибшего молчанием и подошли к его телу.

Тело лежало лицом вниз, с раной, пробившей грудную клетку насквозь. Все присели рядом, пытаясь определить, какое умение нанесло такой урон. Вскоре Пятёрка заметила что-то в его руке.

— Что это такое… — недоумённо протянула она, вытаскивая белый предмет и разворачивая его. В тот же миг всем всё стало ясно.

Это был диск для снятия макияжа, на котором запеклось пятно ярко-красного цвета, а вокруг торчали несколько волокон шерсти.

«Вот это да! Мафиози насильно сняли макияж?!» — У Сяовэй была поражена. Как ей самой в голову не пришло использовать средство для снятия макияжа против мафиози?

— Гениальный ход! — восхитилась девушка-страж, оглядываясь по сторонам и поднимая упавший неподалёку флакон. — И это ещё специальное средство для глаз и губ!

[Название предмета: Мицеллярная жидкость для глаз и губ Chanel]

У Сяовэй слышала об этом средстве: оно мягкое, не раздражает кожу и отлично удаляет даже стойкий макияж, быстро эмульгируясь. Однако стоит более трёхсот юаней за сто миллилитров — как бедная студентка, она никогда не могла себе этого позволить.

— Красные тени, — сказала Пятёрка, глядя на красное пятно на диске. В следующее мгновение все взгляды обратились либо к Четвёрке, либо к Шестёрке.

Только у них были красные тени; у остальных — нет.

Шестёрка запнулась:

— …Я точно хороший человек! Если не верите — можете выгнать меня прямо сейчас, но сначала позвольте высказать мои подозрения!

Она посмотрела на У Сяовэй:

— Я думаю, Тройка — мафиози. Во-первых, смертельная рана Двойки — сквозное пронзание, а Тройка — лучница, именно она чаще всего наносит такие раны. Кроме того, если предположить, что убийца — Тройка, то второй мафиози, скорее всего, Единица. Ведь Тройка вела себя так, будто знает Единицу, но тот будто не узнал её — возможно, это слишком явная игра?

Единица — «Тан Цзыцянь» — горько усмехнулся и развёл руками:

— Я точно не мафиози, но твои подозрения насчёт Тройки звучат логично.

У Сяовэй спокойно ответила:

— Я пророк. В первый день я проверила Двойку — он хороший человек. Во второй день проверила Единицу — он мафиози.

«Уууууу!» — раздался в небе восхищённый возглас системы. — «Стало интересно!»

У Сяовэй перевела взгляд на Шестёрку:

— Сегодня вечером я собиралась проверить Четвёрку, но теперь подозреваю скорее тебя. Если меня сегодня убьют, обязательно выгоните Шестёрку завтра.

Шестёрка возмущённо возразила:

— Почему ты меня подозреваешь? Я правда хороший человек! Ты же сама можешь быть мафиози, притворяющейся пророком!

— Потому что ты сказала: «Я правда хороший человек, если не верите — выгоните меня». — У Сяовэй медленно продолжила: — Эти слова кажутся самооправданием, но на самом деле не учитывают интересы команды хороших людей. Это игра на шестерых: два мафиози и четыре хороших человека. Один хороший человек уже погиб. Сегодня ночью погибнет ещё один. Если сейчас выгнать ещё одного хорошего человека, завтра останется два мафиози и один хороший — команда хороших проиграет гарантированно.

В такой ситуации хорошие люди всегда считают, сколько их осталось и сколько останется после ошибки. Поэтому, даже оказавшись под подозрением, любой хороший человек скорее сказал бы: «Я правда хороший человек! Если вы меня выгоните, завтра мы проиграем!» — это куда убедительнее.

Мафиози же, имея другую цель, не всегда так остро переживают за численность хороших. Поэтому я думаю, что либо ты глупа и допустила ошибку, либо слишком стараешься сыграть роль.

Шестёрка настаивала:

— Но если я и Единица — мафиози, зачем мне подозревать Единицу?

— Это отвлекающий манёвр, — спокойно ответила У Сяовэй. — Всего шесть игроков, и сейчас уже второй раунд. Вероятность, что пророк уже выявил одного мафиози, очень высока. А лучший способ для второго мафиози снять с себя подозрения — обвинить первого.

Остальные замялись: с одной стороны, доводы Тройки казались очень логичными, с другой — нельзя было исключать, что это опытный игрок в мафию ведёт их по ложному следу.

Скоро система объявила:

— Начинается голосование.

У Сяовэй отвела взгляд от Шестёрки:

— Я проверила Единицу. Голосую за Единицу.

Пятёрка колебалась, но потом неуверенно сказала:

— Мафиози первым ходом атаковали Тройку. Я верю, что она настоящий пророк. Поддерживаю Тройку — голосую за Единицу.

Четвёрка мало говорила и, похоже, не имела собственного мнения. Услышав слова Пятёрки, она тоже сказала:

— Тогда и я голосую за Единицу.

Из пяти оставшихся игроков трое проголосовали за Единицу — решение было принято. У Сяовэй незаметно выдохнула с облегчением, но система не объявила немедленно об исключении Единицы — она ждала голосов от самого Единицы и Шестёрки.

Единица разочарованно пожал плечами:

— Что я могу сказать? Воздерживаюсь.

Шестёрка заявила:

— Я уже говорила, что тоже подозреваю Единицу. Независимо от ваших сомнений насчёт меня, я голосую за него.

[Система]: Единица исключена.

[Система]: У Единицы есть последние слова?

Единица лишь махнул рукой, показывая, что не хочет ничего говорить.

В следующее мгновение его тело превратилось в духа и зависло в воздухе рядом с Двойкой.

[Система]: Игроки, возвращайтесь в свои комнаты. Начинается третья ночь.

http://bllate.org/book/9668/876817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода