× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, любые лица, зарегистрированные в базах данных правительств разных стран, немедленно попадают под внимание. Камеры у входа передают информацию о вошедших прямо в центральную базу данных, где тут же запускается процедура сверки: система сопоставляет лицо с имеющимися записями.

Как правило, прошлое каждого посетителя проверяется досконально.

Если кто-то не числится в информационной системе, персонал казино внимательно следит за каждым его шагом. В случае необходимости охранники или вышибалы могут незаметно удалить такого человека из заведения.

Люди, которых не может отследить даже полиция разных стран, почти наверняка либо связаны с влиятельными структурами, либо имеют криминальное прошлое.

Никому не хочется, чтобы в его заведении случился инцидент. Лучше всего, если нежелательный гость сам сообразит и спокойно уйдёт, не заставляя применять силу.

С того самого момента, как Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь вошли в казино, их прошлые данные уже появились на экранах наблюдателей. Информация о Чжан Сяонянь не вызвала ни малейших подозрений: простая биография — от роддома до записи в ЗАГСе вместе с Лу Сянбэем — всё чётко и прозрачно.

Обычно данные обычных людей при автоматической проверке не вызывают предупредительных сигналов. Однако информация о Лу Сянбэе тут же активировала тревожную сигнализацию.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Это немедленно привлекло внимание операторов мониторинга.

На экране появилось: «Лу Сянбэй — сын высокопоставленного китайского чиновника». Система подробно перечислила всех членов семьи Лу, их должности и звания — информации было так много, что одного экрана не хватило; потребовалось несколько страниц для полного отображения.

Разумеется, в этих материалах не упоминалось ничего о клане Му, и сотрудники слежки никак не могли связать Лу Сянбэя с этим кланом.

Однако представителей семей высокопоставленных лиц всегда встречают особенно радушно.

Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь пока ничего об этом не подозревали.

Это была последняя точка их американского путешествия. Все договорились встретиться здесь перед возвращением домой. Из-за свадьбы Лу Сянбэя планы серьёзно сдвинулись: изначально они хотели объехать ещё несколько стран, но Чжан Сяонянь провела в больнице больше двух недель, и маршрут пришлось сократить. Позже, возможно, они всё же вернутся сюда.

Именно потому, что это финальная остановка, они заранее сговорились встретиться в казино с Го Чжэном и остальными. Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь прибыли не первыми.

Го Чжэн и И Жун уже успели сыграть несколько партий. Инь Мэнхао и Су Лунь приехали вместе, а Ань И и Ань Эрь, как обычно, были неразлучны.

Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь пришли позже — до встречи оставались ещё две пары.

Они не стали сразу искать Го Чжэна с И Жуном. Играть самостоятельно в казино гораздо интереснее, чем присоединяться к компании — Лу Сянбэй это прекрасно понимал.

— С чего начнём? — потерла ладони Чжан Сяонянь, явно взволнованная и готовая к действию.

Она уже бывала в казино Макао и Малайзии и считала, что там царит отличная атмосфера. Но, оказавшись в крупнейшем казино Лас-Вегаса, она поняла: прежние впечатления меркли в сравнении с настоящим зрелищем.

Лу Сянбэй ласково потрепал её по макушке — он обожал этот жест.

— Сначала обменяем деньги на фишки, — сказал он, взяв её за руку и направляясь к стойке обслуживания.

В комнате наблюдения операторы уже зафиксировали Лу Сянбэя как объект повышенного внимания. Он был не просто очередным «золотым мальчиком» из богатой семьи — клан Лу контролировал как политические, так и военные рычаги власти в Китае. Более того, его отец, Лу Цичжай, считался одним из главных претендентов на пост генерального секретаря. Появление такого человека в казино клана Рокфеллеров не могло быть случайным.

Поскольку внимание персонала уже было привлечено, информация немедленно поступила в руководство клана Рокфеллеров. Этим казино управлял младший сын семьи, Тим.

В криминальных кругах Тим славился своей жестокостью — многие дрожали при одном упоминании его имени. Он считался самым перспективным наследником среди нынешнего поколения Рокфеллеров и, скорее всего, займёт место главы клана.

Вместе с кланом Му эти четыре семьи фактически диктовали условия в политике, экономике и военной сфере Европы и Запада.

Только глава семьи Неру-Ниди недавно сменился — по возрасту он относился к тому же поколению, что и Лу Сянбэй.

У каждой из этих династий были свои основные сферы влияния. Клан Му начинал с торговли оружием и постепенно захватил ключевые экономические позиции. Орикс-клан контролировал политику: именно они ставили президентов США и лидеров многих европейских государств. Рокфеллеры специализировались на игорном бизнесе, но также активно участвовали в торговле оружием — ведь в теневой экономике именно вооружение приносит наибольшие доходы. Последняя семья, Неру-Ниди, занималась наркотиками и сетью элитных борделей, хотя тоже имела долю в оружейном рынке. Раньше именно они доминировали в этой сфере, но сейчас их влияние заметно ослабло.

Получив сообщение от подчинённых, Тим немедленно приказал проверить записи о въезде Лу Сянбэя в страну, все его передвижения с момента прибытия, отели, в которых он останавливался, и людей, с которыми встречался.

Если Тим чего-то хотел узнать, он всегда находил нужную информацию.

Менее чем через час вся хронология перемещений Лу Сянбэя лежала на столе Тима.

Ясно было одно: Лу Сянбэй, несмотря на свою значимость, всё же уступал в ресурсах местному игроку. Здесь, на чужой территории, у Рокфеллеров было куда больше возможностей и людей.

Однако, просматривая документы, Тим нахмурился.

В отчёте полностью отсутствовала информация о том, куда отправился Лу Сянбэй после встречи с Болдуином. Это казалось невозможным.

Значит, кто-то намеренно скрыл эти данные.

Болдуин? Тим прекрасно знал, кто такой Болдуин — доверенное лицо главы клана Му. Если Лу Сянбэя действительно повезли в резиденцию Му, то неудивительно, что следы исчезли.

Но почему представитель китайской официальной элиты вообще стал бы встречаться с главой криминального клана? Это противоречило всем логическим законам. Тим почувствовал: за этим стоит нечто гораздо более сложное.

Он немедленно приказал своим людям не выпускать Лу Сянбэя из поля зрения и начать глубокую проверку — буквально с рождения. Похоже, Тим собирался выяснить всё до последней детали.

Хотя раскопать прошлое Лу Сянбэя будет непросто: за него будут стоять не только его собственная семья, но и клан Му.

Тем временем в зале казино пара ничего не подозревала. Они устроились за столом для игры в «Баккару», и Чжан Сяонянь с азартом разыгрывала карты.

Лу Сянбэй щедро обменял сразу миллион долларов на фишки для неё, заявив: «Проиграла — поменяю ещё».

В казино, где одна ставка легко достигает сотен миллионов, миллион долларов — сущая мелочь. Но дело не в сумме: большинство туристов приезжают сюда просто ради развлечения, а не ради азартных игр. Такая щедрость выглядела необычно.

(И да, речь идёт именно о долларах США, а не о юанях.)

Чжан Сяонянь отвечала только за выбор карт, а Лу Сянбэй, сидя рядом, выступал в роли советника.

Игра шла на удивление удачно — то ли впервые пришедшим везёт, то ли удача просто сопутствовала Чжан Сяонянь. Перед ней уже выросла внушительная горка фишек, и азарт только разгорался.

В это время в зал вошли Инь Мэнхао и Су Лунь. Инь Мэнхао уже направлялся к кассе за фишками, но Су Лунь остановил его и кивнул в сторону зала — мол, идём к остальным.

Зачем менять деньги, если можно воспользоваться деньгами Лу Сянбэя?

Су Лунь всегда был хитрее.

Однако и они не заметили, что тоже попали под наблюдение.

Система распознавания лиц сразу определила Су Луня: его имя широко известно в мире — как в медицинской сфере, так и в исследованиях вооружений. Многие пытались переманить его к себе, но он предпочёл служить Лу Сянбэю.

Всё началось с того, что Лу Сянбэй однажды спас ему жизнь — точнее, жизнь его младшей сестры, с которой Су Лунь рос вдвоём после смерти родителей. Именно за это Су Лунь поклялся ему в верности.

Лу Сянбэй щедро обошёлся с ними: он изменил документы сестре и отправил учиться за границу. Сейчас шёл четвёртый год её обучения, и к концу года она должна была вернуться. Она изучала машиностроение и собиралась помогать Лу Сянбэю в благодарность за спасение.

— Отличная идея! — глаза Инь Мэнхао блеснули хитростью. Как он сам раньше до этого не додумался?

Лу Сянбэй и Чжан Сяонянь были очень заметны — красивая пара, сидящая у входа за большим столом.

Инь Мэнхао подошёл и дружески хлопнул Лу Сянбэя по плечу:

— Брат Сянбэй, у нас фишек не хватает.

Су Лунь стоял за его спиной, скрестив руки на груди. Обычно он лишь давал советы, а реализовывать их предоставлял другим.

Лу Сянбэй бросил на них мимолётный взгляд, но ничего не ответил и снова сосредоточился на картах Чжан Сяонянь.

Инь Мэнхао расстроился: с каких пор Лу Сянбэй стал таким скупым?

— Брат, сестрёнка, пожалейте нас, — обратился он теперь к Чжан Сяонянь, понимая, что через неё легче достучаться до Лу Сянбэя.

Чжан Сяонянь как раз выиграла очередную партию и была в прекрасном настроении. В этот момент ей позвонила Сюй Юйсюань.

Она взглянула на экран и, видя, что Инь Мэнхао уже давно стоит рядом, быстро передала ему своё место:

— Сыграй пока. Мне нужно ответить на звонок.

Она показала телефон и добавила, обращаясь к Лу Сянбэю:

— Это Сюй Юйсюань.

Потом вышла из зала — внутри было слишком шумно.

Инь Мэнхао обрадовался и принялся сыпать комплиментами, стараясь угодить Чжан Сяонянь — ведь все давно поняли: чтобы расположить к себе Лу Сянбэя, нужно сначала понравиться его жене.

— Ладно, она ушла, хватит лебезить, — сказал Су Лунь, толкнув Инь Мэнхао. — Сыграй эту партию, а следующую уступишь мне.

— Да ты что? Без меня тебе бы и играть не пришлось! — возмутился Инь Мэнхао.

Они продолжали переругиваться, когда Лу Сянбэй кивком указал Су Луню в сторону, куда ушла Чжан Сяонянь.

— Шеф, она же в дамскую комнату пошла! Мне тоже за ней? — пробурчал Су Лунь, недоумевая.

Но Лу Сянбэй чувствовал: за ними наблюдают. Особенно с тех пор, как в зал вошли Су Лунь и Инь Мэнхао, ощущение усилилось. Даже крупье вели себя странно.

А карты, которые получала Чжан Сяонянь… Слишком уж часто она выигрывала. Даже если кто-то и подтасовывал, чтобы она побеждала, невозможно добиться такого постоянного успеха без явного умысла.

Цель была очевидна: заставить Чжан Сяонянь задержаться за столом, не дать ей уйти из казино в ближайшее время.

Но зачем?

http://bllate.org/book/9666/876651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода