× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко схватил Чэнь Цзяюй за руку и потащил за собой. Один лишь этот жест вновь разжёг в ней угасавшую ярость — оказывается, Чжоу Юйтянь всё-таки не безразличен к ней.

Но, возможно, она слишком много себе вообразила.

...

Когда Чжан Сяонянь оказалась перед Staples Center, её первым ощущением стала чистота и свет. Калифорнийское солнце было мягким, не режущим глаз, и ласково согревало кожу. Его лучи отражались от почти полностью прозрачного стеклянного фасада арены, делая всё здание безупречно чистым и сияющим.

На трёх корпусах домашней арены «Лейкерс» возвышались гигантские портреты трёх легендарных центровых клуба — Уилта Чемберлена, Карима Абдул-Джаббара и Шакила О’Нила. Все они были запечатлены в разных позах, причём О’Нил располагался выше остальных. Хотя это всего лишь коммерческая реклама, она наглядно демонстрирует гордость «Лейкерс» — богатую традицию выдающихся центровых.

Прогуливаясь по улице перед ареной, Чжан Сяонянь любовалась стройными пальмами по обе стороны дороги, которые придавали этому месту особый калифорнийский шарм. Поскольку сегодня предстоял домашний матч «Лейкерс», уже днём у входа собрались самые преданные болельщики. Они в жёлтых, фиолетовых и белых майках любимой команды сидели на земле под деревьями группами по три–пять человек и горячо обсуждали своих героев. Из толпы то и дело доносилось: «Давай! Вперёд, „Лейкерс“!»

Чжан Сяонянь ещё даже не вошла внутрь, а уже чувствовала накал страстей.

Она бросила взгляд на Лу Сянбэя. Он всегда умел всё организовать идеально — даже расписание матчей «Лейкерс» рассчитал заранее.

Лу Сянбэй всегда держал всё под контролем, и Чжан Сяонянь полностью доверяла ему, ничуть не сомневаясь.

— Ну как, почувствовала? — спросил он, ласково потрепав её по щёчке. Увидев её сияющее от восторга лицо, он понял: все усилия того стоили.

Она энергично закивала, словно заводная игрушка.

Всю жизнь она мечтала вместе с любимым человеком увидеть матч с участием Коби Брайанта. Чжоу Юйтянь так и не заметил этой её страсти, да и сам вовсе не интересовался баскетболом. Возможность казалась упущенной навсегда, но вот Лу Сянбэй воплотил её мечту в реальность.

— Я так взволнована! Конечно, я видела Коби на Олимпиаде, когда он играл за сборную США, но атмосфера здесь совсем другая, — сказала она с искренним восхищением. Обычно сдержанная, сейчас она проявляла настоящий девичий восторг, почти фанатичный.

Пока Чжан Сяонянь и Лу Сянбэй неторопливо шли по улице, взгляды всех собравшихся болельщиков мгновенно обратились на них. Несмотря на наличие операторов и группы технического персонала, а также на то, что среди игроков не было Коби и других звёзд — это была команда соперника, — лицо Чжан Сяонянь всё равно сияло от радости.

К счастью, толпа вела себя спокойно. Люди просто окружили их и проводили до самого входа, после чего остановились и с уважением наблюдали, как гости направляются внутрь арены.

— Мне так волнительно! — прошептала Чжан Сяонянь, крепко ухватившись за рукав Лу Сянбэя, словно маленький ребёнок.

Даже в подростковом возрасте она никогда так не фанатела.

— Я знаю. Пойдём, — ответил Лу Сянбэй с улыбкой и нежно обнял её, направляясь к входу. В этот момент Чжан Сяонянь и правда напоминала ребёнка, наслаждающегося простейшей радостью.

А ведь вскоре её ждал ещё больший сюрприз.

Вход в арену образовывал отдельный квартал. Над ним развевался огромный баннер с надписью «Вперёд, „Лейкерс“!». На гигантском электронном табло постоянно менялась информация: пятнадцать чемпионских титулов в истории клуба, краткие биографии нынешних звёзд команды. Всё это создавало насыщенную, почти осязаемую атмосферу баскетбола.

Зайдя внутрь, они сразу ощутили контраст: яркое солнце снаружи сменилось полумраком. Потолок Staples Center был очень высоким, и лучи прожекторов, преодолевая огромное расстояние до площадки, казались слабыми и рассеянными. Если на самой арене ещё сохранялось хоть какое-то освещение, то на трибунах царила почти кинотеатральная темнота — лишь изредка ди-джей направлял мощный луч света на какой-нибудь сектор, и тогда там на мгновение становилось светло.

Места, доставшиеся Лу Сянбэю, находились в VIP-зоне — прямо за скамейкой запасных игроков. Отсюда можно было буквально протянуть руку и попросить автограф. Но после всего, что она уже видела, Чжан Сяонянь уже не удивлялась его способностям.

Эти места часто занимали голливудские звёзды и влиятельные политики или бизнесмены. Их невозможно было купить даже за большие деньги.

Чжан Сяонянь опустила голову и внимательно осмотрела площадку. Хотя матч ещё не начался, атмосфера уже накалилась до предела.

Пока она разглядывала окрестности, Лу Сянбэй весело произнёс:

— Пойдём в раздевалку — познакомимся с хозяевами площадки.

«Хозяева площадки»? Что он имеет в виду? Неужели они сейчас пойдут в раздевалку «Лейкерс»? Неужели она увидит Коби? Боже мой!

Для Чжан Сяонянь это было невероятно волнительно.

Раздевалка игроков находилась в самом низу арены. Это место одновременно служило и для журналистов, и как музей, прославляющий богатую историю «Лейкерс». Спускаясь по лестнице, можно было увидеть на стенах коридора, ведущего к раздевалке, множество фотографий, запечатлевших ключевые моменты из истории клуба.

Чжан Сяонянь внимательно рассматривала каждую из них. Даже через снимки чувствовалась аура величия — эти старые, чуть выцветшие фотографии словно источали дух славы «Лейкерс».

Одного взгляда на них было достаточно, чтобы почувствовать, как закипает кровь.

Под влиянием атмосферы Чжан Сяонянь начала восхищаться не только Коби, но и всей командой, и даже её многолетней историей.

У входа в раздевалку она немного замешкалась — а можно ли туда вообще заходить?

— За тысячу долларов можно встретиться со звездой, — пояснил Лу Сянбэй.

Чжан Сяонянь слегка нахмурилась. Неужели всё так просто? Но раз Лу Сянбэй спокойно привёл её сюда, значит, проблем быть не должно.

Она сделала шаг внутрь — и сразу же услышала громкие голоса и весёлый смех. Она быстро подошла ближе, и перед ней предстала целая группа «великанов».

Рядом с Лу Сянбэем, который и сам был под два метра ростом, она казалась хрупкой и миниатюрной. А среди международных баскетбольных звёзд она и вовсе выглядела как человечек из страны лилипутов. Перед ней стоял чернокожий мужчина выше двух метров — почти на целую голову выше Лу Сянбэя. Чтобы увидеть его лицо, Чжан Сяонянь пришлось сильно запрокинуть голову. Это был тот самый легендарный игрок, которого она только что видела на фотографиях — Коби Брайант.

— Привет, — улыбнулся он, обнажив ослепительно белые зубы.

Чжан Сяонянь замерла на месте, не зная, что сказать.

Лу Сянбэй же свободно заговорил с ним на безупречном английском, и между ними завязалась лёгкая беседа, будто они давно знакомы.

Чжан Сяонянь тихонько дёрнула Лу Сянбэя за край рубашки и, приблизившись к его уху, прошептала по-китайски:

— Вы что, давно знакомы?

По их поведению так и казалось.

Лу Сянбэй мягко улыбнулся, покачал головой и пожал плечами:

— Нет!

Коби не понимал, о чём они говорят, но, увидев жест Лу Сянбэя, тоже пожал плечами и широко улыбнулся. От этой улыбки Чжан Сяонянь чуть не потеряла сознание — он был невероятно обаятелен.

Лу Сянбэй этого не одобрил. Разве он сам себе враг? Забыл разве, что Коби — тоже мужчина?

Он крепко обнял Чжан Сяонянь за плечи и, наклонившись к её уху, тихо, но с ноткой ревности, сказал:

— Малышка, твой муж здесь. Смотри на него, а не на других. Глаза свои не надо так широко распахивать и забывать моргать.

Его ревность была просто невероятной.

Он даже приподнял её подбородок, чтобы она не могла любоваться красавцем перед ней.

Чжан Сяонянь ведь просто была в восторге от встречи со звездой, которую раньше видела только по телевизору! Как не восхититься живым Коби? Она всего лишь пару раз взглянула на него — и вдруг Лу Сянбэй уже ревнует!

Надув губки, она притворно сердито сказала ему:

— Ну это же такой редкий случай! Да ведь это ты сам привёл меня в раздевалку!

Хотя на самом деле внутри она ликовала. Женщины ведь такие — зачастую говорят одно, а думают совсем другое.

Пока двое обменивались шутками на непонятном для окружающих китайском, матч уже почти начинался, и звёздным игрокам некогда было наблюдать за их игривой перепалкой.

Коби кивнул в знак того, что пора выходить на площадку.

Лицо Лу Сянбэя, освещённое яркими лампами, приобрело почти демоническое очарование. Он уже принял решение.

— После матча сыграем один на один? — бросил он вызов Коби.

Чжан Сяонянь удивлённо посмотрела на него. Она знала, что он хорош во всём, но в баскетболе? Неужели он всерьёз собирается вызывать на дуэль Коби?

Ведь Коби — один из лучших игроков мира в индивидуальной игре! Да и рост у него почти на голову выше. В баскетболе решающее значение имеют и техника, и рост. Сможет ли Лу Сянбэй победить?

Он лёгко сжал её руку и, приблизившись к уху, шепнул с хитринкой:

— После игры он будет выжат, как лимон. Кто кого одолеет — ещё неизвестно.

Чжан Сяонянь не знала, смеяться ей или плакать. Неужели эти слова действительно вышли из уст Лу Сянбэя? Похоже, он стал совсем как ребёнок.

— А ради чего сражаться? — с улыбкой спросил Коби, приподняв бровь.

Ему редко встречались такие забавные азиаты.

— Ради жены! — ответил Лу Сянбэй с чёрным американским юмором, который у него получался отлично.

— Договорились! Жди меня! — Коби протянул руку, но, заметив пронзительный взгляд Лу Сянбэя, не стал трогать волосы Чжан Сяонянь и убрал руку обратно.

Изначально он хотел немного пообщаться с этой милой поклонницей, но муж рядом явно не одобрял.

Чжан Сяонянь услышала, как её любимый муж заключил соглашение с её кумиром, и сердце её забилось тревожно.

За кого же ей теперь болеть? Оба ей безумно нравятся.

— Пойдём, — сказал Лу Сянбэй и повёл её обратно в зал.

Они заняли свои места, и пока искали ряд, Чжан Сяонянь заметила двух знаменитостей, которых часто видела в голливудских блокбастерах.

Здесь действительно собрались звёзды первой величины.

Но как только она села, её прекрасное настроение мгновенно испарилось — словно его и не было.

Рядом с ней сидела та самая женщина, которую она видела вчера в особняке семьи Му. Как её звали?

Чжан Сяонянь вчера не запомнила.

Эва Орикс слегка улыбнулась ей. Её пухлые, алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, сладкой, как мёд.

Фигура западной женщины была пышной и соблазнительной. Чёрное облегающее платье с глубоким V-образным вырезом подчёркивало её роскошные формы, делая её ещё более соблазнительной и чувственной.

http://bllate.org/book/9666/876649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода