× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она начала звать её «мамой» только потому, что Чэнь Цзяюй сама этому научила. Наедине она говорила девочке: «Когда рядом Ван Синьфан — ни в коем случае не называй меня мамой. А когда её нет — можешь». Ребёнок, разумеется, не понимал всех этих извилистых уловок и думал просто: раз сказали — значит можно, лишь бы Ван Синьфан не слышала.

Чжоу Юйтянь вышел из себя:

— Что за слова лезут ей в рот?! Кто позволил ей так называть?! Кто, чёрт возьми, внушил ей это?!

Он резко оттолкнул руку Чэнь Цзяюй и со всей силы ударил Чжоу Юйсинь по лицу. От удара хрупкое тельце девочки отлетело назад, она не удержала равновесие и рухнула на пол.

Ребёнок был оглушён. Хотя здоровье её в последнее время и улучшилось, годы болезней оставили след: телосложение шестилетней девочки было гораздо слабее обычного. Даже здоровому ребёнку такой удар мог причинить серьёзный вред, а уж тем более — больной и измождённой Юйсинь.

Она даже плакать не могла — только дрожала всем телом от страха. В уголке рта запеклась кровь: губа треснула от удара.

Чэнь Цзяюй остолбенела. Как он вообще смог поднять на неё руку? Но первая мысль, мелькнувшая в голове, была не о том, чтобы поднять и утешить ребёнка, а о том, как объяснить Чжоу Юйтяню, почему девочка назвала её мамой. Если он узнает о её истинных намерениях, последствия будут ужасны.

Она опустилась на колени, одной рукой придерживая почти бездыханную девочку, другой — цепляясь за штанину Чжоу Юйтяня.

— Прости… Я сама не знаю, почему она так сказала. Обещаю, впредь буду следить, чтобы она этого не повторяла. Она же ещё совсем маленькая — может, просто думает, что тот, кто добр к ней, и есть мама… Зачем ты так злишься? У неё же только недавно прошла болезнь, как она выдержит такое? А если… если тётушка Ван увидит?

В этот момент в зале не было ни одного слуги — Чэнь Цзяюй заранее всех распустила. Она не хотела, чтобы за ней наблюдали: знала, что большинство прислуги Ван Синьфан посадила специально, чтобы следить за ней.

Чжоу Юйтянь взглянул на своё покалывающее, горящее ладонью запястье и на упавшую девочку… Через три-пять минут ребёнок наконец разрыдался — громко, надрывно, будто задыхаясь.

— Ладно, отведи её, приведи в порядок. Я понимаю твои замыслы. Позже зайди ко мне в комнату.

Бросив эти слова, которые оставили Чэнь Цзяюй в полном недоумении, он даже не обернулся на плачущего ребёнка, корчившегося на полу.

Это же его собственная плоть и кровь! А он ни разу не взял её на руки, не проявил ни капли беспокойства, когда она болела, не предпринял ничего, чтобы спасти.

Чэнь Цзяюй, оглушённая его словами, сидела на полу, забыв даже о плачущем ребёнке.

Неужели он имеет в виду…

При мысли о том, что ей предстоит зайти к нему в комнату, она невольно улыбнулась про себя. Каковы бы ни были причины его поведения — для неё это явно к лучшему.

Подняв ребёнка, который рыдал так, что не мог перевести дыхание, она брезгливо поморщилась, глядя на заплаканное лицо Юйсинь, перемазанное слезами и соплями. Девочка ей никогда особо не нравилась: хворая, слабая, да ещё постоянно требует Чжан Сяонянь. Когда Юйсинь особенно громко вопила, требуя Сяонянь, Чэнь Цзяюй иногда ловила себя на мысли, что с радостью задушила бы её — меньше хлопот. Но ничего не поделаешь: именно благодаря этому ребёнку она во второй раз вернулась сюда.

Она вызвала такси и прямо отправилась к доктору Чжао — лечащему врачу девочки.

Тот, надев золотистые очки с тонкой оправой, уставился на запыхавшуюся Чэнь Цзяюй, чья грудь волновалась от быстрого дыхания. Женщина была прекрасна: тонкая талия, пышная грудь, округлые бёдра — всё в ней будоражило воображение. И даже после двух родов фигура оставалась безупречной.

Увидев Чэнь Цзяюй, доктор Чжао сразу почувствовал прилив желания.

Он осмотрел ребёнка, сказал, что ничего серьёзного — просто испугалась, нужно приложить холод и мазь, — и передал девочку своей помощнице. Затем запер дверь кабинета. Как заведующий отделением центральной больницы, он пользовался таким авторитетом, что даже директор не осмеливался перечить ему. Никто не посмеет возразить, если он скажет, что вышел на минутку.

Чэнь Цзяюй сразу поняла, чего он хочет, заметив его похотливый взгляд. В последние месяцы она часто встречалась с доктором Чжао. Она была нормальной женщиной, а нормальные женщины имеют физиологические потребности. Чжоу Юйтянь их не удовлетворял, поэтому ей приходилось искать утешения у других. Доктор Чжао подходил идеально — в постели он умел доставить ей настоящее удовольствие. Именно поэтому она регулярно приходила сюда якобы на осмотры ребёнка.

Но сейчас у неё не было настроения. Ведь Чжоу Юйтянь велел ей позже прийти к нему в комнату — такого ещё никогда не случалось! Что бы это ни значило, Чэнь Цзяюй ждала этого с нетерпением.

По сравнению с доктором Чжао, Чжоу Юйтянь был куда привлекательнее: моложе, стройнее, красивее лицом.

— Сегодня не получится, — кокетливо потупив глаза, прошептала она, хотя вскоре её ложь была разоблачена.

Доктор Чжао прищурил свои маленькие глазки:

— Разве ты не была здесь всего несколько дней назад?

— Правда, просто… мне немного нездоровится. Может, я сделаю тебе это ртом?

Зная, что от этого развратника не уйти — у неё слишком много компромата в его руках, — она решила угодить ему.

Услышав предложение, доктор Чжао загорелся. Он давно мечтал, чтобы эта красотка обслужила его ртом, но она всегда отказывалась. А сегодня сама предлагает!

Не теряя времени, он сорвал с неё одежду, не забыв при этом ущипнуть за грудь. Вскоре они уже стонали на узком операционном столе. Чэнь Цзяюй была настоящей мастерицей в любовных утехах, и доктор Чжао то и дело выдыхал от наслаждения.

Когда всё закончилось, Чэнь Цзяюй стала одеваться, чтобы уйти, но доктор Чжао не отпускал — хотел повторить.

— В следующий раз, — пообещала она, проводя пальцем по его груди и вызывая мурашки, — послезавтра у ребёнка назначен повторный осмотр, тогда…

Лишь после того, как он крепко ущипнул её за упругую попку, он наконец позволил ей уйти.

Лицо девочки после обработки льдом и мазью почти не отличалось от обычного. Чэнь Цзяюй быстро уложила её спать. Слуги ничего не заподозрили. Ван Синьфан позвонила, сказав, что вечером не будет дома — ушла ужинать вместе с Чжоу Ши. После появления внука она постоянно таскала его с собой, гордясь им перед всеми.

Слуги сообщили, что Чжоу Юйтянь вышел, но скоро вернётся. Уложив Юйсинь спать, Чэнь Цзяюй осталась одна в доме. Она никак не могла понять: ведь он сам велел ей прийти к нему в комнату.

Она сказала слугам, что устала и ляжет отдохнуть вместе с ребёнком, а сама тихо проскользнула в спальню Чжоу Юйтяня. Там на столе горел ноутбук, и на экране в качестве заставки мигала надпись: «До моего возвращения прими душ и ложись в постель».

Увидев это, Чэнь Цзяюй не смогла сдержать радости. Она вошла в ванную, даже не взяв с собой нижнее бельё, заперла дверь и использовала его гель для душа. Выходя, обернулась его большим махровым полотенцем. Перед тем как лечь в постель, она сбросила полотенце на пол и голой забралась под одеяло, полностью обнажённая, в его кровать.

Вскоре послышались шаги, затем — звук открывающейся двери. Шторы были задернуты, в комнате царила полутьма, будто уже вечер.

Чжоу Юйтянь презрительно фыркнул, бросив взгляд на женщину в постели. Он испытывал к ней лишь отвращение. Спать с ней он собирался лишь ради того, чтобы вызвать тошноту у Ван Синьфан.

Последние слова Лу Сянбея больно ударили Чжоу Юйтяня. Всю жизнь он слушался родителей: в любой передряге за него решали они. Брак с Чжан Сяонянь тоже разрушила Ван Синьфан. Раз она против Чэнь Цзяюй — он нарочно будет с ней.

Не сняв даже одежды, он лёг на кровать. Чэнь Цзяюй притворилась спящей, но внутри трепетала от возбуждения, ожидая его действий.

Глядя на это лицо, он невольно представил ненависть Чжан Сяонянь. Взяв подушку с края кровати, он прижал её к лицу Чэнь Цзяюй и навалился всем весом.

Она задыхалась, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание. Сколько бы она ни билась, он не убирал подушку.

Чжоу Юйтянь так и не снял ни единой вещи, в то время как она лежала, словно жертвенное приношение.

От боли она стонала, но делала вид, будто наслаждается. Его движения были грубыми, но вместо того чтобы сопротивляться, она старалась подстроиться под них. В конце концов, его ярость иссякла. Он бросил подушку и направился в ванную.

— Вон отсюда! — бросил он на прощание.

Чэнь Цзяюй, еле передвигая ноги, вышла из комнаты, но на губах играла победная улыбка. Это был первый шаг к успеху. Его отношение не имело значения — главное, что он сам захотел её.


Лу Сячжи взяла телефон, чтобы позвонить Лу Сянбею и сообщить, что Чэнь Цзинь — её мама — уже всё подготовила к его свадьбе и теперь ждёт хороших новостей: когда же он наконец завоюет сердце Чжан Сяонянь.

Она успела набрать лишь одну цифру, как услышала в коридоре родительскую ссору.

Родители редко спорили, и единственной причиной их разногласий всегда был Лу Сянбэй.

— Да ты совсем с ума сошла! Кто тебе разрешил заниматься этой ерундой? Какие, к чёрту, свадебные платья и костюмы? У кого сын женится? — Лу Циань швырнул на пол каталог, который Чэнь Цзинь держала в руках.

— Если не хочешь участвовать — не надо, — спокойно ответила Чэнь Цзинь, поднимая каталог с пола. — Похоже, Сянбэй и не рассчитывал на твоё присутствие.

Её слова больно ранили Лу Цианя.

— Да на чьей ты вообще стороне? — воскликнул он, не понимая, почему все, включая жену, стоят за сына.

Старик — за него, дочь — за него, и даже жена, с которой он делил постель годами.

— Мы должны это ему, — твёрдо сказала Чэнь Цзинь. — За всё, что ты натворил. Старик, конечно, думает так же. Мы расплачиваемся за твои грехи!

В её голосе звучала незнакомая Лу Цианю горечь.

Жена всегда была мягкой и благоразумной, никогда не говорила с ним так резко. Неужели он действительно ошибался?

Лу Сячжи, прислонившись к двери, смотрела на экран телефона. Звонить или нет?

В детстве она ревновала брата: мать всегда относилась к нему с особым вниманием. Позже, узнав правду, она сама стала делать всё возможное для него. Из всех братьев Лу Сянбэй вызывал у неё наибольшее сочувствие.

Но Лу Сячжи понимала: страдают не только Лу Сянбэй, но и её родители. Особенно мать. Лу Сянбэй это прекрасно видел — поэтому он оставил в стороне семейные обиды и с уважением относился к Чэнь Цзинь, заботился о ней.


— Брат, прошу тебя, ради нашей дружбы, — умолял Го Чжэн, загораживая дверь. Они уже собирались ехать в аэропорт, но Лу Сянбэй заявил, что поедет забирать Чжан Сяонянь из больницы.

— Ты хоть понимаешь, что сегодня или завтра — единственные дни, когда есть рейсы в Иран? Если не вылетишь сейчас — Ань И погибнет!

Все они были закадычными друзьями, прошли через огонь и воду. Разве жизнь друга важнее, чем выписка какой-то женщины?

На этот раз даже Инь Мэнхао не выдержал:

— Брат, я уважаю тебя, но Ань И — тоже мой брат! Те боевики не шутят — они реально могут его убить! Женщину можно навестить и позже, зачем именно сегодня?

Редко Инь Мэнхао говорил так серьёзно.

— Прочь с дороги! — Лу Сянбэй бросил на него холодный взгляд. В его голосе звучала ледяная уверенность властителя, и Инь Мэнхао инстинктивно съёжился.

— Брат, как ты можешь…

http://bllate.org/book/9666/876616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода