× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она всё ещё не уняла злости и со всей силы дала ему ещё одну пощёчину — так быстро, что госпожа Ли даже не успела её остановить.

Вэнь Цяньцянь уже не могла терпеть присутствия в этой комнате. Она поднялась и, глядя сверху вниз на Чжоу Юйтяня, холодно произнесла:

— Я не скажу об этом Сяонянь. Сам приходи домой и подпиши документы на развод.

С этими словами она распахнула дверь кабинета так широко, будто хотела, чтобы все снаружи увидели, что творится внутри.

Идя прочь, Вэнь Цяньцянь вытирала руки, бормоча сквозь зубы:

— Бесстыжие собаки! Парочка подлых развратников!

Когда она уже сидела в лифте, двери которого вот-вот закрылись, Чжоу Юйтянь внезапно, как тень, проскользнул внутрь — так стремительно, что Вэнь Цяньцянь даже не поняла, как это произошло.

— Тебе ещё чего нужно? — настороженно спросила Вэнь Цяньцянь, глядя на Чжоу Юйтяня. Его глаза были красными от слёз, белая рубашка испачкана кровью, волосы растрёпаны — весь он выглядел одновременно жутко и неряшливо.

Вэнь Цяньцянь невольно отвела взгляд. На тыльной стороне его ладони торчали два осколка фарфора, глубоко впившиеся в плоть, и кровь струилась из ран.

Раньше Чжоу Юйтянь всегда был таким уверенным и собранным… Сейчас же он сжимал кулак так сильно, что не мог его разжать из-за осколков, и кровь капала на пол.

— Что ты наделал?! Быстро вставай! — воскликнула Вэнь Цяньцянь, совершенно растерявшись от его действий.

По инерции она потянулась, чтобы поднять его.

Но Чжоу Юйтянь без предупреждения внезапно опустился на колени прямо перед ней.

— Не говори Сяонянь! Умоляю! — голос его дрожал, будто он вот-вот расплачется.

«Мужчине коленопреклонение дороже золота», «настоящий мужчина слёз не льёт» — но ради Чжан Сяонянь Чжоу Юйтянь и преклонил колени, и заплакал.

Как бы ни была разгневана Вэнь Цяньцянь, она не могла остаться равнодушной к такому зрелищу. Если бы мужчина ради неё самой готов был опуститься на колени, пожертвовать собственным достоинством — она бы, наверное, простила его!

— Быстро вставай! Вставай, говорю! — Вэнь Цяньцянь не давала немедленного ответа, а лишь старалась поднять его с пола. Она ещё не решила, соглашаться ли на его просьбу.

С одной стороны — её лучшая подруга. С другой — есть старая пословица: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак».

Она ведь сама видела, как их отношения переросли из любви в крепкий союз. Этот брак казался идеальным. А теперь всё рухнуло. По состоянию ран на руках Чжоу Юйтяня было ясно, как он мучился.

— Обещай мне! Умоляю! Если Сяонянь узнает, она точно подаст на развод. Я не могу её потерять! Даже если умру — всё равно буду держать её за руку! — в голосе Чжоу Юйтяня звучала почти безумная преданность, готовность отдать всё и уничтожить весь мир ради Чжан Сяонянь. Такую любовь мало кто способен понять.

Даже Вэнь Цяньцянь, которая наблюдала за ними с самого начала, порой не могла этого осознать.

При его-то прекрасных качествах и внешности — почему он так безоглядно привязан именно к Чжан Сяонянь? Если бы кто-то и мог предать другого, то уж точно не Чжоу Юйтянь — в этом Вэнь Цяньцянь была абсолютно уверена.

— Быстро вставай! Лифт сейчас приедет. Кто-нибудь увидит — будет очень некрасиво! Даже если я никому не скажу, сотрудники твоей компании болтливы. Может, среди них есть люди из семьи Чжан — тогда Сяонянь точно узнает! — Вэнь Цяньцянь с тревогой смотрела, как цифры на табло лифта медленно уменьшаются. Это был лифт для руководства, обычные сотрудники сюда не заходят, но вдруг сейчас поднимется кто-то из высшего менеджмента?

А ещё ведь камеры наблюдения в охранной всё фиксируют. Если это разнесётся — скандала не избежать.

Её слова подействовали на Чжоу Юйтяня.

Он попытался встать, но колени не слушались. Только благодаря усилиям Вэнь Цяньцянь ему удалось подняться.

— Теперь рассказывай всё по порядку! — В лифте до подземной парковки никто не зашёл.

Вэнь Цяньцянь подумала, что, вероятно, этим обязана госпоже Ли: в такой крупной компании иначе просто невозможно.

Она быстро затащила Чжоу Юйтяня в свою машину. Хотела вытащить осколки из его ладони, но не решалась — в итоге повезла к своему частному врачу.

По дороге она заставила Чжоу Юйтяня рассказать всё, что случилось.

Тот явно не хотел говорить, но у Вэнь Цяньцянь имелся козырь: стоило ей упомянуть Чжан Сяонянь — и он сразу сдавался.

Постепенно Вэнь Цяньцянь всё поняла. Утром, после того как Чжан Сяонянь уехала на машине, Чжоу Юйтянь побежал за ней, но не нашёл. Вернувшись в компанию, он весь день был в подавленном состоянии. Госпожа Ли заварила ему чай, и после того как он его выпил, почувствовал сильную усталость — ведь последние дни он почти не спал. Он пошёл вздремнуть в комнату отдыха в своём кабинете. А очнувшись, обнаружил в объятиях голую Чэнь Цзяюй.

Чжоу Юйтянь сразу понял, что его подставили. Он почти разнёс в щепки весь кабинет, но боль в сердце не утихала.

Он предал Чжан Сяонянь. После свадьбы. Этого он никогда не хотел, но факт оставался фактом.

В клинике врач вытащил осколки из его ладони. Чжоу Юйтянь даже бровью не повёл. Позже выяснилось, что в подошвы ног тоже воткнулись два маленьких осколка — настолько глубоко, что он, вероятно, не почувствовал их сразу.

Если бы он не прошёл так много шагов рядом с Вэнь Цяньцянь, всё могло бы быть не так плохо. Неудивительно, что в лифте он не мог сам подняться — каждый шаг давался ему, будто он шёл по лезвиям ножей. Какую боль он терпел всё это время?

Вэнь Цяньцянь, стоя рядом, не могла смотреть на это без сочувствия.

— Лучше тебе пока не возвращаться домой. Сяонянь заподозрит неладное. Скажи ей, что уезжаешь в командировку. Пусть вы немного поживёте отдельно. Я проведу с ней эти дни — у неё просто зажато в сердце. Распутает этот узел — и всё наладится.

По пути, возвращая Чжоу Юйтяня в компанию, Вэнь Цяньцянь так и сказала ему.

Она действительно поступила по-дружески: купила ему новый комплект одежды и переодела ещё в клинике.

— Спасибо! — больше Чжоу Юйтянь ничего не смог вымолвить.

***

Чжан Сяонянь дома ничего не знала о происшедшем.

Она положила выигрыш из «Ночного пира» в сейф и пока не решалась его открывать — у неё ещё не хватало сил отказаться от нынешних отношений и брака.

Чжан Сяонянь решила, что должна научиться прощать и принимать. Ведь Чжоу Юйтянь всегда дарил ей столько любви и терпения, а она лишь пассивно принимала всё это как должное.

Раз уж случилось такое, она попробует простить — иначе Чжоу Юйтяню будет слишком тяжело.

Она не хотела мучить ни себя, ни его.

Эту мысль она окончательно оформила по дороге домой.

Впервые за два дня она вошла в комнату Чжоу Юйсинь — раньше это было её ежедневным ритуалом.

Ребёнок лежал, повернувшись спиной к двери, но, услышав шаги, мгновенно обернулся. Увидев Чжан Сяонянь, девочка так обрадовалась, будто хотела спрыгнуть с кровати.

— Сестра! — воскликнула она.

У Чжан Сяонянь невольно защипало в глазах. Этого ребёнка она любила уже три года!

Выйдя из детской, она столкнулась с Ван Синьфан, выходившей из своей комнаты.

— Мама, скорее организуй искусственное оплодотворение! Обоих детей я возьму на себя! — Чжан Сяонянь окончательно сдалась. Из-за любви. Ведь она по-настоящему любила Чжоу Юйтяня.

Чжоу Юйтянь провёл полмесяца в командировке. Вернувшись, его тут же потащила в больницу Ван Синьфан. За эти две недели Чжан Сяонянь ежедневно звонила ему, но почти ничего не рассказывала — только сообщала о малейших изменениях в состоянии Чжоу Юйсинь.

Здоровье малышки стремительно ухудшалось. Доктор Чжао сказал, что, возможно, придётся перевозить её в Пекин, во Вторую пекинскую больницу Китайских вооружённых сил, где лучшие врачи и самое современное оборудование.

Больницы Сишаня больше не могли сдерживать болезнь — новая жизнь, возможно, не успеет появиться на свет.

Чжан Сяонянь, будучи доброй по натуре, почти умоляла Чжоу Юйтяня спасти ребёнка.

Сначала он категорически отказывался заводить ещё одного ребёнка, но в конце концов поддался уговорам Чжан Сяонянь и согласился сдать сперму для искусственного оплодотворения.

В день возвращения Чжоу Юйтяня Чжан Сяонянь знала, что Ван Синьфан обязательно повезёт его в больницу.

Она всё ещё была женщиной со всеми чувствами и эмоциями. Мысль о том, что у её мужа скоро появится ребёнок, который не будет принадлежать ей, причиняла невыносимую боль. Но она не могла этому помешать — ведь речь шла о чьей-то жизни.

В тот день она рано утром уехала из дома, не зная, куда направляется. Машина выехала из гаража, и она ехала без цели.

Как раз у ворот жилого комплекса она столкнулась с автомобилем Лу Сянбэя, который стоял поперёк выезда, не давая никому проехать.

Сегодня Лу Сянбэй снова сменил машину — теперь это был BMW Z4, но по-прежнему ярко-красного цвета, такого насыщенного, что резал глаза.

Сначала Чжан Сяонянь не заметила Лу Сянбэя. Увидев издалека эту красную машину, она невольно представила его образ — будто красный автомобиль и Лу Сянбэй неразрывно связаны. Перед ней стоял водитель, раздражённо стучавший в дверцу BMW, но тот внутри, похоже, не собирался выходить.

Чжан Сяонянь и так была взвинчена, а теперь ещё и эта ситуация… Она редко теряла контроль над собой, но сегодня, видимо, исключение.

Выскочив из машины и сняв белые солнцезащитные очки Prada, она подошла ближе.

И точно — через окно она увидела, как Лу Сянбэй, устроившись в кресле, качает головой в такт громкой музыке. Но когда она посмотрела на капот, её буквально ошарашило.

У Z4 длинный капот и короткий зад. А на этом самом капоте красной машины были нарисованы пять жёлтых пятиконечных звёзд, которые на фоне алого создавали точную копию государственного флага Китая.

Она и раньше считала Лу Сянбэя человеком без вкуса, но теперь он просто довёл это до абсурда.

Чжан Сяонянь постучала в окно. Предыдущий водитель, увидев её, тут же пожаловался:

— Да у него, наверное, с головой не в порядке! Совсем совести нет! Как можно такую машину сделать!

Чжан Сяонянь не стала отвечать. Лу Сянбэй давно заметил её в зеркале заднего вида.

Ранее тот самый водитель, пытаясь обогнать, чуть не заставил Лу Сянбэя врезаться в клумбу — своего рода предупреждение. Но Лу Сянбэй не собирался сдаваться. Резко вывернув руль, он заставил обидчика отъехать в сторону. Он был настроен столкнуться, если тот не уберётся подальше.

На самом деле, с тех пор как Лу Сянбэй приехал в Сишань, он стал гораздо сдержаннее — боялся разозлить дедушку, здоровье которого в последнее время ухудшилось.

Вот и сейчас, обогнав того водителя, он просто остановился и больше не двигался. Тот спешил, а у Лу Сянбэя времени хоть отбавляй.

Чжан Сяонянь постучала всего раз — и окно тут же опустилось.

— Пожалуйста, уберите машину! — вежливо сказала она, но тон был крайне раздражённым.

— Какая встреча! Госпожа Чжан… куда это вы так рано собрались? — он нарочно сделал долгую паузу после «госпожа». Конечно, он знал имя Чжан Сяонянь — Вэнь Цяньцянь постоянно повторяла «Сяонянь, Сяонянь».

Но ведь «госпожа Чжан» и «Чжан Сяонянь» — совсем разные вещи.

— Прошу вас, уберите машину! — голос Чжан Сяонянь стал ещё холоднее.

http://bllate.org/book/9666/876572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода