× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Табличка, которую она держала в руках, по-прежнему лежала перед Лу Сянбеем. Тот задумчиво повернул голову и уставился на профиль Чжан Сяонянь.

Чжан Сяонянь была худощавой, но её лицо сохранило лёгкую детскую пухлость. Даже при росте 166 сантиметров и весе всего 45 килограммов, глядя лишь на лицо, нельзя было сказать, что она особенно худая. Благодаря этой самой пухлости её кожа выглядела безупречно — такой нежной, будто сквозь неё на свету можно было разглядеть даже тончайшие кровеносные сосуды и нервные окончания под поверхностью.

Чжан Сяонянь не отрывала взгляда от молотка аукциониста. После трёх объявлений цены никто больше не повысил ставку, и этот камень, согласно объявлению ведущего, официально перешёл в собственность Чжан Сяонянь.

— Сяонянь, с тобой всё в порядке? — Вэнь Цяньцянь до этого с интересом следила за ходом торгов, но как только увидела, что последний «кусок булыжника» достался Чжан Сяонянь, всё её внимание мгновенно переключилось на подругу.

По её представлениям, Чжан Сяонянь никогда не проявляла ни малейшего интереса к подобным вещам, не говоря уже о том, чтобы участвовать в аукционе и выкупать их.

И только сейчас Вэнь Цяньцянь вспомнила: сегодня Чжан Сяонянь пришла именно затем, чтобы сообщить ей о разводе. В её глазах отразилась нескрываемая тревога.

Чжан Сяонянь убрала табличку и повернулась к Вэнь Цяньцянь. Лицо подруги побледнело. Она понимала: та волновалась за неё.

— Всё в порядке. Просто решила проверить — может ли мне повезти в таком странном совпадении. Раз уж камень недорогой, почему бы не попробовать? — произнесла Чжан Сяонянь спокойно, словно всё это было для неё совершенно безразлично.

Но чем спокойнее она себя вела, тем сильнее беспокоилась Вэнь Цяньцянь. Больше всего её пугало, что Чжан Сяонянь всё держит в себе — так можно и вправду сломаться.

Аукционист между тем, следуя обычаю, спросил:

— Мадам, желаете вскрыть камень?

После покупки участники могли выбрать: либо сразу расколоть камень и узнать, скрывается ли внутри необработанный нефрит или просто обычный булыжник, либо оставить его нетронутым.

Чжан Сяонянь покачала головой:

— Не буду!

Как только она это сказала, начался следующий лот — аукцион на второй камень. Первые несколько лотов были небольшими экземплярами; один даже вызвал оживлённую торговлю, но ни Лу Сянбэй, ни Го Чжэн не принимали в ней участия.

Тем временем сотрудники принесли Чжан Сяонянь выигранный ею камень. Она долго и внимательно изучала его со всех сторон. Казалось, этот камень немного отличался от того, который она запомнила: размер почти тот же, но углы здесь явно более закруглённые.

— О, да это же отличный камень! — Го Чжэн внезапно протянул руку из-за спины и выхватил камень из её ладоней.

Его слова звучали двусмысленно, и при этом он не забыл бросить взгляд на Лу Сянбея.

— Да что в нём хорошего? — засомневалась Вэнь Цяньцянь. — Если бы он был таким уж ценным, кто-нибудь бы точно повысил ставку. Мне кажется, ты что-то задумал, Го Чжэн.

Го Чжэн, однако, не спешил отдавать камень обратно:

— Такие камни многим хотелось бы иметь… Некоторые даже не пожалели крупной суммы ради прекрасной дамы. — Он продолжал вертеть камень в руках.

В его словах явно сквозила насмешка. Если камень действительно такой ценный, почему он сам не стал делать ставку? Теперь же он смотрел на него с жадностью.

— Да где в нём ценность? — недоумевала Вэнь Цяньцянь. — Обычный чёрный булыжник!

— Триста двадцать тысяч! — раздался голос Лу Сянбея, объявившего новую ставку. Он не участвовал в их разговоре и казался совершенно безучастным к происходящему.

Взгляд Чжан Сяонянь невольно притянуло к камню на эстраде — это был первый лот, за который Лу Сянбэй вообще подал голос.

Го Чжэн замолчал, вернул камень Чжан Сяонянь и на прощание шепнул:

— Лучше спрячь его получше. Не потеряй. Кому-то всё равно, а у меня от одной мысли об этом печень болит.

Их беседа закончилась. Лу Сянбэй больше не делал ставок и снова будто потерял интерес к текущему лоту.

Его поведение окончательно сбило Чжан Сяонянь с толку.

За всю игру в камни все четверо присутствовали в своих мыслях. У Вэнь Цяньцянь пропало прежнее воодушевление: Лу Сянбэй больше не подавал голоса, а Го Чжэн с самого начала и до конца не сделал ни одной ставки.

По итогам аукциона самым успешным участником оказалась Чжан Сяонянь: за три тысячи двести юаней она приобрела камень. Пока его не вскроют, это остаётся просто камнем.

Покидая «Ночной пир», Чжан Сяонянь и Вэнь Цяньцянь отказались от предложения Лу Сянбея подвезти их и сами вызвали такси, чтобы доехать до чайного ресторана за своей машиной. Лу Сянбэй не стал настаивать.

Но как только женщины ушли, Го Чжэн не выдержал:

— Сянбэй, ты на этот раз серьёзно увлёкся? — Го Чжэн нахмурился, брови его взметнулись вверх, и в его голосе звучало явное неодобрение.

— Да это же просто кусок булыжника! — Лу Сянбэй равнодушно отмахнулся, сел в машину и надел большие чёрные солнцезащитные очки, скрывшие большую часть его лица. Выражение глаз за стёклами было невозможно разглядеть.

Машина рванула с места и стремительно исчезла из виду, оставив Го Чжэну облако выхлопных газов прямо в лицо.

* * *

Вэнь Цяньцянь хотела отвезти Чжан Сяонянь домой, но та отказалась — у неё пропало желание продолжать разговор.

Она поехала одна. Вэнь Цяньцянь, всё ещё не чувствуя себя спокойной, некоторое время следовала за ней на своём автомобиле. Чжан Сяонянь знала об этом, но не стала мешать.

Сидя за рулём, Вэнь Цяньцянь чувствовала горечь несправедливости. Поступок семьи Чжоу был просто возмутительным. Она набрала номер Чжоу Юйтяня. После нескольких гудков никто не ответил. Вэнь Цяньцянь, будучи человеком вспыльчивым, сразу же разорвала соединение и направилась прямиком в офис Чжоу Юйтяня.

Обычно Вэнь Цяньцянь частенько заглядывала к нему на работу — просто провести время с другом детства. Но сегодня всё было иначе.

Знакомым маршрутом она въехала в подземный паркинг и поднялась на этаж кабинета генерального директора. Все сотрудники секретариата были ей знакомы, особенно личный помощник Чжоу Юйтяня — госпожа Ли.

— Ли Цзе, ваш босс в кабинете? — Вэнь Цяньцянь подошла к столу секретаря и постучала по нему ключами, небрежно прислонившись к краю столешницы.

Госпожа Ли только сейчас оторвалась от бумаг и, увидев перед собой Вэнь Цяньцянь, явно вздрогнула. Хотя она постаралась скрыть испуг, Вэнь Цяньцянь всё же заметила в её глазах мимолётную тревогу. Обычно госпожа Ли сразу же встречала её с широкой улыбкой.

Но, будучи опытной руководительницей секретариата, госпожа Ли быстро взяла себя в руки и встала, чтобы приветливо встретить гостью.

— Ах, госпожа Вэнь! Какой сюрприз! Проходите, присядьте на минутку, — сказала она, взяв Вэнь Цяньцянь за руку и потянув к комнате отдыха.

Раньше, когда Чжоу Юйтянь принимал гостей, Вэнь Цяньцянь часто ждала его там — у неё всегда было достаточно свободного времени.

Но сегодня всё казалось странным. Возможно, после разговора с Чжан Сяонянь Вэнь Цяньцянь стала подозрительной ко всему. Каждое движение госпожи Ли вызывало у неё настороженность.

Она незаметно выдернула руку и остановилась, отказавшись идти дальше.

— Что, у вашего директора гости? — спросила она небрежно, не отводя взгляда от лица секретаря, чтобы не упустить малейшей перемены в выражении её глаз.

— Да, они уже давно у него. Думаю, скоро освободится. Госпожа Вэнь, присядьте пока в комнате отдыха. Кофе или чай?

На лице госпожи Ли не было и тени неискренности — всё выглядело так же, как и при каждом предыдущем визите. Вэнь Цяньцянь не могла найти ни единого изъяна. Возможно, ей действительно показалось.

— Не надо. Давно не виделись — давай поболтаем! В «Цзюгуан» завезли новые коллекции, много вещей, которые тебе идеально подойдут, Ли Цзе.

Вэнь Цяньцянь решила остаться и дождаться, кто же прячется в кабинете Чжоу Юйтяня.

Говоря это, она уже наполовину уселась на край стола госпожи Ли, демонстрируя полную непринуждённость.

— Это… — Госпожа Ли явно смутилась и невольно бросила взгляд на дверь кабинета генерального директора.

— Что, неудобно? — Вэнь Цяньцянь теперь точно знала: здесь что-то не так.

— Ничего страшного. Если занята — занимайся своими делами. Я подожду здесь, — не дожидаясь ответа, Вэнь Цяньцянь устроилась в кресле для посетителей и взяла с журнальной стойки модный журнал.

Госпожа Ли хотела что-то сказать, но Вэнь Цяньцянь уже приняла вид человека, которого не следует беспокоить.

Прошло около получаса. Госпожа Ли один раз предложила ей перейти в комнату отдыха — там мягкие кожаные кресла, можно даже прилечь, добавив, что встреча у директора, похоже, затянется надолго. Это, видимо, намёк: если у вас есть дела — лучше уезжайте.

Без этого намёка Вэнь Цяньцянь, возможно, и правда заскучала бы. Но теперь она окончательно решила дождаться конца.

Примерно через пять минут после этого, когда Вэнь Цяньцянь уже клевала носом над скучным журналом, раздался громкий удар — «Бах!» — и она вскочила с кресла, испугавшись не на шутку.

— Что случилось? — спросила она, глядя на госпожу Ли с глубоким недоумением. Та тоже выглядела обеспокоенной и не ответила.

Вместо этого она сразу же набрала внутренний номер. И тут же послышался звук разбитой посуды — «Хлоп! Хлоп!»

Это было странно: в кабинете Чжоу Юйтяня повсюду лежал ковёр. Значит, что-то должно было удариться о стену.

Вэнь Цяньцянь не стала ждать. Зачем звонить по внутренней связи, когда нужно действовать! Она схватилась за ручку двери, но та оказалась заперта изнутри.

— Стоите что, как вкопанные?! Быстрее ключи! А если там убивают вашего босса? Кто за это ответит?!

К этому моменту из соседних кабинетов уже начали выбегать сотрудники. Вэнь Цяньцянь была права: ранее госпожа Ли отправила всех в свои комнаты, сказав, что сегодня нельзя выходить без крайней необходимости. А теперь такие звуки — естественно, все запаниковали.

— Ключи здесь! — кто-то из сотрудников протянул связку и бросился открывать дверь, прежде чем госпожа Ли успела положить трубку.

Вэнь Цяньцянь первой ворвалась внутрь. Перед ней на полу сидел Чжоу Юйтянь, весь в крови. Осколки фарфора впились в его руки и тело, кровь стекала даже по лицу.

Вэнь Цяньцянь была потрясена. Она видела драки и потасовки, но чтобы кто-то сам себя изрезал в собственном кабинете — такого она не ожидала. И никаких посетителей в помещении не было.

Госпожа Ли ворвалась следом и тут же перекрыла дверной проём.

— Всем выйти! Сяо Цянь, вызови врача! — приказала она и захлопнула дверь.

Вэнь Цяньцянь подняла на неё глаза, полные гнева и несогласия.

— Ли Цзе, что вы делаете? Сначала не пускаете меня, говорите — гости. А теперь я не вижу ни одного гостя! Ваш босс истекает кровью, и вы хотите, чтобы он умер здесь?!

Она выкрикнула это и, проследив за взглядом госпожи Ли, наконец заметила: в углу кабинета, на диване, свернулась клубком женщина!

Она прижимала к себе пиджак Чжоу Юйтяня, прикрывая им тело. Волосы растрёпаны, лицо скрыто в коленях — невозможно было разглядеть черты.

Вэнь Цяньцянь перевела взгляд на Чжоу Юйтяня перед ней: ширинка расстёгнута, рубашка небрежно заправлена в брюки.

Всё стало ясно без слов.

— Пощёчина! — Вэнь Цяньцянь, даже не раздумывая, ударила Чжоу Юйтяня по лицу.

— Да ты просто бесстыжий!

http://bllate.org/book/9666/876571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода