× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор, вот двадцать тысяч. Нельзя ли… немного подправить данные в этом отчёте? — с надеждой Чэнь Цзяюй смотрела на безупречно одетого врача.

Это были её последние сбережения, и она решила сделать последнюю попытку. Если родит ещё одного ребёнка для семьи Чжоу, непременно войдёт в их дом!


Повернувшись спиной к врачу, уже облачённому в белый халат, Чэнь Цзяюй стянула волосы резинкой в хвост. Ради того чтобы стать частью семьи Чжоу, что значило отдать своё тело? Всё равно лучше, чем мучиться в нищете. Она выросла в неполной семье: мать сбежала с прорабом, не вынеся отцовской страсти к азартным играм.

В семнадцать лет, работая в баре, она познакомилась с восемнадцатилетним Чжоу Юйтянем. Тогда ей казалось, что ребёнок станет спасением от убогой жизни. Но она и не думала, что ребёнка заберут в семью Чжоу, а ей дадут лишь полмиллиона. Когда надежда на замужество в богатую семью уже угасла, судьба преподнесла ей неожиданный подарок.

— Вот мой номер телефона и пароль от банковской карты. Если возникнут вопросы, звоните прямо мне, — сказала Чэнь Цзяюй, наклонившись, чтобы записать два ряда цифр на листке бумаги. Передавая записку врачу, она слегка выгнула спину, позволяя своей груди едва коснуться его грудной клетки.

Когда она уже собиралась уходить, врач крепко сжал её округлую попку.

— Маленькая соблазнительница!

Нельзя было не признать: в Чэнь Цзяюй действительно чувствовалась особая пикантность. Невинное лицо в сочетании с изящной фигурой заставляло любого мужчину мечтать. Неудивительно, что Чжоу Юйтянь так долго держался за неё и позволил ей забеременеть.

За эти годы, проведённые вдали от Чжоу Юйтяня, её личная жизнь была насыщенной. Работая продавщицей дорогого нижнего белья, она часто знакомилась с состоятельными мужчинами. Вокруг неё всегда крутились богатые джентльмены, но все они видели в ней лишь красивую игрушку и никогда не собирались давать ей официальный статус.

Она лишь брала у них деньги, но так и не нашла того, кто бы согласился содержать её надолго. Всё дело в том, что её собственная репутация была подмочена — она не могла удержаться при одном мужчине.

Она всё ещё надеялась на Чжоу Юйтяня, главным образом потому, что у них уже могло быть двое детей. А дети — прочная связь между людьми. Небеса дали ей такой шанс, и она была готова заплатить любую цену.

Вернувшись домой к Чжоу на такси, она капнула себе в глаза немного глазных капель и тщательно подготовила эмоции, прежде чем войти в дом.

Не увидев рядом с Чжоу Юйтянем, Ван Синьфан сразу поняла, как всё прошло. Но её это не особенно волновало — её интересовал отчёт.

Чэнь Цзяюй, всхлипывая, сказала, что результаты будут готовы только завтра и, скорее всего, не подойдут.

Ван Синьфан, казалось, уже смирилась с таким исходом. Если даже огромная национальная база доноров костного мозга не дала совпадений, она не питала особых надежд на Чэнь Цзяюй.

— Отдыхай и заботься о здоровье. Чаще наведывайся в компанию к Юйтяню. Если Сяонянь не вернётся домой, ночуй в его комнате, — сказала Ван Синьфан спокойно.

Заметив, что Чэнь Цзяюй всё ещё опустила голову, она добавила:

— Но только когда Сяонянь не дома. Когда она рядом — держись подальше от неё и постарайся вообще не попадаться ей на глаза. И постарайся реже общаться с Юйсинь. Знай своё место. Не думай, будто, ступив сегодня в дом Чжоу, ты уже стала его невестой. Я прекрасно знаю обо всех твоих похождениях.

Говоря это, Ван Синьфан смотрела на Чэнь Цзяюй с явным презрением. Прежде чем найти её, она тщательно разузнала всё о прошлом девушки. Ван Синьфан была не из тех, кого легко обмануть.

— Да, я всё понимаю. Я вернулась только ради спасения ребёнка. Ведь это мой собственный ребёнок, которого я вынашивала десять месяцев и родила в муках, — с искренней болью в голосе ответила Чэнь Цзяюй.

Вскоре Ван Синьфан получила звонок от Минь Гуъюй. Та долго и деликатно расспрашивала о состоянии Чжоу Юйсинь и успокаивала, что решение обязательно найдётся. Она подчеркнула, что семьи Чжоу и Чжан всегда ладили, а главное — чтобы дети были вместе и поддерживали друг друга в делах.

По тону Минь Гуъюй Ван Синьфан сразу поняла: Чжан Сяонянь ничего не рассказала родителям. С облегчением она согласилась на предложение поужинать вместе. Ей хотелось лично выяснить позицию семьи Чжан. Хотя семья Чжоу и не боялась конфликта с ними, всё же лучше было избежать открытой ссоры — ведь слухи пойдут не в пользу Чжоу.

Семья Чжан прибыла в ресторан заранее. Даже Чжан Сясян, настоящая трудоголичка, вернулась домой лишь после бесчисленных звонков от матери.

Едва войдя в частную комнату, она уставилась на Чжан Сяонянь с мрачным лицом.

— Из-за тебя мне теперь вообще не работать? Завтра я лечу в Сингапур, а материалы до сих пор не готовы! — строго пожаловалась она.

Чжан Сясян всегда появлялась в безупречном деловом костюме: рубашка и юбка-«А» подчёркивали её энергичность и профессионализм.

Услышав слова сестры, Чжан Сяонянь бросилась к ней и крепко обняла.

— Сколько же времени я тебя не видела! Ты всё время занята. Теперь почти вся компания на тебе — ты главный бухгалтер, через тебя проходят все активы, и движимые, и недвижимые.

Чжан Сясян по-настоящему была женщиной-лидером. И удивительно, как трое детей одних родителей могли быть такими разными.

— Сестрёнка, просто скажи, что скучала! Зачем начинать с таких длинных вступлений? Мне тебя так не хватало! — капризно прижалась Чжан Сяонянь к сестре.

— Ладно, тебе кто-то обидел? Сегодня на аукционе земли в Чжоушане Чжоу Юйтянь даже не появился, — пристально глядя в глаза младшей сестре, сказала Чжан Сясян. Она не была настолько простодушна, чтобы поверить в обычную ностальгию. Все знали, как Чжоу Юйтянь обхаживает Сяонянь, но сестре казалось, что он слишком мягок и вряд ли способен на большие дела. Возможно, он и займёт место в отцовской компании, но расширить бизнес ему не под силу.

Она не испытывала к нему особой неприязни, но и симпатии тоже не было. Просто младшая сестра его любит — и этого было достаточно, чтобы поддерживать их союз.

— Сестра! Не можешь ли ты поговорить об этом за ужином? — Чжан Сяонянь небрежно бросила взгляд на диван, опасаясь, что родители что-то заподозрят.

Чжоу Юйтянь пришёл раньше назначенного времени — на сорок минут. Он едва кивнул всем при входе и сразу направился к Чжан Сяонянь. Та хотела отойти, но, чувствуя на себе все взгляды, осталась на месте.

Чжоу Юйтянь протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но каждый раз она умудрялась уклониться.

— Сестра, не хочешь воды? Я налью тебе, — с неожиданной заботливостью предложила Чжан Сяонянь, заметив, что Чжан Сясян всё ещё перебирает что-то на своём iPod.

— Хватит. Ты сама уже выпила пять стаканов воды. Не превращайся в бочку и не пытайся напоить меня. Лучше скажи прямо, что тебя гложет. Раз уж все собрались, не держи всё в себе — мы все за тебя, — сказала Чжан Сясян, отложив iPod и потирая виски. Голова болела всё сильнее — в компании возникли небольшие финансовые проблемы.

Чжан Циюнь вошёл в комнату, закинув пиджак на плечо, с расстёгнутым воротом рубашки, обнажавшим загорелую мускулистую грудь. Одной рукой он засунул в карман брюк.

Его небрежный вид снял напряжение с Чжан Сяонянь — теперь ей не нужно было выдумывать оправдание.

Увидев брата, Чжан Сясян почувствовала, как головная боль усилилась. «Когда же он, наконец, повзрослеет? — думала она с отчаянием. — Смогу ли я на него хоть когда-нибудь положиться?»

— Неужели ты всегда обязан появляться в таком виде? Не можешь вести себя прилично? — раздражённо бросила она.

Чжан Циюнь считал, что сестра раздражает его даже больше, чем мать.


Чжан Циюнь и Чжан Сясян с детства не ладили, и повзрослев, ничего не изменилось. Одному не нравилась небрежность другого, второй не терпел контроля. К счастью, их перепалка отвлекла внимание от Чжан Сяонянь, и та избежала допроса.

Когда все собрались, Чжан Гоцян, как хозяин, пригласил гостей за стол. Все вели себя вежливо, избегая разговоров о работе. Даже Чжан Сясян выключила телефон.

Неизвестно, кто первым спросил о состоянии Чжоу Юйсинь. В этот момент Чжан Сяонянь как раз собиралась положить в рот кусочек рыбы — и теперь не знала, что делать: класть его в рот или отложить.

При упоминании той женщины, которая уже поселилась в их доме, у неё пропал аппетит.

Чжан Сясян и Минь Гуъюй прекрасно знали, как близки Сяонянь и её свояченица, поэтому и не подумали связать плохое настроение дочери с болезнью Юйсинь. Все внимательно слушали Ван Синьфан.

— Боюсь, у ребёнка мало шансов. Подходящего донора костного мозга так и не нашли. Мы ищем другие пути. Врачи говорят, есть ещё один способ, но цена слишком высока… — Ван Синьфан приложила к глазам платок, будто пытаясь сдержать слёзы.

Минь Гуъюй, сама мать, сочувственно похлопала её по плечу:

— Всегда есть выход. Если врачи говорят, что есть способ, значит, надо использовать его, какой бы дорогой он ни был. Это же человеческая жизнь! Кто сможет спокойно смотреть, как страдает такое маленькое дитя?

Каждое её слово болью отдавалось в сердце Чжан Сяонянь. «Да, это же ребёнок… Если есть способ спасти его, разве можно отказаться? Разве есть что-то важнее жизни?»

Под столом Чжоу Юйтянь потянулся, чтобы взять её руку, но едва он раскрыл ладонь, как Чжан Сяонянь резко вскочила.

Её движение было настолько внезапным, что все уставились на неё. Она заметила, как Ван Синьфан смотрит на неё с едва скрываемым торжеством.

Чжан Сяонянь поняла: всё это было задумано. Ван Синьфан специально завела разговор, чтобы выманить такие слова из Минь Гуъюй. Теперь, даже если семья Чжан узнает правду, мать сама сказала, что «надо спасать любой ценой». Получалось, она сама себя опровергнет.

Она никогда не думала, что эта обычно добрая и заботливая свекровь способна на такое коварство.

— Я… схожу в туалет! — сказала Чжан Сяонянь, чувствуя, как на неё устремились все взгляды. Только теперь она осознала, насколько резко встала.

Чжан Сясян обеспокоенно посмотрела на сестру. Та явно чем-то расстроена.

— Пойду с тобой!

— Нет, не надо. Просто очень срочно. Ты же знаешь, я перед едой выпила уже шесть стаканов воды, — бросила Чжан Сяонянь и поспешила прочь, забыв даже о том, что в комнате есть собственный туалет.

Чжан Циюнь толкнул сестру ногой под столом и шепнул:

— Эй, сестрёнка, что с ней?

Чжан Сясян не ответила. Её пронзительный взгляд, словно лазер, устремился на Чжоу Юйтяня. Тот не выдержал и отвёл глаза.

Ван Синьфан сидела спокойно, но под столом крепко сжала руку сыну, не давая ему встать. Ведь если он сейчас пойдёт за ней — это будет выглядеть крайне подозрительно. Семья Чжан может заподозрить неладное, но доказательств у них нет. К тому же, зная характер Сяонянь, она вряд ли станет рассказывать родным, пока не примет решение о разводе.

Выбежав из комнаты, Чжан Сяонянь действительно почувствовала сильный позыв в туалет. В напряжённой атмосфере за столом она этого не замечала, но теперь терпеть было невозможно.

Она торопливо шла по коридору, следуя указателям, но чем больше спешила, тем сильнее становилось ощущение, что вот-вот не сдержится.

http://bllate.org/book/9666/876566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода