× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге ей было так холодно, что она дрожала всем телом.

Едва дойдя до ограды, она уже издалека услышала знакомый голос:

— Вторая госпожа, как это вы пешком вернулись? Где машина? Быстрее заходите! На улице лютый мороз, а вы в такой лёгкой одежде!

Ли-шао, служанка семьи Чжан, бросилась навстречу Чжан Сяонянь с заботливой поспешностью.

Ли-шао работала в доме Чжанов с тех пор, как Сяонянь себя помнила. Для неё эта женщина была почти родной — ближе многих кровных родственников.

Увидев выбежавшую навстречу Ли-шао, Сяонянь, чьи эмоции немного улеглись после безумной гонки на машине, вдруг почувствовала, как слёзы подступают к горлу. Нос защипало, глаза наполнились влагой. Она чуть приподняла голову и посмотрела в небо — оно было тусклым, серым и унылым. Погода сегодня явно не задалась.

Раньше холода не чувствовалось, но стоило её пальцам коснуться шершавых, тёплых рук Ли-шао — и она задрожала ещё сильнее.

— Машина Юйтяня как раз проезжала мимо, он высадил меня у подъезда, — зубы Сяонянь стучали от холода.

Северные девушки любили одеваться легко: тонкое платьице под меховую шубу — и готово. В помещении с центральным отоплением это было удобно и практично. Но Сяонянь выбежала из дома в открытых туфлях на высоком каблуке, едва прикрывающих ступни.

— Этот зять! Как можно в такой мороз просто высадить её у ворот?! Надо было проводить до двери! Быстрее в дом — я ведь сварила свежего соевого молока, согреешься, — сказала Ли-шао, обнимая Сяонянь и направляясь с ней внутрь.

Сяонянь молчала, опустив голову. Она старалась взять себя в руки, чтобы никто в доме не заподозрил, что с ней что-то не так.

Ведь даже служанка относилась к ней с такой заботой, не говоря уже о родителях. Если они узнают, что Чжоу Юйсинь — внебрачная дочь Чжоу Юйтяня, этот брак точно рухнет. И не просто рухнет — две семьи, Чжан и Чжоу, наверняка вцепятся друг другу в глотку.

Едва переступив порог, Сяонянь почувствовала, как Минь Гуъюй забрала её из рук Ли-шао. Мать осторожно взяла её за руку и с болью в голосе сказала:

— Дитя моё, даже если Юйтянь высадил тебя у ворот, ты могла бы позвонить дяде Чжану, чтобы он тебя встретил. Посмотри, какими ледяными стали твои руки! Ты же сама о себе не заботишься. Сейчас особенно нельзя простудиться.

В семье Чжанов было трое детей: старшая сестра, Сяонянь и младший брат. Из всех троих именно Сяонянь всегда была самой спокойной и рассудительной, поэтому Минь Гуъюй особенно её любила.

Эти слова ударили прямо в больное место.

Да, сейчас ей действительно нельзя болеть. Уже два месяца она принимала фолиевую кислоту. Обе семьи давно решили, что пора заводить ребёнка. В доме Чжоу даже надеялись, что рождение малыша принесёт удачу больной Юйсинь. И сама Сяонянь очень этого хотела — она обожала детей.

Но кто мог подумать, что теперь семья Чжоу вовсе не рада её будущему ребёнку? Она ещё не приняла окончательного решения, как два дня назад ей сообщили правду о происхождении Юйсинь. А уже сегодня утром та женщина появилась в доме Чжоу и спокойно села за один стол завтракать вместе с ней. Как бы ни была воспитана Сяонянь и как бы ни притворялась сильной, больше там оставаться было невозможно.

Сяонянь вошла в дом, не поднимая глаз. Минь Гуъюй подумала, что дочь просто замёрзла, и даже не предположила, что между ней и Чжоу Юйтянем возник конфликт.

Ведь все знали, как Юйтянь обожает её дочь — бережёт, как хрусталь: боится уронить, боится растопить. За два года брака они ни разу не поссорились — даже словом не перебросились. Юйтянь всегда уступал и баловал Сяонянь.

— Выпей чего-нибудь горячего, согрейся, — Минь Гуъюй потянула дочь к обеденному столу.

У лестницы показался Чжан Циюнь. На плече у него болталась рубашка, а сам он спускался с ленивой, небрежной грацией. Голый торс придавал ему дерзкий, раскованный вид.

Заметив Сяонянь, он прищурил сонные глаза:

— Мам, я не ошибся? Моя вторая сестра наконец-то вспомнила, где её дом?

Он быстро сбежал вниз и обхватил Сяонянь за шею. Он был высокий — даже выше Юйтяня — и легко прижал сестру к себе.

— Сестрёнка, наконец-то ты бросила своего мужа и вспомнила про братишку!

С детства он терпеть не мог старшую сестру и постоянно ходил за Сяонянь хвостиком. Они и правда давно не виделись.

— Балбес, разве нельзя надеть рубашку в такую погоду? Отец увидит — опять отчитает, — мягко упрекнула его Минь Гуъюй.

От этого крепкого объятия слёзы Сяонянь, которых она так упорно сдерживала, хлынули сами собой. Она опустила голову ещё ниже, но Чжан Циюнь всё равно заметил.

Не спрашивая разрешения, он взял её лицо в ладони:

— Сестра, это Юйтянь тебя обидел?

Будто почувствовав связь между ними, он сразу понял, в чём дело.

— Нет! Просто холодно… Ты мне шею сломал, — покачала головой Сяонянь. Она ещё не решила, как рассказать об этом семье и стоит ли вообще рассказывать. Просто выбежала из дома Чжоу и помчалась сюда — домой, к маме.

— Дитя моё, если что-то случилось, особенно если дело в семье Чжоу, мы всё обсудим спокойно. Не держи всё в себе, — Минь Гуъюй уже доставала телефон, чтобы позвонить Юйтяню.

— Если ничего серьёзного нет, давайте устроим семейный ужин. У отца сегодня нет дел, пусть обе семьи соберутся вместе, — предложила она, всё ещё сомневаясь в объяснениях дочери.

Сяонянь хотела отказаться, но понимала: от этого ужина не уйти. Иначе Циюнь немедленно отправится к Юйтяню выяснять отношения.

Тем временем Юйтянь, не сумевший догнать Сяонянь, вернулся к машине, чтобы поехать за ней, но у входа в гараж его перехватила Ван Синьфан.

— Если сегодня осмелишься уехать за ней, этот брак точно рухнет. Если семья Чжан узнает обо всех твоих прошлых грехах, думаешь, они оставят дочь с тобой? Хочешь спасти Синь — спасай. Не хочешь — всё равно спасай. Ведь никто не заставлял тебя заводить этого ребёнка. Мужчина должен отвечать за свои ошибки, — заявила Ван Синьфан безапелляционно.

Она всегда верила в фэн-шуй и гадания. Ещё в молодости один мастер Ицзин сказал ей, что в сорок два года она станет бабушкой, и этот ребёнок станет её звездой удачи — принесёт богатство и процветание всей семье Чжоу.

Сначала Ван Синьфан не придала значения словам, ведь в сорок два её сыну будет всего девятнадцать — какая уж тут внучка? Но именно в тот год к ней явилась Чэнь Цзяюй с младенцем на руках.

Если бы не пророчество мастера, Ван Синьфан никогда бы не пустила ребёнка в дом. Но благодаря этому предсказанию она не только оставила Юйсинь, но и дала Чэнь Цзяюй пятьсот тысяч юаней, велев больше никогда не появляться у них. Юйсинь растили как родную дочь. В те годы Юйтянь вообще не хотел признавать ребёнка и даже собирался отдать её в приют.

Странно, но с тех пор, как Юйсинь поселилась в доме Чжоу, Чжоу Юнмин начал скупать участки по невероятно низким ценам. Именно тогда семья Чжоу стремительно разбогатела и стала одной из самых влиятельных в городе Сишань. Ван Синьфан твёрдо верила: Юйсинь — их семейная удача. Поэтому болезнь девочки волновала её больше всех.

Даже не считая шестилетней привязанности, ради благополучия семьи ребёнка нужно спасти любой ценой.

— Мама! Разве вы не понимаете, что скрывать одного ребёнка — уже огромная ошибка? А если я заведу второго с другой женщиной, каким бы способом он ни появился, как Сяонянь будет с ним жить? Считать своим или быть мачехой? Если появится ещё один ребёнок, между мной и Сяонянь всё кончено. Подумайте не только о своих чувствах, но и о наших семьях, о бизнесе! Мы же реализуем множество проектов совместно с семьёй Чжан. Если отношения испортятся, потери будут колоссальными!

Юйтянь никогда не видел, чтобы мать так упрямо настаивала на чём-то, даже готовой пойти на разрыв с ним.

— Крылья Чжан Гоцяна ещё не выросли настолько, чтобы он посмел ссориться с нами. Все кредиты на его стройки одобряет твой дядя. Пусть он и недоволен, но не посмеет рисковать компанией — за ней стоят тысячи рабочих. Если переживаешь из-за бизнеса, можешь быть спокоен: мы с отцом всё просчитали. Да и вообще — это же вопрос жизни и смерти. Семья Чжан не имеет права отказываться. Если хочешь, я сама поговорю с Минь Гуъюй — спрошу, согласна ли она, — с презрением сказала Ван Синьфан. Её лицо, отлично сохранившееся благодаря уходу, выражало уверенность в превосходстве семьи Чжоу.

— Мама!

— Дитя моё, я вовсе не хочу тебя принуждать. Но ведь это же не так сложно. Просто поговори с Сяонянь — она такая рассудительная, обязательно поймёт. Чэнь Цзяюй останется у нас. Внизу свободных комнат нет, пусть живёт в соседней спальне, рядом с вашей. Если Сяонянь сегодня не вернётся, тебе придётся чаще навещать её комнату. Я жду, — произнесла Ван Синьфан мягко, но в её миндалевидных глазах сверкала непреклонная воля.

С детства Юйтянь уважал мать. Без поддержки её семьи Чжоу не добились бы успеха. Без её умения управлять домом и закрывать следы его юношеских глупостей он давно сидел бы в тюрьме.

Махнув рукой, Ван Синьфан поправила шаль на плечах.

— Чэнь Цзяюй ждёт, когда ты отвезёшь её в больницу на анализ совместимости костного мозга, — сказала она и направилась в дом, даже не обернувшись.

Она знала: сын больше всего дорожит Сяонянь и больше всего боится, что его прошлое всплывёт перед ней. Другие угрозы на него не действуют. Это был последний козырь, к которому она прибегла в отчаянии.

Когда зазвонил телефон, Юйтянь сидел на больничной скамейке в коридоре, ожидая Чэнь Цзяюй. Заходить в кабинет он не хотел.

Он горько жалел о своих поступках, но раскаяние уже ничего не могло изменить.

— Где ты? — голос Сяонянь звучал неловко. Она ещё не знала, как теперь разговаривать с ним.

Оглядевшись, Юйтянь ответил, не задумываясь:

— На работе!

Это была первая ложь, которую он сказал Сяонянь.

— Сегодня ужинаем в «И Сян Чунь Чжу». Пригласи свою семью, — быстро сказала Сяонянь и положила трубку.

Юйтянь долго смотрел на экран телефона, потом встал и, даже не взглянув в сторону кабинета, где ждала Чэнь Цзяюй, ушёл.

В груди у него всё ныло, будто муравьи ползали под кожей. Он искал выход, но никак не мог избавиться от тяжёлого кома в горле.

Поскольку Юйтянь сопровождал Чэнь Цзяюй, а Ван Синьфан заранее договорилась с администрацией, результаты анализа совместимости костного мозга получили очень быстро. Врач сообщил, что совпадение хорошее — можно назначать операцию.

Чэнь Цзяюй сжала отчёт так, будто хотела его разорвать.

Врач, заметив её бледность, поднял глаза:

— Госпожа Чэнь, результаты готовы. Перед операцией хорошо питайтесь и ждите уведомления.

Чэнь Цзяюй молча вытащила из сумочки карту.

http://bllate.org/book/9666/876565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода