× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greatest Favor, The Phoenix Descends Upon the World / Великая милость, Владычица Поднебесной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуанфу Сюй без всякой видимой причины бросил шесть слов, каждое из которых ударило Е Цяньчэня прямо в сердце. В глазах того на миг вспыхнула искра, но тут же раздался властный голос:

— Ни за что! Сяо Чуцзы — моя.

— Это ещё неизвестно, — парировал собеседник. — Тогда и я озвучу своё условие: если проиграешь, Сяо Чуцзы достанется мне.

Е Цяньчэнь не ответил. Вместо этого он выпустил сразу три стрелы.

За пределами площадки зрители уже достигли пика возбуждения — все затаили дыхание!

А на поле — девять выстрелов, и все вничью!

Е Цяньчэнь достал последнюю стрелу, Хуанфу Сюй тоже уже держал свою в руке. Юноши уставились на мишень, где не осталось ни одного свободного места, и хором произнесли:

— Эта стрела решит всё!

Оба лука, натянутые до предела, будто полные луны, звенели в ожидании. Внезапно в ухо Е Цяньчэня ворвалась обрывочная фраза Хуанфу Сюя:

— Недавно Учитель рассказал мне одну историю… о том, что случилось с младшим братом в десять лет…

Всё перевернулось!

Услышав это, рука Е Цяньчэня дрогнула, и стрела сама вырвалась из тетивы.

— Победа! Пятый брат победил! — Фэн Хо, увидев исход поединка, тут же вскочил на стрельбище.

— Хуанфу Сюй, ты сжульничал! — Е Цяньчэнь с яростью уставился на Хуанфу Сюя.

Тот остался совершенно спокойным:

— За воротами столицы Лунцяня наследный принц поразил всех своими дерзкими словами и коварными уловками. Разве нельзя ответить тебе твоим же оружием? Думаешь, я, Хуанфу Сюй, из тех, кто легко сдаётся?

Действительно, рано или поздно всё возвращается.

— Хуанфу Сюй ответил тебе твоим же оружием… — Е Цяньчэнь бросил лук и тихо повторил его слова.

Фэн Хо в это время уже подскочил к ним, увидел, как Е Цяньчэнь смотрит на его пятого брата с таким видом, будто сейчас съест, и тут же насмешливо бросил:

— Неужели наследный принц Шэнчжоу такой плохой проигравший? Это позорит великую славу вашей державы!

Е Цяньчэнь лишь мельком взглянул на Фэн Хо, затем снова перевёл взгляд на Хуанфу Сюя и глухо произнёс:

— Такой победы ты добивался? С каких пор Пятый принц стал прибегать к таким методам?

Хуанфу Сюй спокойно смотрел на него и сделал вид, что не понимает:

— С древних времён в войне всё дозволено. Где тут «нечестные методы»? В любом состязании нужно знать и себя, и противника — только так можно одержать сотню побед. Неужели наследный принц и правда такой плохой проигравший, как говорит Девятый брат?

К этому времени толпа уже хлынула на стрельбище, образовав непроницаемую стену. Услышав их перепалку, юноши, горячие и пылкие, разумеется, поддержали своего — Хуанфу Сюя. Все как один закатили глаза на Е Цяньчэня.

Из толпы нетерпеливый парень прямо выкрикнул:

— Слово мужчины — закон! Проиграл — так проиграл, чего нервничать?

— Верно!

— Да что тут стыдиться?

Тут же все зашумели в поддержку.

Чао Лэй, только что прибежавший и с трудом протолкнувшийся сквозь толпу, увидел эту картину.

Его господин проиграл?

Он подошёл к Е Цяньчэню и почтительно доложил:

— Ваше высочество, Сяо Чуцзы уже спит. Лекарь сказал, рана не задела жизненно важных органов, несколько дней покоя — и всё пройдёт.

Е Цяньчэнь кивнул Чао Лэю, окинул взглядом толпу и громко заявил:

— Ха! Неужели я не могу признать поражение? Пятый принц так гордится этой победой? Да я и вовсе не из тех, кто не умеет проигрывать!

Хуанфу Сюй, услышав колкость в его словах, лишь усмехнулся:

— Иногда результат говорит сам за себя. Процесс можно забыть. Главное — цель достигнута. Когда же, наследный принц, ты приведёшь мне мальчика?

— Мальчика? — Фэн Хо опешил.

Во время поединка Е Цяньчэнь и Хуанфу Сюй говорили, используя внутреннюю силу, поэтому ни зрители, ни Фэн Хо не слышали их условий. Услышав теперь про какого-то «мальчика», Фэн Хо растерялся:

— Пятый брат, ты уже озвучил своё требование? Почему речь идёт о мальчике?

Хуанфу Сюй промолчал.

Чао Лэй нахмурился и осторожно спросил:

— Ваше высочество… вы правда проиграли? И ещё поставили на кон Сяо Чуцзы?

— С каждым годом всё больше забываешь своё место! Неужели не слышал: «Умный тысячу раз подумает — и всё равно ошибётся»? Да если бы Хуанфу Сюй не сжульничал, разве я мог бы проиграть? — Е Цяньчэнь сердито глянул на Чао Лэя.

Тот тут же замолчал и тихо вздохнул, мысленно скорбя о Бу Цинчу: бедная юная госпожа, стала предметом сделки…

На возвышении Фэн Цзинлань, увидев эту сцену, встал со своего места, собираясь спуститься, как вдруг к нему подбежал солдат, явно чем-то встревоженный.

Он бросился на колени перед Фэн Цзинланем и доложил, торопливо и взволнованно:

— Ваше высочество! Только что в лесу нашли одежду юного господина Вэй Цзяня и тело его слуги. Мы обыскали весь лес — следов самого юного господина нигде нет!

— Что?! — Фэн Цзинлань широко распахнул глаза.

Солдат, осмелившись бросить украдкой взгляд на выражение лица своего наследного принца, тут же опустил голову ещё ниже. Если с Вэй Цзянем что-то случилось, то генерал Вэйянь…

Наконец, удивление на лице Фэн Цзинланя сменилось холодной решимостью. Его звёздные глаза потемнели, и он бросил взгляд вниз, на стрельбище:

— Главный распорядитель…

— Здесь, ваше высочество! — немедленно откликнулся распорядитель, стоявший рядом.

Фэн Цзинлань пристально смотрел на двух юношей в центре внимания и медленно произнёс:

— Объяви, что сегодняшнее состязание прекращается. Ты, — обратился он к солдату, — вставай и проводи меня в лес, к месту находки.

Над землёй висела гордая полная луна, холодно взирая на происходящее. Звёзды сияли в ответ, а ледяной ночной ветер пронизывал до костей.

Неожиданно с неба посыпались крупные хлопья снега.

Первый снег этой зимы уже начал падать…

— Господин, сейчас, пожалуй, не лучшее время вступать в конфликт с наследным принцем Шэнчжоу, — Нэ Шэн, наблюдавший за всем с самого начала, нахмурился и осторожно попытался отговорить Хуанфу Сюя.

Тот в это время лежал в своей палатке, чёрные волосы наполовину собраны, расслабленно откинувшись на мягкий диван. В изящной руке он неторопливо покачивал чашу горячего вина.

Услышав слова Нэ Шэна, Хуанфу Сюй даже не поднял глаз, лишь приблизил чашу к губам, сделал глоток и наконец сказал:

— Ашэн, ты со мной с тех пор, как мне исполнилось пять лет. Уже восемь лет прошло.

Нэ Шэн не понял, к чему вдруг этот разговор, но ответил:

— Да, господин. Я служу вам восемь лет и пять дней.

Хуанфу Сюй поднял на него глаза:

— Когда я пошёл учиться к Учителю, только ты один остался со мной. Неужели теперь не понимаешь, что происходит?

— Это… — Нэ Шэн нахмурился ещё сильнее. — Не понимаю.

Глаза Хуанфу Сюя прищурились, и он устремил взгляд за пределы палатки:

— Е Цяньчэнь пытается меня поймать в ловушку. Но я сам хочу в неё попасть. Сяо Чуцзы? Любопытно…

Нэ Шэн растерянно слушал эти странные слова и думал лишь одно: его господин становится всё непонятнее.

Пока здесь царило спокойствие, в другом месте всё кипело.

— Ваше высочество! Как вы могли так поступить?! Теперь не только лицо потеряли, но и юную госпожу отдаёте! Если кто-то узнает её настоящее положение, это будет катастрофа! Что делать?! — Чао Лэй метался по палатке, освещённой мерцающими огнями, в полной тревоге.

— Хватит! Ты так перед глазами мечешься, что у меня голова кругом! — Е Цяньчэнь откинулся на спинку кресла, опустил ноги, которые только что были закинуты одна на другую, и его лисьи глаза с раздражением блеснули. — Сейчас меня больше волнует, почему Фэн Цзинлань вдруг прервал состязание. Не из-за ли Вэй Цзяня?

— Вэй Цзянь? Неужели тот самый любимый внук великого генерала Яньханя? — Чао Лэй уставился на него, и, не увидев отрицания, широко распахнул глаза. — Ваше высочество, неужели вы сами натворили бед в лесу?

— Разве я похож на человека, который не умеет держать себя в руках? — Е Цяньчэнь вздохнул с досадой. — Этот Сяо Чуцзы и вправду не даёт покоя.

— Правда? Значит, я так утомил наследного принца Шэнчжоу, что он готов отдать меня другому?.. — раздался вдруг голос Бу Цинчу за пределами палатки.

Е Цяньчэнь тут же обернулся к входу, его лисьи глаза распахнулись от неожиданности…

Ребёнка поддерживала служанка. На ней был надет серебристо-белый халат. Щёчки, которые наконец-то начали розоветь, снова побледнели от потери крови и теперь казались особенно бледными в свете ламп.

Бу Цинчу смотрела на Е Цяньчэня без тени эмоций.

До этого она находилась в палатке рядом с его.

Потеряв много крови, она уснула, но постепенно боль в ране стала пронзать сознание, и она проснулась.

Проснувшись, почувствовала сильную жажду. Служанка, назначенная Чао Лэем присматривать за ней, сразу подала ей чай. Она как раз пила, когда за палаткой донеслись разговоры:

— Слышал? Наш наследный принц затеял состязание со Пятым принцем Яньханя.

— Как не слышать? Эти яньханьские щенки теперь повсюду трубят о победе своего пятого принца.

— И правда злит! Как наш принц мог проиграть?

— Говорят, Пятый принц его подловил.

— Не может быть! Наш принц сам всегда других ловит!

— Сегодня в канаве утонул… Пятый принц и впрямь коварен.

— А слышал про ставку?

— Конечно! Оказывается, Пятый принц потребовал того маленького слугу, что всегда с нашим принцем. Как его зовут?

— Кажется, Сяо Чуцзы. Принц его очень бережёт.

— Не пойму, зачем ему слуга? И как наш принц согласился отдать такую драгоценность?

— Ну, мы, простые солдаты, не поймём замыслов знати.

— Хватит болтать на посту! Хотите головы лишиться?!

— Есть!..

Когда разговор стих, Бу Цинчу уже поняла, что успел натворить Е Цяньчэнь за время её беспамятства.

Хуанфу Сюй потребовал её у лисы Е, а лиса, зная её истинную личность, согласился. Тут явно пахнет подвохом.

Е Цяньчэнь, увидев выражение лица Бу Цинчу — восьмилетнего ребёнка, смотрящего на него с таким «всё понимающим» видом, — почувствовал себя крайне неловко.

Это выражение было… жутковатым!

Он быстро сбросил первоначальное удивление и, ухмыляясь, подошёл к ней:

— Рана только перевязана, а ты не лежишь, а пришла ко мне?

— Сяо Чуцзы просто хотела узнать, в какое время наследный принц собирается передать меня Пятому принцу Яньханя? Или, может, хотел воспользоваться моментом и отдать, пока я без сознания?

Бу Цинчу всё так же мило улыбалась:

— Всё это время я так утомляла наследного принца, теперь он наконец избавится от меня. Поздравляю!

http://bllate.org/book/9664/876464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода