× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greatest Favor, The Phoenix Descends Upon the World / Великая милость, Владычица Поднебесной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Возлюбленная императрица: Восхождение Феникса»

Автор: Байли Хуаньчуань

Аннотация:

Из-за придворного заговора, продиктованного борьбой за власть, некогда знатная принцесса превращается в изгнанницу с позором на чести, а её семья уничтожена до последнего.

Однажды она просыпается в чужом мире — теперь она немая дочь опального князя. Но в её теле живёт душа безжалостной и независимой командирши наёмников, обладающей воспоминаниями двух жизней и неизменной жаждой мести. Схожая судьба лишь укрепляет её решимость: враги будут уничтожены, обиды — отомщены.

Он — принц империи Яньхань и одновременно сын императрицы Чихэ. Прекрасен, как бог, холоден, как сталь. Под маской спокойствия скрывается хищник, жаждущий крови и ожидающий своей добычи.

Когда на охотничьем поле немая изгнанница сталкивается с хитроумным и ледяным принцем, и их клинки направлены друг против друга — кто покорит кого? Кто завоюет чьё сердце?

— Я хочу на тебе жениться!

— Жениться? На каком основании?

— У меня есть власть, богатство и красота.

— Вульгарно!

— А если добавить моё сердце и мою жизнь?

— Ваше высочество, а где ваша совесть?

— Совесть? Что это такое? Разве мне нужно быть благородным с тобой?

Это история сильной героини и сильного героя, посвящённая любви и верности. Автор — человек с чистоплотностью, поэтому в романе нет измен и любовных треугольников.

В повествовании также появятся дети, множество привлекательных мужчин и женщин, и у каждой пары будет счастливый финал.

Роман не слишком мрачный и не излишне сладкий. В нём затрагиваются военные действия, интриги и дворцовые заговоры. Из-за ограничения объёма аннотации не все персонажи представлены — сначала выступают главные герои.

Читателям с сильным духом и открытым мышлением будет интересно погрузиться в этот мир. Остальным — рекомендуется быть осторожными.

Действие происходит в вымышленной реальности. Историческим педантам также стоит подумать дважды перед чтением — не стоит портить отношения из-за расхождений с реальностью.

Если вы дочитали до этого места и всё ещё хотите начать читать — автор глубоко признателен и надеется пройти этот путь вместе с вами до самого конца.

Это дебютный роман, обещаю: не будет перерывов и бросания проекта! Если понравилось — добавляйте в закладки. В начале повествование спокойное, но позже события станут гораздо напряжённее. Готовьтесь — самое интересное ещё впереди.

Том первый

Это был кошмар — самый ужасный из всех возможных.

Девочка сидела, скорчившись среди кленового леса, и дрожала всем телом. Роскошные одежды были изорваны и испачканы грязью, лицо, обычно нежное и гладкое, как нефрит, теперь покрывала пыль и кровь. Её большие миндалевидные глаза широко распахнуты, не моргая, уставились на поле боя.

Рёв, топот копыт, звон сталкивающихся клинков — всё это смешивалось с завыванием осеннего ветра и врывалось в уши.

Закат горел, как кровь. Копыта поднимали облака пыли, и весь мир погрузился в хаос.

Повсюду лежали трупы — отрубленные руки, разорванные тела, реки крови, впитывавшиеся в землю.

Внезапно девочка захотела закричать — и действительно попыталась изо всех сил вытолкнуть звук из горла.

Ей нужно было предупредить отца — он вот-вот получит смертельный удар.

Ей нужно было крикнуть брату — пусть бежит, пока не поздно.

Она хотела спросить: почему? Что происходит?

Но с горечью она осознавала одно: она не могла издать ни звука.

Потому что она, Сыту Ляньчжу, была немой.

Она продолжала стоять, словно кукла, с широко раскрытыми глазами. Страх, растерянность, тревога — всё постепенно исчезло, оставив лишь пустоту и безжизненный взгляд на продолжающуюся бойню.

И вдруг она увидела, как её отец падает — прямо с любимого коня породы ханьсюэ мао. Тут же толпа окружает его, поднимая копья…

В её безжизненных глазах вспыхнула ненависть — ледяная, всепоглощающая.

Она наконец сдвинулась с места. Ноги, дрожавшие от страха, теперь несли её вперёд, как стрелу из лука, прямо к павшему отцу…

— Сяочу, нельзя! — Сыту Цзинъюй изо всех сил схватила её за руку.

Девочка вырывалась с такой яростью, что Цзинъюй едва удержала её.

Слёзы текли по её лицу, но голоса не было — только глухие стоны.

Цзинъюй, с глазами, полными крови, и высохшими от ветра слезами на щеках, пристально смотрела на того, кто снял голову с её отца, и прошептала сквозь зубы:

— Сяочу, нельзя идти туда. Ты погибнешь. Род Сыту не должен исчезнуть! Мы должны жить… чтобы отомстить!

Девочка кивала снова и снова. Когда она открыла глаза, они были красны, как кровь.

Жить. Обязательно жить. Убить их всех. Всех! Всех!

Цзинъюй посмотрела на свою младшую сестру, которой едва исполнилось восемь лет, и бросила взгляд на юго-запад. Её зубы сжались.

Это ещё не конец. Даже если в роду Сыту останутся только двое — месть неизбежна.

Осенний ветер бушевал, небо потемнело, а запах крови, смешанный с пылью, проникал в ноздри, словно зверь, вырвавшийся из клетки.

Кленовый лес, окрашенный закатом в багрянец, шумел под порывами ветра, будто рычал разъярённый зверь, проникая в самую душу.

395-й год империи Яньхань. Император Фэн Юаньчжэн издал указ: «По результатам расследования установлено, что князь Чанцин Сыту Му замышлял мятеж. Генерал Ван Вэйянь назначен для подавления восстания на северо-востоке».

— Доложить генералу! — всадник подскакал к Вэйяню и, спрыгнув с коня, упал на колени. — Не найдено следов дочерей князя Сыту — Сыту Цзинъюй и Сыту Ляньчжу!

Вэйянь, облачённый в тяжёлые доспехи, сидел на коне, держа в левой руке отрубленную голову Сыту Му. Его глаза, привыкшие к боям, прищурились, когда он смотрел на кленовый лес, окрашенный закатом в кроваво-красный цвет. Его голос прозвучал хрипло и твёрдо:

— Прочесать лес! И помните: восьмилетнюю немую дочь Сыту Ляньчжу нужно взять живой!

Цзинъюй, видя, как всё больше солдат входят в лес, бросила последний взгляд на обезглавленное тело отца и потянула сестру глубже в чащу.

Но как бы ни была упорна тринадцатилетняя девушка, даже если она и занималась боевыми искусствами, ей было не унести восьмилетнего ребёнка от закалённых в боях воинов.

— Там они! — крикнул один из солдат, заметив их силуэты.

Сердце Цзинъюй дрогнуло. Она ускорилась, понимая: это погоня на жизнь и смерть. Они — последняя надежда рода Сыту.

В голове мелькнули лица павших отца, брата, матери… В её глазах вспыхнула безумная решимость. Она посмотрела на одно место в лесу.

Там был единственный путь к спасению. Путь, где шанс выжить — один к тысяче…

Цзинъюй подняла глаза к безоблачному небу.

Небеса не могут быть так жестоки.

Она потянула Сяочу к единственной скале на краю леса…

Канада

Тем временем в Канаде, в самый разгар осени, в самом большом кленовом лесу страны женщина в тёмно-красном плаще стояла, прислонившись к дереву. Её лицо было спокойным, но вокруг неё витала ледяная аура.

Длинные чёрные волосы аккуратно лежали на спине.

Овальное лицо с нежной кожей, маленький рот, прямой нос, изящные брови и глаза, сверкающие, как древнее озеро, — всё это создавало образ неописуемой красоты.

— Командир, задание завершено. Все сто девяносто восемь членов банды «Лёд и Огонь» уничтожены. Выживших нет, — раздался голос в наушнике.

В её глазах мелькнула искра удовлетворения. Она посмотрела вдаль, где над горизонтом медленно поднималось грибовидное облако взрыва.

На губах заиграла довольная улыбка.

— Отлично. Собирайтесь. Я в кленовом лесу.

Едва она договорила, как за спиной раздался громкий смех:

— Ха-ха! Я же говорил, что командир здесь!

Бу Цинчу повернулась и увидела лысого мужчину, обнимающего плечи другого, одетого в чёрное.

Её взгляд скользнул по пятерым мужчинам за спиной. Осенний ветер развевал её чёрные волосы и плащ.

Мужчина в очках поправил оправу и спокойно сказал:

— Абу, твоё новое изобретение, кажется, вышло из-под контроля. Слишком мощное.

— О? — Бу Цинчу приподняла бровь. — Значит, взорвалась всего одна граната AE39?

— Именно! — ответил рыжеволосый. — Командир, твоё новое оружие полностью затмило нас. Скучно стало!

Бу Цинчу — легендарный командир наёмной армии «Железный Волк». Гениальный ум, независимость, безжалостность и дерзость — вот её отличительные черты. Её прозвище — «Кровавый Феникс».

— Значит, «Лёд и Огонь» полностью уничтожены? — спросила она, поправляя плащ.

— Конечно! Всё благодаря твоей тактике, командир, — сказал самый молодой из группы, держа в руках ещё одну гранату AE39.

На губах Бу Цинчу появилась хищная улыбка. Она развернулась и зашагала прочь, и её чёрные сапоги хрустели по опавшим листьям.

— Пора домой.

Лысый хлопнул юношу по плечу:

— Эй, парень! В первый раз на задании, и командир лично с тобой! Повезло!

Юноша, всё ещё ошеломлённый улыбкой командира, не удержал гранату. Она вылетела из рук и покатилась прямо под ноги Бу Цинчу…

Её сапог наступил на неё без колебаний…

Прямо перед тем, как солнце скрылось за горизонтом, в кленовом лесу вспыхнуло ещё одно грибовидное облако…

Тем временем в другом мире, в том же кровавом кленовом лесу, погоня продолжалась. Сыту Цзинъюй, таща за руку восьмилетнюю Сяочу, бежала изо всех сил.

Уже близко! Совсем рядом!

В глазах Цзинъюй блеснула надежда.

Но небеса не смилостивились. Всего в двух шагах от обрыва их настигли солдаты.

— Чёрт! Как они быстро бегают! — выругался один из солдат, хватая отчаявшуюся Цзинъюй.

Девочка яростно била его кулачками, издавая глухие звуки, а её глаза пылали ненавистью.

Но что может сделать восьмилетний ребёнок? Солдат плюнул и пнул её ногой:

— Не лезь, дура!

Около дюжины солдат окружили сестёр. Один из них, с отвратительной физиономией, посмотрел на Цзинъюй и облизнулся:

— Ребята, какая красотка! Всё-таки принцесса… Жалко убивать такую. Давайте сначала немного повеселимся?

Остальные переглянулись. Они были глубоко в лесу, генерал Вэйянь далеко… Смелость их возросла. Все кивнули и засмеялись похабно.

Сяочу встала перед сестрой, но солдат одним движением отшвырнул её в сторону и потянулся к Цзинъюй.

Цзинъюй сопротивлялась изо всех сил, но против целой группы мужчин её навыков боевых искусств было недостаточно. Её прижали к земле.

— Прочь! — крикнула она и плюнула в лицо солдату, который начал расстёгивать пояс.

Тот зарычал, подошёл ближе и ударил её дважды по щекам.

На её белоснежной коже сразу же проступили красные следы, из уголка рта потекла кровь, и в ушах зазвенело.

http://bllate.org/book/9664/876454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода