【Ха-ха, точно! Это та самая «фасоль любви» из стихотворения Ван Вэя.】
【Смотрите внимательно — это не просто фасоль, это сам Ван Вэй из его стихов!】
【Аааа! Так вот он какой на самом деле — высокий, богатый и красивый! Прямо как герой романа: буддистский «босс» с харизмой…】
Ци-вань разглядывал эти живые, шумные надписи и никак не мог увязать их с чем-то божественным. Он предположил:
— Неужели это комментарии людей из будущего?
Принцесса Юйчжэнь вдруг всё поняла:
— Вот оно что!
Ци-вань, поражённый, но уже с лёгкой насмешкой, добавил:
— Если эти комментарии пишут не один, а множество разных людей, то, Може, тебя в будущем ждёт невероятная слава!
— Хотя это и не эликсир бессмертия, но всё равно прекрасная вещь!
Он хитро прищурился: раз стихотворение Ван Вэя для Ли Гуйня попало в список, значит, и ему стоит заказать себе оду — авось удастся приобщиться к бессмертной славе!
Все вокруг поздравляли его, и атмосфера была радостной и праздничной.
Течение воды глубоко, осанка — грациозна. Он поблагодарил, но всё ещё чувствовал лёгкое недоумение.
Если небесное знамение не даст награды — и слава богу. Получи он её, всё равно пришлось бы отдать императору.
Но что всё-таки означает «фасоль любви из стихов Ван Вэя»? Почему так много людей повторяют одно и то же?
Он чувствовал, что отстаёт от времени.
Обновления системы вызывали всё большее нетерпение у зрителей.
Теперь они могли получать информацию не только от видеоблогеров, но и из летающих комментариев. Кто знает, может, именно там скрывается важнейшее послание!
Первым пяти поэтам повезло больше остальных — только они увидели собственные комментарии. Остальные, вышедшие позже, были расстроены: ведь они так и не увидели, что о них написали в будущем.
И теперь они рьяно взялись за перо, решив писать ещё больше стихов, чтобы подняться в рейтинге будущего.
Цинь Шихуанди приказал записывать все эти надписи. От этого бесчисленные Тайши Лини согнулись под тяжестью работы.
Но большая часть записей оказалась просто глупыми шутками.
【Это точно не обычная фасоль!】
【Я тоже хочу жить, как Ван Вэй — в полном безделье!】
【Успокойтесь! У него были деньги, поэтому он мог позволить себе «лежать». Обычному человеку бездельничать — значит ждать смерти!】
【Какое там безделье у Ван Вэя? Он мастер каллиграфии и живописи — он трудился больше всех!】
Цинь Шихуанди молчал, погружённый в размышления:
— …Странный у этих людей из будущего стиль.
Цао Сюэцинь из династии Цин смотрел на небесное знамение, и глаза его буквально загорались от восхищения.
Он не ошибся — Ван Вэй, Ван Може, действительно вошёл в список!
Однако внутри у него возникло лёгкое недовольство:
— Если бы я составлял этот рейтинг, он бы не был на пятом месте.
Его друг улыбнулся:
— Вкусы у всех разные. Наверное, первые четверо ещё талантливее Ван Вэя.
Цао Сюэцинь покачал головой и вздохнул:
— Эти два стихотворения он написал ещё в юности. Уже тогда в них проявилась буддийская отрешённость от мира. Кто ещё обладал таким даром?
Друг с любопытством спросил:
— Как это понимать?
Цао Сюэцинь медленно объяснил:
— Ли Бай и другие выражают чувства через образы вроде «три тысячи чжаней белых волос», Ли Шаньин — через строки «свеча горит до конца, слёзы текут». Их эмоции ярки, прямолинейны, легко доступны каждому, кто читает. Это мощно и захватывающе.
А стихи Ван Вэя — это тонкая, почти незаметная отрешённость.
Он сильно скучает по семье, чувства его глубоки, но он не пишет: «Я тоскую по братьям». Вместо этого он говорит: «Все втыкают цзюйюй в волосы, но одного не хватает» — имея в виду, что братья скучают по нему.
Он не говорит «я скучаю», а показывает, что его скучают. От этого тоска удваивается.
Друг вдруг понял:
— Теперь я вижу: за внешней простотой скрывается глубокая философия.
Хотя Ван Вэй и тосковал по родным, он не рыдал и не причитал. Его чувства сдержанны, но невероятно глубоки, и после прочтения остаётся долгое, тёплое эхо.
Цао Сюэцинь одобрительно кивнул, словно перед ним был послушный ученик, и продолжил:
— Когда он пишет о любви, ни разу не употребляет слова «любовь». Всё стихотворение — лишь о фасоли любви. Но если внимательно вчитаться, каждая строчка пропитана чувствами.
— Другие поэты остаются на уровне эмоций, а Ван Вэй поднимается до уровня разума. Он уже не теряется в этом чувстве, а проникает в его суть.
— Его поэзия — как улыбка Будды, держащего цветок. Всё едино: предмет и «я», дух и мир. Он выше суеты.
— Понять Ван Вэя могут немногие!
Друг был так взволнован, что тут же захотел купить сборник стихов Ван Вэя.
Цао Сюэцинь, довольный тем, что сумел «продать» Ван Вэя, вдруг вспомнил что-то и достал бумагу с кистью.
Он как раз работал над романом, где Сянлин просила Линь Дайюй научить её писать стихи.
Решено! Первым делом Линь Дайюй порекомендует Сянлин именно стихи Ван Вэя!
Небесное знамение продолжало показ:
【Суперзвезда Ли Гуйнь был в восторге от стихов Ван Вэя и с гордостью исполнял «Фасоль любви».
Ранее упоминалось: на экзаменах в Танской империи не скрывали имён кандидатов, и места доставались в основном детям знати. Ван Вэй отправился к принцессе Юйчжэнь просить заступничества. История подтверждает: Ван Вэй был исключительно красив, и принцесса благоволила к нему.
Благодаря рекомендациям влиятельных покровителей Ван Вэй блестяще сдал экзамены.
Его успехи не ограничились карьерой — в личной жизни тоже всё сложилось удачно. После экзаменов он вернулся домой и женился на девушке из знатного рода Бо Лин Цуй.
В то время как другие поэты всё ещё рассылали резюме, Ван Вэй уже стал самой яркой звездой империи.
Вот что значит «ребёнок из чужой семьи»! (собачья голова)
Люди обычно представляют Ван Вэя отшельником-монахом, но в юности он был полон пыла.
Вот, например, его «Песнь юного воина»:
«В Синьфэне вино дорого — десять тысяч за дань,
Юные странники из Сяньяна полны отваги.
Встретились — и выпили за дружбу,
Коней привязали у высокого чертога под ивой.
Родом из знати, служим в императорской гвардии,
С самого начала сопровождаем генерала в поход на Юйян.
Кто сказал, что не страшно на границе?
Даже пав, оставим дух героев в веках!»
Простой перевод: «Вино в Синьфэне стоит целое состояние, но для юных странников это не помеха — я угощаю! Привяжите коней под ивой у таверны. Мы из знатных семей, нас сразу берут в элитную гвардию и отправляют сражаться под началом генерала, подобного Хуо Цюйбину».
Поэты Танской эпохи отличались боевым духом.】
После этих слов образ Ван Вэя в глазах народа стал куда живее.
Многие девушки из прошлого покраснели от волнения.
Из шести поэтов, уже появившихся на небесном знамении, пятеро — мужчины. И самым подходящим женихом, пожалуй, был именно Ван Вэй.
Высокий, красивый, талантливый, из хорошей семьи, да ещё и с юношеским задором! Где ещё найти такого совершенного мужчину?
Хуо Цюйбин, внезапно упомянутый, широко улыбнулся и взволновался.
Опять! Опять его хвалят!
Каждый поэт, кажется, считает за честь упомянуть его!
Синь Цзицзи восхвалял его, теперь вот Ван Вэй — очевидно, все им восхищаются.
Он как раз отдыхал дома, но от радости схватил лук и выпустил стрелу — прямо в яблочко.
Вэй Цинь вздохнул, мягко, но непреклонно отобрал у него лук:
— Разве не говорили тебе императорские лекари, что тебе нужно беречься из-за старых ран?
Небесное знамение ранее сообщило, что Хуо Цюйбин умрёт в двадцать три года, и всех это потрясло.
Император У-ди тут же прислал множество врачей, которые подтвердили наличие множества скрытых недугов. Теперь Хуо Цюйбин должен был лечиться, прежде чем снова идти в бой.
Хуо Цюйбин, находясь дома и общаясь с самым близким человеком — своим дядей, не стеснялся:
— Я не хочу лежать! Мне нужно воевать! От бездействия кости мои совсем одеревенеют. Я уже почти здоров! Без меня как мы будем бить хунну?
Вэй Цинь погладил его по волосам, но на этот раз строго сказал:
— Нет.
Хуо Цюйбин полушутливо, полусерьёзно возмутился:
— Вы даже не представляете, сколько вы теряете! Я же — прославленный всеми поэтами генерал-командующий! Все мечтают сражаться со мной!
Вэй Цинь подумал: «Пусть теряют хоть всё — лишь бы не потерять тебя».
— Я — дядя генерала-командующего, — сказал он. — Как бы ты ни был велик, ты всё равно мой племянник. Посмеешь не слушаться?
Хуо Цюйбин замолчал, обиженно пробормотав:
— …Ладно.
Гу Цинцин: 【Это стихотворение полностью разрушает стереотип о Ван Вэе — в нём такая боевая энергия! Ван Вэй умеет писать просто великолепно!
Если бы автора не указали, я бы подумала, что это стихи Ли Бая. У Ли Бая есть строка: «Даже пав, оставим дух героев в веках, и не стыдно будет перед светом».
Возникает вопрос: заимствовал ли Ван Вэй у Ли Бая? Или они вообще знакомы?
Некоторые пользователи сети утверждают, что у обоих были романы с принцессой Юйчжэнь, возможно, они были соперниками в любви и поэтому избегали друг друга. Жаль, что мы не нашли стихов, где они ругаются — это было бы историческое событие!
Конечно, это всего лишь домыслы без доказательств.
Другие пишут: «Как бы хотелось испытать радость принцессы Юйчжэнь!»
А кто-то считает, что раз у них есть похожие строки, значит, они тайно следили друг за другом!】
Ли Бай, увидев своё имя на небесном знамении, приподнял бровь и внимательно уставился на экран.
Затем он рассмеялся:
— Мне с Ван Вэем ругаться? Да ещё и тайно следить за ним?
Посмеявшись, он взглянул в сторону Чанъани.
Оказывается, люди будущего такие сплетники — интересуются моими отношениями с Ван Вэем…
Ван Вэй в резиденции принцессы Юйчжэнь нахмурил брови, глядя на небесное знамение.
Что за чепуха — «тайно следить друг за другом»?
Ладно… он, конечно, иногда обращал внимание…
Но как теперь подумает Ли Бай, увидев это?
Ван Вэй долго размышлял. Чтобы защитить свою репутацию, может, написать ему стихотворение? Пусть потомки перестанут плести такие сплетни.
Но… Ли Бай ведь ему ничего не писал. Зачем же ему самому начинать?
Ван Вэй опустил глаза и отказался от этой мысли.
【Ван Вэй также добился больших успехов в жанре исторических од. В девятнадцать лет, проезжая мимо гробницы Цинь Шихуанди, он написал «Проходя мимо гробницы Первого императора»:
«Древний курган стал зелёным холмом,
Подземный дворец — пурпурным чертогом.
Семь светил небесных здесь замкнуты,
Река Небес в подземном мире течёт.
Нет моря, чтоб переплыть живому,
Нет весны — и ласточки не придут.
Только сосны шумят всё печальней —
Словно скорбь великого доктора слышится в них.»
Простой перевод: «Трава на могиле Цинь Шихуанди выросла выше трёх метров, а подземный дворец роскошен, как небесный. На своде — жемчуг вместо солнца и луны, ртутью заполнены четыре моря.
Но зачем такая роскошь? Кто там будет плавать? В этом холодном, мёртвом мире даже ласточки не заведутся!»】
Цинь Шихуанди нахмурился.
Он понял: Ван Вэй обвиняет его в чрезмерной расточительности и в том, что он истощал народ ради роскошной гробницы.
Он потёр переносицу. «Служить мёртвому, как живому» — разве это плохо?
На подобные упрёки он уже привык — министры каждый день твердят одно и то же. Он не собирался меняться.
Однако он повернулся к Трём герцогам и Девяти министрам:
— Деньги из казны пока направьте на подготовку к войне с хунну. Строительство гробницы можно отложить.
Он уже послал людей на юг, чтобы изучить рисовое земледелие во Вьетнаме, и начал перенимать экономические реформы из династии Сун, смягчая ограничения для торговцев. Когда страна станет богаче, он сможет построить роскошную гробницу — и тогда, надеется, никто не станет его ругать.
Так думал Цинь Шихуанди, великий строитель империи.
Три герцога и девять министров ответили:
— Да будет так!
【В девятнадцать лет Ван Вэй, читая историю о генерале Ли Лине из династии Хань, был глубоко потрясён и написал «Оду Ли Линю»:
«Генерал Ли из дома Хань,
Из рода, где три поколения служили стране.
С юных лет — с необычным планом,
Юноша стал мужем отважным.
С гвардейцами в поход ушёл,
В стан шаньюя врага ворвался…
С детства милостью государя окружён,
Как же теперь об этом думать?
Глубоко желая отплатить,
Жизнь свою не смог отдать.
С надеждой смотрю на Цзыцина —
Кто, кроме тебя, поможет мне?»
Всего несколько строк — и целая история перед глазами.】
【Ли Линь — внук знаменитого генерала Ли Гуаня. В юности он, полный амбиций, сам вызвался с отрядом в восемьсот человек прогнать хунну — и успешно справился.
Император У-ди был в восторге: «Этот юноша достоин своего деда!» — и дал ему пять тысяч солдат для нового похода.
Ли Линь с пятью тысячами солдат встретил армию хунну в восемьдесят тысяч человек. Он сражался храбро, но проиграл и попал в плен, после чего перешёл на службу к хунну.
Император пришёл в ярость. Как мог генерал Великой Хань сдаться врагу? Да ещё и внук Ли Гуаня! Где твоя честь?
Он приказал уничтожить весь род Ли Линя — трёх поколений.】
Гу Цинцин добавила: 【Особенно примечательно, что это событие затронуло ещё одну историческую фигуру и изменило всю её судьбу.
Сыма Цянь в то время занимал должность Тайши Линя. Эта должность не предполагала написания истории — он наблюдал за небесными знамениями и корректировал календарь.
Когда император У-ди разгневался, никто в зале не осмеливался защищать Ли Линя.
Но Сыма Цянь выступил вперёд:
— Ваше Величество, я лично не знаком с Ли Линем, но слышал, что он человек достойный. Его сдача хунну была вынужденной.
Он повёл пять тысяч солдат и отвлёк на себя всю армию хунну, убив более десяти тысяч врагов. Его заслуги вполне покрывают провал.
http://bllate.org/book/9663/876356
Готово:
