× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поручить евнухам командовать войсками — да это просто насмешка над всем Поднебесным!

Женский чиновник Шангуань Ваньэр задумалась на мгновение, а затем мягко сказала:

— Ваше Величество, не стоит так злиться — берегите здоровье.

— У меня есть предположение, — вмешался один из присутствующих. — В будущем генералы поднимут мятеж, и императоры перестанут доверять военным. Тогда они начнут передавать власть евнухам. Ведь евнухи — люди без корней, полностью зависящие от императора. Кто бы мог подумать, что, получив власть, они окажутся страшнее самих генералов?

Генералу нужно время, чтобы добраться от границы до столицы, а евнух может убить императора ещё до рассвета.

У императрицы У Цзэтянь сжалось сердце. Управлять великой державой — всё равно что готовить нежную рыбу: малейшее неверное движение — и блюдо испорчено. Император должен удерживать равновесие между силами: гражданскими и военными чиновниками, различными фракциями. Нельзя допускать, чтобы какая-либо сторона стала слишком могущественной.

А будущие императоры? Они просто разрушили этот хрупкий баланс!

— Урок десяти придворных евнухов ещё свеж в памяти, — с горечью произнесла У Цзэтянь, — но кто-то, видимо, ничему не научился. Считать евнухов безвольными псами без амбиций — да это же глупость! Согласны?

Её дети и внуки тут же закивали.

Десятилетний Ли Лунцзи, одетый в роскошные одежды, сидел рядом с отцом и энергично кивал головой, изображая послушного ребёнка.

«Да! Император должен держать власть в своих руках, как это делает бабушка. Как можно передавать её другим?»

«Разве можно допустить, чтобы кто-то спокойно посапливал у тебя под боком?»

«Если я стану императором, я никогда не поступлю так глупо!»

«Будущие императоры — настоящие глупцы!»

***

Эпоха Тяньбао, правление императора Сюаньцзуна из династии Тан.

Что?! В будущем евнухи станут настолько могущественными?!

Сюаньцзун вдруг почувствовал лёгкое замешательство. Его взгляд стал неуверенным, глаза забегали.

Император Тайцзун строго ограничивал евнухов: те могли лишь выполнять мелкие поручения. При Ли Чжи и У Цзэтянь этот завет соблюдался неукоснительно.

Когда он сам взошёл на престол, то ревностно следовал примеру Тайцзуна: расширял возможности для советов, поощрял открытость.

Но теперь, наблюдая за небывалым процветанием эпохи Кайюань, он почувствовал, что уже сделал достаточно — даже больше, чем Тайцзун. Ему захотелось отдохнуть.

Евнухи были удобны и преданы. Он начал назначать их на высокие должности без особого разбора, часто жалуя третий ранг, например, пост генерала левой и правой стражи ворот, — тем самым нарушая завет Тайцзуна.

Постепенно правила, оставленные Тайцзуном, превратились в пустую формальность.

Средних лет Ли Лунцзи почувствовал неладное. Его пронзительный взгляд скользнул по двум своим доверенным евнухам.

Воздух в зале вдруг стал тяжёлым, словно перед грозой.

Евнух Гао Лисы, увидев на «небесном знамении» описание Инцидента сладкой росы, сразу понял, что дело плохо. Он бросился на колени и, рыдая, воскликнул:

— Ваше Величество! Старый раб предан вам всей душой и не имеет ни тени двойственности!

Гоцзюнь Ян Сысюй тоже упал на колени и, плача, стал умолять о пощаде.

Оба дрожали от страха, чувствуя, что сегодня могут погибнуть. В душе они вопили:

«Как несправедливо! Да, мы занимаем высокие посты, но у нас нет никаких изменнических намерений!»

«Ваше Величество, прошу вас! Не наказывайте нас за преступления будущих евнухов!»

Император Сюаньцзун внимательно смотрел на этих двух людей. Оба были его верными слугами и настоящими талантами.

Ян Сысюй первым бросился в бой при подавлении заговора императрицы Вэй, отомстив за прежнего господина, и за это получил титул Гоцзюня. Он был необычайно храбр и решителен — совсем не похож на обычного евнуха.

После восшествия Сюаньцзуна на престол тот высоко ценил Ян Сысюя и, нарушив завет предков, вручил ему военную власть. Ян Сысюй неоднократно подавлял мятежи в Аньнане и Линнане, добиваясь реальных военных заслуг.

Он был способнее многих генералов и казался менее склонным к предательству. Такой слуга был слишком хорош, чтобы отказываться от него.

Гао Лисы достиг звания генерала-помощника и получил титул Цигона. Его влияние простиралось на всю столицу.

Заветы Тайцзуна были разрушены именно этими двумя людьми!

Стоит ли отбирать у них власть?

— Ах! Мне так трудно расстаться с вами! — вздохнул император Сюаньцзун и, смягчившись, тихо добавил: — Встаньте. Я знаю, что вы оба преданы мне.

— Хотя я и пользуюсь услугами евнухов, я выбираю только достойных. Никогда бы не допустил к власти таких дерзких и безрассудных, как те, что появятся в будущем. Видимо, потомки просто не умеют правильно подбирать людей.

— Благодарим Ваше Величество! — воскликнули оба евнуха, поднимаясь с земли. По их спинам струился холодный пот — они чувствовали, что чудом избежали гибели.

Император Сюаньцзун на несколько секунд задумался, а затем сказал:

— Принесите мне мою семиструнную цитру.

Ян Гуйфэй, которая до этого молчала от страха, теперь, увидев, что лицо императора смягчилось, улыбнулась и ласково спросила:

— Ваше Величество собираетесь сочинять музыку?

— Да.

— Стихи Ли Шаньина «Без названия» прекрасны: «От Пэнлая дорога недалека, лишь посылай верного голубя». Когда я ездила к родителям, вы, наверное, тоже мечтали о таком голубе, который принёс бы вести?

Ян Гуйфэй скромно улыбнулась.

Холодная атмосфера в зале постепенно рассеялась. Все прислуживающие облегчённо выдохнули — буря миновала.

Танцовщицы вновь начали кружиться, их движения были грациозны, музыка — очаровательна.

Император Сюаньцзун взял свою цитру и начал играть, погрузившись в музыку. Он был мастером во всех видах искусства, особенно в музыке. Именно он сочинил знаменитую «Мелодию нефритовых одежд».

Под звуки цитры его настроение улучшилось, тревоги улетучились.

«Да, конечно, беда с евнухами — не моя вина. Совсем не моя», — убеждал он себя.

Обычные люди редко признают свои ошибки, а уж тем более — владыка Поднебесной.

Он смутно чувствовал, что, возможно, именно он первым открыл ящик Пандоры, впустив в империю зло евнухов, и теперь потомкам приходится расхлёбывать эту кашу. Но признавать этого он не хотел.

***

Император Уцзун из династии Тан смотрел на «небесное знамение» с горечью и отчаянием.

Хотя Ли Шаньин был его подданным, и его слава отчасти отражалась и на императоре, радости от этого не было никакой.

После провала Инцидента сладкой росы император Вэньцзун был заточён под домашний арест и вскоре умер. Его наследника убил евнух Цюй Шилиан.

Именно Цюй Шилиан возвёл на престол императора Уцзуна.

Цюй Шилиан при дворе убил двух принцев, одну наложницу и четырёх канцлеров.

Император Уцзун внешне покорялся, но в душе был полон негодования: «Разве владыка Поднебесной может быть в услужении у домашнего раба?»

Он был мудрее Вэньцзуна — умел терпеть, умел маневрировать между группировками, объединял гражданских и военных чиновников и притворялся послушной марионеткой.

Наконец, его шанс пришёл: Цюй Шилиан состарился, а его подручные стали непослушными. Император постепенно отстранил его от власти.

Недавно Цюй Шилиан сам попросил уйти на покой и вскоре умер дома. Позже император нашёл повод лишить его семью титула.

Император Уцзун победил, но победа не приносила удовлетворения.

Он поднял глаза к «небесному знамению» и чуть не заплакал:

«Император Тайцзун… Я часто вижу во сне, как вы плачете передо мной. Вы плачете, что я бессилен. Но что я могу поделать? Идите лучше к Сюаньцзуну!

Сюаньцзун нарушил заветы предков, возвысил евнухов и спровоцировал мятеж Ань Лушаня. Последующие императоры уже не могли доверять генералам и вынуждены были передавать военную власть евнухам. А отобрать её потом оказалось почти невозможно.

Мы, потомки, до сих пор убираем за ним!

Император Тайцзун, если у вас есть глаза, отберите у Сюаньцзуна годы жизни! Он прожил слишком долго!

Если бы Сюаньцзун умер раньше, империя Тан не пришла бы в такое упадочное состояние, и эпоха Кайюань продлилась бы ещё долго».

Конечно, он осмеливался думать об этом только про себя. Произнести такие слова вслух было бы величайшим кощунством.

Он вытер уголок глаза и, обратившись к канцлеру, перевёл разговор на другое:

— Этот Ли Шаньин сейчас в Чанъани или служит где-то на местах?

— Такой талантливый человек, должно быть, известен повсюду. Почему я о нём ничего не слышал?

Он дал понять, что хочет возвысить Ли Шаньина.

Канцлер отвёл взгляд и ответил неохотно:

— Э-э… Он сейчас в Чанъани. Но… его репутация не очень хороша.

Император Уцзун был ошеломлён:

— Как так? Человек с таким даром — и плохая репутация?

В Тане литература была в почёте, стихи входили в программу экзаменов. Хороший поэт всегда пользовался уважением.

Канцлер вынужден был сказать правду:

— Все считают его вероломным предателем и стыдятся с ним общаться!

Император Уцзун недоумевал:

— ??

[Ли Шаньин проводил своего учителя в последний путь. Он оплакивал не только наставника, но и главную опору своей карьеры.]

[Но всё ещё не было потеряно: ведь сын Линь Ху, его старого учителя, Линь Сюнь, оставался в живых. Ли Шаньин и Линь Сюнь учились вместе и поддерживали дружеские отношения.]

[Пока Ли Шаньин безуспешно сдавал экзамены, Линь Сюнь уже преуспел при дворе.]

[Ли Шаньин решил попросить друга помочь с карьерой.]

[Именно в это время разгорелась знаменитая борьба фракций «быков и лилий» при дворе Тан.]

[Нюй Сэнжу и Ли Дэюй, лидеры двух фракций, постоянно сменяли друг друга у власти. Каждый раз, когда одна фракция побеждала, другая оказывалась в опале. Борьба шла не только в правительстве, но и на экзаменах: все новые выпускники должны были выбрать сторону.]

[Его учитель Линь Ху принадлежал к фракции «быков». Как его ученик и протеже, Ли Шаньин автоматически считался членом этой группы — так думали семья Линь, чиновники и литераторы.]

[Но сам Ли Шаньин так не считал.]

[Он был уверен: «Фракции? Что это такое? Съедобно? Я такой талантливый — мне везде найдётся место. Зачем мне клеить на себя ярлыки?»]

[В это время фракция «лилий» протянула ему руку.]

[Ван Маоюань, представитель фракции «лилий», спросил: «Ли Шаньин, хочешь жену?»]

[Ли Шаньин принял решение, которое навсегда лишило его прощения со стороны сыновей Линь Ху.]

[Линь Сюнь воскликнул: «Отец ещё не остыл в гробу, а ты уже устраиваешь свадьбу! Никогда не видел такого подлого и бесчестного человека!»]

[Ли Шаньин был наивным идеалистом, совершенно не приспособленным к жестокой реальности политики.]

[Причины ожесточённой борьбы фракций были многообразны. Во-первых, демократические институты, заложенные императором Тайцзуном, к концу династии Тан полностью разрушились, и бюрократия естественным образом превратилась в арену интриг.]

[Во-вторых, авторитет императора ослаб, и власть перешла к евнухам. Евнушеские группировки также боролись за влияние, делая ставки на тех или иных политических деятелей. Таким образом, борьба «быков и лилий» была лишь отражением борьбы евнухов за власть.]

Голова императора Тайцзуна гудела.

Он слышал, как «небесное знамение» хвалит его, и радовался, но не полностью.

При нём самом царила атмосфера открытости: чиновники смело давали советы, но окончательное решение всегда оставалось за императором.

Кто же из его потомков позволил этой атмосфере исчезнуть и передал право принимать решения чиновникам?

«Почему они учатся только плохому?!» — с отчаянием думал он.

И вдруг его осенило страшное предчувствие: неужели тот самый потомок, что нарушил заветы и возвысил евнухов, — это тот же, кто разрушил демократические порядки?

«Как у меня мог родиться такой безумец?!»

Император Уцзун сдерживал слёзы и думал про себя:

«Ах, в любом месте легко найти выход, но поколебать партийные связи — почти невозможно. Ли Шаньин не виноват — он просто слишком наивен».

«„Демократическая система Тайцзуна“ — хорошее название… А когда она исчезла?..»

«Опять Сюаньцзун».

«В поздние годы он увлёкся даосской алхимией, передав власть Ян Гочжуну. Атмосфера открытости была утеряна задолго до этого».

Императоры династии Тан смотрели на будущее и чувствовали острую боль в сердце. Все — и те, кто правил до Сюаньцзуна, и те, кто после, — мысленно проклинали его.

Он один сумел превратить цветущую империю в умирающее государство, и потомки не могли относиться к нему с уважением.

Не только императоры, но и простые образованные люди в народе возмущались:

«Долгоживущий Сюаньцзун! Если бы твои годы отдали императору Тайцзуну, как было бы хорошо!»

Многие были готовы пожертвовать собственной жизнью ради этого желания.

Независимо от того, любили они Сюаньцзуна или ненавидели, все хотели, чтобы он умер раньше.

Улыбки исчезли с лиц жителей Тан, но, как говорится, улыбки не исчезают — они просто переходят в другие времена.

Император Гаоцзу из династии Хань поднял бокал и довольно усмехнулся:

— Ццц, Таньская империя казалась такой великолепной, а теперь выясняется, что там всё в беспорядке. Даже чиновники и генералы подчиняются евнухам!

Лю Цзи холодно ответила:

— А ты думаешь, в Хане всё было лучше? Разве «небесное знамение» не говорило, что во времена Восточной Хань евнухи тоже были сильны?

«Не смейся над братом, если сам такой же!»

Император Гаоцзу замолчал, почесал нос и с надеждой пробормотал:

— Ну, в конце концов, все династии в упадке таковы: вся нечисть выползает наружу. Евнухи, даже самые дерзкие, всё равно остаются внутри дворца.

http://bllate.org/book/9663/876351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода