× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он бросил мимолётный взгляд — и взгляд его замер. Что-то в этом имени показалось ему знакомым:

— Лю Цзи, начальник участка Сышуй… Имя довольно обыденное.

Ли Сы без малейших изменений воспроизвёл «Песнь великого ветра».

Цинь Шихуанди мгновенно распахнул глаза. Перед ним было стихотворение императора!

Этот самый Лю Цзи, начальник захолустного участка Сышуй, взглянул с позиции правителя и одним предложением точно обозначил нынешнюю боль Цинь Шихуанди. Ни среди придворных чиновников, ни среди наследников не находилось достойных людей. Он объединил шесть царств, но некому было охранять его империю.

Все прочие поэты размышляли с позиции простолюдинов, только этот начальник участка писал так, будто его перо падало с небес. Цинь Шихуанди глубоко прочувствовал каждое слово.

Он взял кисть и обвёл имя Лю Цзи из Сышуя:

— Неординарный ум! Настоящий герой! Где он сейчас?

— Всё ещё в родных местах под Сышуем, — ответил канцлер Ли Сы, уловив мысль императора. — Оттуда до Сяньяна слишком далеко; даже на быстром коне потребуется немало дней.

— Как только он прибудет в Сяньян, пусть немедленно явится ко мне.

— Да будет так, — отозвался Ли Сы.

В душе он невольно усмехнулся: этому ничтожному начальнику участка, видимо, предстоит большое будущее.

— Кстати, — добавил он, — я слышал, что стихотворение передала чиновнику его жена. Она пользуется доброй славой в округе. Может, вызвать и её? Возможно, станет достойной женской чиновницей.

— Можно.

Ли Сы словно вспомнил нечто важное, и лицо его стало серьёзным:

— Ваше Величество, в «небесном знамении» говорилось, что династия Цинь пала уже во втором поколении, и, похоже, в этом повинна Чу. Там же упоминался некий Западный Хегемон Чу. А Ли Цинчжао написала: «До сих пор помню Сян Юя». Я подозреваю, что этот Западный Хегемон — из рода Сян.

Цинь Шихуанди задумчиво произнёс:

— Род Сян… Они потомки знаменитого полководца Чу Сян Яня?

Ли Сы уклончиво кивнул:

— Именно так. Может, заранее…

Цинь Шихуанди закрыл глаза и некоторое время молча размышлял:

— Ты однажды написал мне «Записку о недопустимости изгнания гостей», убеждая не делить людей по происхождению и назначать лишь по заслугам.

— Если этот Западный Хегемон сумел уничтожить Цинь, значит, он — выдающийся полководец, редкий талант всех времён.

— Прикажи привести их семью ко мне. Я дам им войска для борьбы с хунну. Если проявят себя — награжу по заслугам.

— Если же упрямо откажутся — казнить.

Канцлер Ли Сы согласился.

Цинь Шихуанди действительно думал о том, чтобы сразу устранить этого Западного Хегемона и ликвидировать угрозу в зародыше, но всё же жаль было такого таланта.

Такого редкого полководца не использовать против хунну — просто преступление!

К тому же, в эпоху Воюющих царств Лэй И служил то в Чжао, то в Вэй, затем перешёл в Янь и снова вернулся в Чжао, сражаясь за разные государства. Переходы великих полководцев между странами — обычное дело.

Если удастся склонить этого Хегемона к себе — будет идеальный исход.

* * *

В тот год император Хуэйцзун весь день убеждал министров обсудить вопрос о переносе столицы на юг и всю ночь не спал. Вернувшись во дворец, он уже собирался отдохнуть,

как вдруг услышал доклад евнуха: пришла Ли Шиши.

Он тут же отослал всех и велел впустить её, принуждённо улыбаясь:

— Разве я не просил тебя оставаться в своём домике? Зачем ты пришла? И ещё столько вещей принесла?

Ли Шиши была без косметики, выглядела гораздо проще обычного. За спиной у неё висели мешочки с золотом и серебром. Увидев императора, она поставила всё на стол и заговорила с тревогой:

— Ваше Величество, нельзя переносить столицу на юг!

— Золотые войска — как волки и тигры: захватив Бяньцзин, они непременно двинутся дальше на юг. А как же миллионы жителей Чжунъюаня? Вы их бросите?

Император Хуэйцзун, который всегда благоволил Ли Шиши, попытался успокоить её:

— Ты всего лишь женщина, не лезь в государственные дела. Раз уж пришла во дворец, стань моей наложницей Ли Минфэй — разве это не великая честь?

Ли Шиши стиснула зубы:

— Ваше Величество упрямо настаивает на южном переселении, игнорируя судьбу миллионов! Их будут грабить и насиловать золотые воины, а я должна буду спокойно жить, да ещё и получать почести? Разве это справедливо?

Император Хуэйцзун, раздосадованный её дерзостью, холодно бросил:

— Не забывай своё место! Ты всего лишь куртизанка. Стать наложницей — уже высочайшая милость. Не позволяй себе капризничать!

Ли Шиши, поняв, что император не отступит, побледнела от отчаяния:

— Я думала, Ваше Величество — человек необыкновенного таланта, истинный муж среди людей. А вы оказались трусом, готовым бежать! Видимо, «небесное знамение» не врёт: вы действительно способны на позор Цзинканя! Вы даже готовы продавать своих сыновей и жён золотым!

— Ли Цинчжао ведь ясно написала: «Нельзя переходить на восток от Цзяндуна!»

— Я хоть и куртизанка, но читала «Лицзи»: государь должен умереть за свой алтарь и землю! Кто из нас с вами достоин быть государем?

Ли Шиши много лет жила среди народа и лучше понимала страдания простых людей, чем император Хуэйцзун. Особенно после того, как «небесное знамение» показало, что золотые войска захватят Бяньцзин и уведут бесчисленных женщин в плен.

Она интуитивно чувствовала: она и её подруги — именно те «бесчисленные женщины», которые погибнут от рук золотых воинов. Как не ненавидеть за это императора?

Если бы он раскаялся — она простила бы его. Но он упорствовал, и надежды не осталось.

Император Хуэйцзун, которого она прямо обвиняла в трусости, почувствовал, как нежность испаряется:

— Дала волю языку — теперь хочешь красильню открывать? Хочешь смерти? Так я исполню твоё желание! Эй, стража!

В отчаянии, словно одержимая, Ли Шиши вырвала золотую шпильку из волос и, воспользовавшись скоростью, обретённой в танцах, мгновенно оказалась за спиной императора. Острый конец шпильки упёрся в его белоснежную шею.

Она сдавила ему горло и сквозь зубы прошипела:

— Не зови никого!

Император Хуэйцзун остолбенел — такого он не ожидал. Заикаясь, он прикрикнул:

— Что ты делаешь? Ты сошла с ума? Покушение на императора — смерть всей родне! Отпусти меня сейчас же, и я по старой дружбе прощу тебе жизнь!

— У меня нет родни, — ответила Ли Шиши. — Я вам не верю. Напишите указ: запретить перенос столицы на юг и отправить войска против золотых. Тогда я отпущу вас.

Император Хуэйцзун горько пожалел, что слишком доверился ей и допустил близость. Теперь он был в опасности.

Притворившись покорным, он сказал:

— Хорошо, сделаю, как ты просишь. Сейчас напишу указ.

Ли Шиши, видя его послушание, немного расслабилась и повела его к столу. Вскоре указ был готов.

Она прочитала его и облегчённо вздохнула:

— Отлично. Сейчас же обнародуйте его.

В этот момент император Хуэйцзун, заметив, что она ослабила бдительность, незаметно пнул колокольчик у ножки стола. Он любил уединяться для рисования и вешал этот колокольчик, чтобы слуги входили только по звуку.

Звон был звонким и далеко разносился по дворцу. Евнух, услышав его, поспешил внутрь.

Ли Шиши, неопытная в таких делах, испугалась и дрогнула.

Император Хуэйцзун тут же вырвал у неё шпильку и повалил на пол.

Евнух, увидев это, тоже растерялся — похоже, это не игривость. Он бросился помогать и схватил Ли Шиши.

Она поняла, что всё потеряно, и слёзы потекли по щекам.

Император Хуэйцзун холодно усмехнулся:

— С таким-то убогим мастерством осмелилась стать убийцей? Смешно!

— Стража! Взять эту убийцу!

Но в следующее мгновение он почувствовал холод у шеи.

Острый клинок перерезал горло, и кровь хлынула фонтаном.

Император Хуэйцзун с недоверием посмотрел на вошедшего евнуха. Кровь хлынула в горло, и он не мог говорить, лишь хрипло выдавил:

— Есть… убийца…

После убийства мэра города Кайфэна, высокопоставленного чиновника, он усилил охрану дворца до неприступности. Как же проник убийца?

Краем глаза он вгляделся в лицо евнуха и вдруг узнал его. Это был слуга императрицы Чжэн! Между ним и императрицей Чжэн царила полная гармония.

Когда «небесное знамение» показало позор Цзинканя, именно императрица Чжэн утешала его, советуя не бояться и решительно действовать. Он всё больше убеждался в её способностях и передал ей командование дворцовой стражей — кому ещё доверить управление гаремом?

Сейчас всё стало ясно. В душе он горько рассмеялся:

— Нелепо! Всё нелепо! Почему жена и возлюбленная одна за другой отворачиваются от меня!

Даже если в будущем он продаст жену и дочерей золотым, это сделают они сами, под давлением. Ведь ещё не всё потеряно! Почему жена решила убить его? Виноваты золотые!

Император Хуэйцзун рухнул на пол, широко раскрыв глаза. Он умер, не сомкнув их.

Ли Шиши не могла поверить: как евнух убил императора?

Евнух спрятал кинжал и спокойно произнёс:

— Его Величество, измученный заботами, простудился и скончался.

— Госпожа Ли, пойдёмте со мной.

Императрица Чжэн, получив известие об успехе, облегчённо вздохнула. За свою жизнь она родила императору Хуэйцзуну несколько детей, но большинство умерли в младенчестве. Остались лишь две дочери — принцессы Аньдэ и Цзядэ.

А в будущем все они погибнут в плену у золотых.

В «небесном знамении» даже мельком упоминалось в диком источнике «Записки о пленных Сун», что одну из принцесс убили особенно жестоко.

Эти дочери были её жизнью. Она никогда не допустит, чтобы император Хуэйцзун вновь продал их золотым в уплату долгов! Даже если он клянётся, что после переноса столицы позор Цзинканя не повторится, она не верит. Золотые уже знают, насколько слаба Сунская империя. Бежать бесполезно — спасение только в борьбе.

Или погибнут золотые, или погибнет Сун.

Будучи главной в гареме и владея всей властью во дворце, она отлично знала каждую деталь придворной жизни. Раньше у неё не было мыслей убивать императора, но теперь эти знания стали оружием.

К тому же «небесное знамение» всколыхнуло умы, создав возможность для переворота, а род Чжэн был её надёжной опорой.

Раз император Хуэйцзун и будущий император Циньцзун упрямо настаивают на бегстве на юг, она сама препроводит их в загробный мир с подобающим достоинством.

С молчаливого одобрения императрицы Чжэн император Хуэйцзун и его сын, будущий император Циньцзун, ушли из жизни незаметно: один якобы умер от простуды, другой повесился. Чиновники молчали, чувствуя неладное, но никто не осмелился копать глубже.

Как в случае с Чжао Гуанъи, узурпировавшим трон у своего брата, — все понимали, что что-то не так, но молчали.

Народ, узнав об этом, радовался:

— Слава небу! Померли эти два несчастных! Смерть им — благо!

Многие мечтали убить их собственными руками.

Государство не может оставаться без правителя. Императрица Чжэн выбрала из десятков сыновей Хуэйцзуна маленького ребёнка и стала править через завесу.

Она хотела выбрать Чжао Гоу, но, увидев, как Ли Цинчжао безуспешно преследует его в «небесном знамении», догадалась, что он тоже сторонник южного переселения.

Императрица Чжэн не заметила в «небесном знамении» ничего постыдного за ним и решила пока оставить его в покое. В конце концов, Чжао Гоу сохранил основу дома Сун — возможно, он станет государем, восстановившим династию.

На первом же собрании она издала указ, сослав сторонников переноса столицы, таких как Цай Цзин.

Затем назначила множество полководцев на границы.

Перед недоумевающими чиновниками, скрывшись за бусами завесы, императрица Чжэн спокойно сказала:

— Ли Цинчжао написала: «До сих пор помню Сян Юя, нельзя переходить на восток от Цзяндуна». Великая Сун никогда не перейдёт Цзяндун!

— Вам не страшно, что она напишет стихи, осмеяв вас?

При этих словах чиновники, мечтавшие бежать на юг, поежились. Теперь Ли Цинчжао — настоящая звезда империи.

Если её стихи их осудят, их не только осмеют при жизни, но и обесславят на века.

Видео Ли Цинчжао вызвало бурю во всех эпохах.

Но Гу Цинцин ничего об этом не знала. Её ролик был содержательным, с хорошими иллюстрациями и набрал немало просмотров.

Радуясь доходам в панели управления, она продолжила работу и через пять дней выпустила четвёртый выпуск. «Небесное знамение» вовремя его показало.

【Привет всем! Четвёртый выпуск нашего рейтинга десяти величайших поэтов Тан и Сун уже здесь!】

【Четвёртое место занимает знаменитый патриотический поэт. Слово «патриотизм» здесь выходит за рамки литературы, хотя, конечно, его стихи тоже великолепны и занимают важное место в истории литературы.】

【Говорят, он самый воинственный среди литераторов и самый литературный среди воинов.】

【Глава 26. Хо Цюйбин, Синь Цицзи — неужели ты мой реинкарнированный ученик?】

【Вы, наверное, уже догадались! Это он — «человек-герой, дракон поэзии» — поэт эпохи Южная Сун Синь Цицзи!】

【Дедушка Синь Цицзи был большим поклонником знаменитого полководца Западной Хань Хо Цюйбина и поэтому дал внуку имя Синь Цицзи — в честь своего кумира.】

http://bllate.org/book/9663/876340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода