— У нас двое братьев — чего нам бояться? Скоро станем не хуже самого Лю Хуаньшу!
— Не волнуйся. Давай лучше смотреть небесное знамение — вдруг там ещё найдутся следы великого Ханьского дома!
…
Пока трое братьев тайно строили великие планы, небесное знамение продолжало своё вещание.
[История о том, как Ли Хэ написал стихотворение «Высокие гости», зафиксирована в официальных исторических хрониках. Однако некоторые учёные сомневаются в достоверности этого эпизода. По их мнению, Ли Хэ сочинил это стихотворение уже во взрослом возрасте, чтобы выразить благодарность двум старшим наставникам за их благосклонность.]
[В сборнике «Юйсянь гушуй» авторства Чжан Гу из династии Тан приводится иная версия: в детстве Ли Хэ никто не искал, и лишь повзрослев он сам отправился к Хань Юю с собственными сочинениями.]
[К несчастью, Хань Юя в тот момент не оказалось дома, и Ли Хэ оставил свои рукописи в его жилище.]
[Хань Юй ежедневно был перегружен делами: придворные заседания, обучение учеников, встречи с коллегами… Вернувшись домой, он обычно был совершенно измотан.]
[Именно тогда слуга принёс ему рукописи Ли Хэ.]
[Самым первым стихотворением в пачке была «Песнь о начальнике Яньмэня».]
[Тучи чёрные давят — рушится город,
Луч солнца сквозь броню — чешуя золота.
Горны гремят в осеннем просторе,
На рубежах — кровавый закат.
Полусвёрнутый стяг у реки Ишуй,
Холодный иней — барабан без звука.
За милость царя на Золотом Чердаке
Меч свой возьму — и умру за него!]
[Это стихотворение впоследствии попало в школьные учебники, и все его помнят наизусть. Оно величественно описывает поле битвы! Фраза «Тучи чёрные давят — рушится город» стала особенно знаменитой и часто цитируется отдельно.]
[Последняя строка выражает подлинную решимость поэта: ради признательности государя он готов погибнуть в бою!]
[Ли Хэ было всего восемнадцать лет, но юношеский пыл и преданность императору буквально сочились из каждой строчки!]
[Говорят, Хань Юй, прочитав стихотворение, так обрадовался, что мгновенно забыл об усталости и тут же потребовал привести к нему Ли Хэ.]
[В общем, существует несколько версий встречи Хань Юя и Ли Хэ.]
[Но одно неоспоримо: Ли Хэ покорил Хань Юя — одного из самых влиятельных литераторов эпохи — своим талантом.]
[После этого Хань Юй на каждом пиру и собрании не уставал расхваливать Ли Хэ.]
[Хань Юй высоко ценил поэтов-аскетов вроде Мэн Цзяо и Цзя Дяо, а стиль Ли Хэ отчасти напоминал их — возможно, именно поэтому он так горячо рекомендовал молодого поэта.]
[Благодаря своему дарованию и поддержке литературного авторитета Ли Хэ быстро прославился в Лояне и стал известен по всему Поднебесью. Все знали: перед ними — истинный гений!]
[Люди с нетерпением ждали, когда же его меч обнажится и поразит весь мир!]
[И вот Ли Хэ, окрылённый надеждами, начал готовиться к государственным экзаменам. Несмотря на некоторые трудности, ему удалось добраться до Чанъани и подать документы на сдачу экзамена цзиньши.]
[Однако здесь его поджидало страшное и абсурдное препятствие.]
[Что может быть хуже для кандидата? Для нас — опоздать на экзамен или ошибиться в задании. Но это наши собственные ошибки.]
[А вот с чем столкнулся Ли Хэ?]
[Ему сообщили, что он не может сдавать экзамен цзиньши, потому что имя его отца — Ли Цзиньсу — содержит иероглиф «цзинь», который совпадает с «цзинь» в слове «цзиньши» («выдающийся учёный»).]
[Как сын, он обязан избегать употребления иероглифа, совпадающего с именем отца. Следовательно, ему запрещено участвовать в экзамене!]
[Это всё равно что сегодняшнему школьнику запретить сдавать вступительные экзамены в вузы только потому, что в имени его отца есть иероглиф «гао» («высокий»), а сами экзамены называются «гаокао». На всю жизнь лишить возможности поступить в университет — просто из-за такого глупого предлога!]
[Для Ли Хэ, мечтавшего о государственной службе, это стало настоящей катастрофой!]
[Как мог он предположить, что его остановит столь нелепая причина? Он никогда не слышал о подобных правилах.]
[В панике он бросился к своему учителю Хань Юю за помощью.]
[Хань Юй, который даже императора не боялся критиковать, был потрясён и возмущён: «Неужели в мире нет справедливости?!»]
[В гневе он написал трактат «Об избегании имён», в котором, в частности, спрашивал:]
[«Если отцу нельзя называть сына „Цзинь“, то разве ребёнок, чей отец зовётся „Жэнь“ („человеколюбие“), не может быть человеком?!»]
[Как мастер логики и убедительной аргументации, Хань Юй создал блестящее сочинение, позже включённое в сборник «Собрание лучших образцов древней прозы».]
[Но, к сожалению, сколько бы Хань Юй ни возмущался и ни хлопотал за Ли Хэ, восстановить его право на экзамен так и не удалось.]
[Хань Юй занимал высокую должность и был признанным авторитетом в литературных кругах; к тому же Ли Хэ происходил из рода императоров династии Тан. Казалось бы, проблема должна была решиться легко. Но этого не произошло.]
[Позднее историки выдвигали разные гипотезы: одни считали, что Ли Хэ вызвал зависть других литераторов и был доносом отстранён от экзамена; другие полагали, что его стихи задели влиятельных евнухов при дворе. Мнения расходились.]
[Для самого Ли Хэ это стало сокрушительным ударом. В ярости он покинул экзаменационный зал и вернулся на родину, в глубокой депрессии.]
[Представьте себе: талантливого выпускника, способного поступить в лучшие университеты мира, лишают права сдавать экзамены из-за абсурдного формального повода. Для многих это роковой удар, особенно если причина настолько смехотворна.]
[В то время как его друзья — Ван Шэнюань, Ян Цзинчжи и Цюань Цюй — успешно сдавали экзамены и получали радостные известия, он оставался дома, без дела и без надежды.]
[Ли Хэ впал в настоящую меланхолию.]
[Хань Юй сам прошёл через четыре попытки сдачи экзамена цзиньши и четыре — на чиновничью должность, всего восемь экзаменов, прежде чем занял пост. Никто не понимал боль Ли Хэ лучше него.]
[Не в силах видеть, как его любимый ученик угасает, Хань Юй использовал все связи и устроил Ли Хэ на скромную должность фэнлиланя.]
[Так Ли Хэ снова оказался в Чанъани.]
[Фэнлилань — чиновник девятого ранга, младший служащий Министерства ритуалов. При всяком придворном мероприятии он должен был выполнять поручения — работа низкооплачиваемая и изнурительная.]
[Кроме того, согласно правилам династии Тан, без степени цзиньши карьерный рост невозможен. Всю жизнь придётся провести в роли ничтожного чиновника.]
[Он мечтал: «За милость царя на Золотом Чердаке / Меч свой возьму — и умру за него!» — но никто не дал ему шанса.]
[В этот период, когда на Ли Хэ возлагали бесконечные надежды, умерла его жена.]
[Неудачи на службе, смерть супруги, мрачное будущее — всё это усугубило его и без того слабое здоровье и довело до нервного истощения.]
[Он начал страдать бессонницей, видеть странные сны, наполненные мистическими и фантастическими образами, и записывал их в своих стихах.]
[Три года, проведённые в Чанъани, дали ему возможность глубже понять реалии общества: расточительство правящего класса, мятежи военачальников, страдания простого народа… Именно тогда он создал множество стихов, обличающих тьму и несправедливость!]
[Император Сяньцзун из династии Тан, Ли Чунь, был одержим поисками бессмертия и приглашал даосских алхимиков ко двору, даже назначая их правителями округов.]
[Министры возражали. Но император ответил: «Если усилия целого округа помогут правителю обрести бессмертие, разве чиновники должны жалеть об этом?» («Цзычжи тунцзянь»).]
[В своей одержимости эликсиром бессмертия Сяньцзун не уступал Цинь Шихуанди или Хань У-ди. Раз правитель верил в это, чиновники последовали его примеру: повсюду царили суеверия, все увлекались алхимией и духами.]
[Ли Хэ написал стихотворение «Горькая короткость дня», чтобы высмеять эту глупость.]
Цинь Шихуанди сначала оставался спокойным.
Подобных неудачников, как Ли Хэ, было множество — хотя причина запрета на экзамены и казалась слишком нелепой.
Сам Ли Хэ его не интересовал, зато Хань Юй произвёл хорошее впечатление.
Хотя о Хань Юе говорилось лишь вскользь, Цинь Шихуанди интуитивно почувствовал: перед ним истинный государственный деятель.
Умён, талантлив, обладает педагогическим даром… Жаль, что он не родился в эпоху Цинь!
Император вновь вздохнул. Хотя в его царстве тоже хватало талантов, всё же…
чужие всегда кажутся вкуснее!
Но тут он нахмурился — что-то показалось ему странным.
«Император Сяньцзун Ли Чунь одержим суевериями…»
Почему небесное знамение так явно осуждает его веру в бессмертие?
Даже употребляет слово «суеверие» — явно с негативным оттенком.
Без всякой причины сердце Цинь Шихуанди сжалось.
Ранее, при показе видео о Ван Бо, Гу Цинцин вставила финал, где Ван Бо становится бессмертным, — иронично и без малейшего почтения к божествам.
Тогда император уже удивился: неужели потомки перестали верить в богов? Но если нет богов, то что такое это небесное знамение?
Он не получил ответа и вынужден был отложить вопрос.
А теперь снова заговорили о поисках бессмертия… Его охватило беспокойство.
Взгляд упал на круглые пилюли бессмертия на столе. Сердце заколотилось — он не смог взять их в рот.
Отведя глаза, он снова уставился на небесное знамение, пытаясь успокоить себя:
«Эти пилюли собраны из сокровищ Неба и Земли. После приёма чувствуешь прилив сил. Не может быть, чтобы они были ложью…
Наверное, я просто переутомился. Боги непременно существуют!»
В этот миг на небе появились строки стихотворения, выполненные чёрными чернилами.
Знакомый женский голос с чувством и интонацией начал читать «Горькую короткость дня»:
«Летящий свет, летящий свет —
Выпей со мной чашу вина.
Я не знаю, как высоки небеса,
Как толста земля под ногами.
Вижу лишь: луна холодна, солнце жарко —
Их смена точит нашу жизнь.
Кто ест медведя — толстеет,
Кто ест лягушек — худеет.
Где же боги? Где Тайи?
На востоке растёт Жожу,
Под ним — дракон, несущий свечу.
Я отрублю ему ноги,
Я разжую его плоть,
Чтоб день не возвращался,
Чтоб ночь не наступала.
Тогда старцы не умрут,
Юноши не будут плакать.
Зачем же глотать золото,
Проглатывать белый нефрит?
Кто подобен Жэнь Гунцзы,
Едущему верхом на зелёном осле в облаках?
В гробнице Лю Чэ остались лишь кости,
В гробу Цинь Шихуанди — лишь запах тухлой рыбы».
Фусу целый день зубрил книги по законоведению и уже совсем измучился. Только когда появилось небесное знамение, отец разрешил ему отдохнуть и вместе посмотреть.
Для него это было словно разрешение школьнику немного посмотреть телевизор — редкая и драгоценная передышка.
Он радостно воскликнул:
— «Где же боги?..» Отец, это стихотворение о бессмертных! Пусть и отличается от прежних, но очень любопытно!
Ранее Фусу знакомился со стихами Ван Бо — свежими, мощными, полными жизненной силы. Хотя форма и казалась странной по сравнению с современной поэзией, эмоции в них были искренними и заразительными.
Стиль Ли Хэ был иным — мрачным, фантастическим, будто нарисован масляными красками. Юноша в пору романтических увлечений был очарован этой оригинальностью даже больше, чем поэзией Ван Бо.
Строка «Вижу лишь: луна холодна, солнце жарко — / Их смена точит нашу жизнь» идеально отражала его нынешнее состояние.
«Увы, эти книги по законоведению так трудны… Они буквально точат мою жизнь!»
Он с восторгом продолжил читать вслух:
«…В гробнице Лю Чэ остались лишь кости, / В гробу Цинь Шихуанди — лишь запах тухлой рыбы».
Читая, он вдруг замер. Глаза расширились от ужаса:
— Цинь… Шихуанди… Тухлая рыба…
Цинь Шихуанди — это ведь имя его отца!
Почему в гробу отца пахнет тухлой рыбой?
Неужели… после смерти отца его гроб осквернили?!
Фусу, обычно мягкий и спокойный, сейчас дрожал от ярости. В глазах пылал огонь, зубы скрипели.
«Наглец! Кто посмел?! Когда узнаю — велю канцлеру Ли Сы отрубить ему голову!»
Не успел он договорить, как услышал пронзительный крик слуги:
— Ваше Величество! Ваше Величество!
Фусу резко обернулся и увидел, как отец хватается за грудь и медленно падает назад, словно теряя все силы.
В ужасе Фусу бросился поддерживать его:
— Отец!
…
В другом времени, на пиру, император У-ди из династии Хань и его приближённые наблюдали за небесным знамением.
Среди гостей были Вэй Цин и его племянник Хуо Цюйбин — два самых прославленных полководца империи.
Когда прозвучали строки «Песни о начальнике Яньмэня», император У-ди, взволнованный до глубины души, вскочил и громко рассмеялся:
— «Тучи чёрные давят — рушится город, / Луч солнца сквозь броню — чешуя золота… / За милость царя на Золотом Чердаке / Меч свой возьму — и умру за него!»
Какое это «Песнь о начальнике Яньмэня»! Следовало бы назвать её «Песнью Чемпиона»!
— Выпью за тебя, дорогой!
Молодой и гордый Хуо Цюйбин выпрямился, почтительно склонил голову и поднял бокал:
— Благодарю, Ваше Величество.
— Готов погибнуть за вас с мечом в руке.
Император и его герой сияли от радости, атмосфера была поистине торжественной.
http://bllate.org/book/9663/876321
Готово:
