Императрица Чанъсунь улыбнулась:
— Устрою-ка я банкет в честь цветения и позову всех девушек — посмотрю, кто подойдёт.
Он взял её за руку и с нежностью сказал:
— Ты так устаёшь из-за этого.
— Между мужем и женой нечего говорить таких отчуждённых слов, — ответила она с улыбкой и уже в мыслях принялась размышлять, чья дочь могла бы подойти Ли Чжи.
Она отбросила мысли о знатнейших родах и обратила внимание на семьи второго эшелона — например, род Инь или род Ча. У них были заслуги перед государством, но родословная не столь глубока; они считались верными приверженцами императорского дома.
Ах да! На последнем пиру она заметила дочь военного губернатора Цзинчжоу У Шиъяо — та показалась ей особенно миловидной, чистой и ясной, как нефрит. Как же её звали… не помнила.
Помнила лишь, что девочка была очаровательна.
У Шиъяо вышел из простолюдинов: присоединился к Ли Юаню во время восстания и стал одним из основателей династии. Его родословная не шла ни в какое сравнение с древними аристократическими фамилиями, а значит, он не представлял угрозы.
Правда, девочка была старше Чжи-ну на несколько лет.
Но при выборе жены важнее добродетель, а не возраст. Главное — чтобы не возникло ситуации, когда двое правителей управляли государством.
...
Небесное знамение вызвало бурю в самых разных эпохах и даже напрямую повлияло на выбор наследника престола.
Юй Юй Во Синь: [Ван Бо избежал смертной казни, и его будущее стало светлым. Нынешний наследник престола — его бывший господин: ведь Ван Бо учился вместе с ним. Возможно, в будущем он будет учиться и с самим императором.]
[К тому же у него много друзей: Лу Чжаолинь и Ян Цзюн из «Четырёх выдающихся поэтов ранней эпохи Тан» дружили с ним. Вскоре после освобождения ему предложили вернуться на службу.]
[Однако Ван Бо, переживший смертельную опасность, охладел к чиновничьей карьере и отказался от должности. Он желал лишь странствовать среди гор и рек, погружаясь в сочинение статей, и больше не хотел возвращаться в то печальное место.]
[Ещё он мечтал навестить отца и проводить его в старости.]
[Его отец ранее занимал высокую должность при дворе, но из-за дела об убийстве, в котором оказался замешан Ван Бо, был сослан в Цзяочжи на пост уездного начальника.]
[Где же находится этот Цзяочжи? Сегодня эта земля уже не входит в состав нашей страны!]
[Его престарелого отца сослали в нынешний Вьетнам!]
[Равнина Меконга во Вьетнаме чрезвычайно плодородна, имеет субтропический муссонный климат и идеально подходит для выращивания зерна. Это второй по значимости «мировой амбар» после Китая. Но в древности там были лишь непроходимые джунгли, кишащие ядовитыми туманами и змеями — настоящая глушь!]
[Ван Бо был очень благочестив. Увидев, как отец пострадал из-за него, он был подавлен и воскликнул: «Ныне отец, продлив кару государства, управляет удалённым уездом. Пересёк три реки, плыл по пяти озёрам, миновал Дунъоу и переплыл Южно-Китайское море. Увы! Всё это — моя вина».]
[«Мой отец из-за моей ошибки сослан в эту дикую землю! Это моё преступление!»]
[И тогда Ван Бо отправился в путь по великому каналу, чтобы навестить престарелого отца.]
Это известие взбудоражило правителей всех времён. Но не из-за путешествия Ван Бо — а из-за упомянутого Вьетнама.
«Равнина Меконга во Вьетнаме чрезвычайно плодородна… идеально подходит для выращивания зерна, второй по значимости „мировой амбар“.»
Правители всех эпох недоумевали: «????»
Они уловили ключевое слово!
Хотя они и не понимали, что такое «субтропический климат», фраза «мировой амбар» была им вполне ясна.
Эта отдалённая пограничная земля способна производить столько риса?! И в будущем её назовут вторым «мировым амбаром»?! Хотя её площадь не превышает и десятой части Поднебесной!
Их сердца забились быстрее!
Цинь Шихуанди, услышав это, был потрясён.
Он отправил Чжао То и Ту Суя с армией в пятьдесят тысяч воинов на юг, чтобы покорить земли Байюэ.
Южные земли Байюэ были присоединены к империи, создав уезды Гуйлинь и Сян. (Уезд Сян охватывал запад Гуанси и север с центром современного Вьетнама.)
Там, в нецивилизованных землях, царили ядовитые туманы и кишели ядовитые змеи. Погибло бесчисленное множество солдат, прежде чем удалось завоевать Наньюэ.
И представить не могли, что в будущем эти земли будут утеряны!
Судя по всему, это произошло уже после эпохи Тан — ведь в те времена отец Ван Бо ещё мог быть сослан туда.
Будущее — это будущее, а настоящее — настоящее. Надо предотвратить беду заранее.
Он на мгновение задумался и вынес решение:
— Призовите Чжао То и Ту Суя ко двору.
Раз небесное знамение особо выделило это место, он должен хорошенько подумать, как распространить учения мудрецов Поднебесной на эти дикие земли и наставить в добродетели дикарей Наньюэ.
Нет, конечно, он вовсе не жаждет «мирового амбара».
Видео продолжало течь само по себе: [Во время этого путешествия к отцу Ван Бо, уставший от дороги, проходил через Хунчжоу — нынешний Наньчан.]
[Губернатор Хунчжоу Янь устроил пир в недавно отстроенном павильоне Тэнвань, собрав множество литераторов и поэтов. Ван Бо с друзьями тоже зашёл туда осмотреться.]
[Павильон Тэнвань был важным проектом, и теперь, когда он был завершён, это стало поводом для праздника. Губернатор Янь раздал бумагу и кисти, предложив гостям сочинить предисловие к павильону Тэнвань в честь события.]
[В то же время он дал знак своему зятю быть наготове.]
[Почему? Потому что Янь устроил этот пир именно для того, чтобы прославить своего зятя! Тот уже заранее написал статью и собирался продемонстрировать её.]
[Присутствующие литераторы знали об этом и собирались вежливо подыграть «зятю градоначальника».]
[Всё шло по канонам светской вежливости.]
[Но Ван Бо, прибывший издалека, ничего не знал!]
В это же время небесное знамение показало новую сцену.
Павильон Тэнвань сиял, словно нефритовый чертог. На пиру звенели бокалы, царила весёлая атмосфера.
Слуги раздавали гостям бумагу и кисти.
Многие мудрые люди вежливо отказывались, скромно опуская глаза и говоря, что не умеют писать.
Один за другим они отказывались, и в итоге почти никто не решался взяться за дело.
И тут раздался молодой голос:
— Не достоин, но осмелюсь попробовать!
Ван Бо, совершенно не понимая ситуации, взял бумагу и кисть, вызвав удивлённые взгляды собравшихся.
Кто-то тревожился, кто-то насмехался, кто-то просто ждал зрелища.
Неужели этот глупый чужак не понимает, в чём дело?
Зять губернатора Яня уже готовился выйти и принять цветы с аплодисментами, но теперь растерялся: «Это не то, что мы репетировали!»
Сам хозяин, губернатор Янь, похмурнел и, махнув рукавом, ушёл, сказав слуге:
— Посмотрим, что он там напишет! Докладывай мне каждую строчку!
Он вложил столько сил в продвижение зятя, а теперь какой-то юнец всё испортил. Он хотел увидеть, на что способен этот дерзкий!
Если напишет плохо, критиковать его будут не только он, но и все литераторы!
Ван Бо не замечал странных взглядов окружающих — да и заметив, вряд ли бы обратил внимание.
Он долго размышлял, и в его уме уже сложилась великолепная статья. Взяв кисть, он начал писать, и его рука двигалась, словно танцуя.
Литераторы собрались вокруг, чтобы посмотреть на это зрелище.
Слуга вернулся и доложил:
— «Старая столица Юйчжан, новая префектура Хунду».
Губернатор Янь холодно усмехнулся:
— Ха! Всё то же самое, что и всегда пишут.
Вскоре слуга снова явился:
— «Звезда И Чжэнь над землёй, граничащей с Хэншанем и Лушанем».
Лицо губернатора изменилось. Он задумался.
Эта вторая строка, словно упавшая с небес, сразу вывела текст за пределы обыденного.
Через некоторое время слуга вновь доложил:
— «Опоясан тройной рекой и опоясывает пять озёр, контролирует Цзинчу и ведёт к Оу и Юэ. Здесь сокровища земли и небес, сияние драконов пронзает небеса над Нюй Доу; здесь рождаются выдающиеся люди, и даже Сюй Жу опустил ложе Чэнь Фаня».
Губернатор Янь не выдержал — вышел из покоев и подошёл к Ван Бо.
Тот уже заранее продумал всё и писал без малейшего колебания.
Когда на бумаге появилась строка: «Закатное сияние и одинокая утка летят вместе, осенняя вода сливается с небом в один цвет»,
окружающие литераторы вскочили с мест, восхищённо хлопая в ладоши.
Сам губернатор невольно воскликнул:
— Да это же настоящий талант!
Вскоре родилось бессмертное произведение — «Предисловие к павильону Тэнвань».
Статья была написана без единого исправления, без единой лишней точки — целая ода, созданная в мгновение ока, поразившая всех присутствующих.
А после предисловия следовало ещё и стихотворение «Павильон Тэнвань»:
«Высокий павильон Тэнвань стоит у берега,
Звон бубенцов и звон колокольчиков умолк.
Утром облака летят над Наньпу,
Вечером занавески сворачивают под дождём Сишаня.
Бездельные облака и тени пруда —
Дни текут медленно.
Вещи меняются, звёзды смещаются —
Сколько осеней прошло?
Где ныне принц, что строил павильон?
За перилами река… течёт пусто.»
Литераторы с жаром обсуждали это бессмертное произведение, но вдруг заметили: в последней строке не хватало одного иероглифа.
Теперь они вели себя гораздо теплее и даже стали называть Ван Бо «братом Цзыанем».
— Брат Цзыань, вы что-то пропустили?
— Невозможно! Наверняка вы задали нам загадку.
— Ага, точно! Думаю, должно быть: «За перилами река Янцзы течёт».
— Нет, по-моему: «За перилами река Янцзы течёт медленно».
Ван Бо молчал. Отдав предисловие и стих губернатору Яню, он простился и ушёл.
Губернатор Янь чувствовал, будто по сердцу скребут коготками котёнка.
Какой же иероглиф пропущен?
Другие предлагали неплохие варианты, но без автора всё казалось не таким.
Он забыл про гнев и велел слугам догнать Ван Бо. На этот раз он вел себя очень учтиво и вручил ему золото и серебро.
Ван Бо спокойно принял дары:
— Вы слишком любезны. Там нет никакого скрытого смысла. Просто пропущено слово — «пусто».
— «За перилами река течёт пусто».
Все были поражены:
— Великолепно!
Где ныне принц, что строил павильон? Остаётся лишь река, текущая в пустоту.
Какой глубокий смысл! Какое одиночество! Ни один из предложенных вариантов не мог сравниться с этим.
[Так появилось бессмертное произведение — «Предисловие к павильону Тэнвань»!]
...
«Предисловие к павильону Тэнвань» поразило не только губернатора Яня, но и бесчисленных литераторов всех времён.
Многие тщательно размышляли над его глубинным смыслом.
В начале упоминается павильон Тэнвань, затем пейзаж и настроение сливаются воедино, передавая нынешнее одиночество павильона. Далее следует размышление о смене времён и звёзд. В конце — сожаление о неизбежных переменах мира. Люди ушли, павильон опустел, и лишь река течёт в пустоту.
В этом чувствуется неописуемая философская глубина!
Обычные люди тоже смотрели на небесное знамение с улыбками и заставляли внуков учить «небесную статью».
Хоть они и не умели читать, но по выражениям лиц на экране понимали: это произведение — нечто выдающееся!
Как губернатор Янь сначала презирал Ван Бо, а потом стал так горячо его приветствовать!
Вот радость, когда высокомерного чиновника ставят на место! А уж если это губернатор — удовольствие удваивается!
...
Затем небесное знамение продолжило: [Покинув Наньчан, Ван Бо отправился дальше — сначала по воде, потом по суше, снова по воде — и наконец добрался до Вьетнама, где встретил отца.]
На экране появилось новое изображение.
Его отец был уже в преклонных годах, а после ссылки в эту глушь выглядел особенно измождённым.
Ван Бо боялся, что отец будет винить его — ведь именно он погубил карьеру отца и опозорил род. Он был готов к ненависти.
Но отец не упрекнул его. Отец и сын долго беседовали, делясь переживаниями, и оба были глубоко тронуты.
Ван Бо был его «сыном-единорогом». Отец лишь сожалел, что не научил его искусству чиновничьей службы, но ни за что не стал бы винить сына.
Жизнь полна взлётов и падений. У Ван Бо уже не было желания служить. Ранее знатные особы предлагали ему должности, но он отказывался под предлогом болезни.
Он сказал:
— Мне уже за двадцать. Я устал от шума городов и жажду лишь гор и морей.
Он хотел остаться рядом с отцом и проводить его в старости.
Но отец не согласился:
— Что хорошего в этой глухомани? Ты ещё молод — скорее возвращайся в Чанъань! Там твоё место!
Он не хотел, чтобы его сын провёл всю жизнь в этой дикой земле.
Талант сына мог раскрыться только в большом городе!
Ван Бо не смог переубедить отца. Побыв некоторое время с ним, он сел на корабль и отправился домой.
В этот момент тон небесного знамения стал немного странным, даже насмешливым: [Во Вьетнаме он встретил знакомого — Юйвэнь Цзюня, одного из литераторов, бывших на пиру в павильоне Тэнвань. Юйвэнь Цзюнь тоже был сослан императором на остров.]
[Два несчастных, оказавшихся в одной беде, встретились — зачем знать, встречались ли они раньше? Они быстро нашли общий язык и стали близкими друзьями.]
[Поскольку их пути лежали в одном направлении, они вместе сели на корабль и отправились в обратный путь.]
http://bllate.org/book/9663/876314
Готово:
