Ли Чжи, заметив, что она задумалась, улыбнулся:
— Мэйнян, о чём ты думаешь?
У Мэйнян спокойно опустила голову, приглушила блеск в глазах и снова уткнулась в сочинение Ван Бо.
Она боялась: ещё мгновение — и он увидит в её взгляде упрямое несогласие.
— Я просто переживаю в уме его статью.
В этот самый момент небесное знамение дрогнуло.
«Десятый среди десяти величайших поэтов эпох Тан и Сун — Ван Бо».
Ли Чжи был поражён. Он не мог поверить своим ушам и склонился над стихотворением в своих руках:
— Неужели этот Ван Цзыань достиг таких высот?
— Служить простым писцом при наследном принце — унизительно для такого таланта!
— Эй, люди! Призовите ко мне Ван Цзыаня!
Его правление породило гения, замеченного самими бессмертными! Что это означало?
Это значило, что он — правитель, подобный древним мудрецам Яо и Шуню! Само Небо посылает ему талантливых людей, чтобы помочь управлять Поднебесной!
У Мэйнян мягко улыбнулась:
— Ваше Величество лишь что назвало его необычайным дарованием. Вы — истинный ценитель талантов. Это станет прекрасной историей о встрече мудрого государя и верного министра.
Ван Бо, находившийся в резиденции наследного принца Пэй, получил императорский указ и был вне себя от радости.
С благодарностью он поднял глаза к небесному знамению:
— Благодарю вас, бессмертные!
Говорят: «Научившись литературе и воинскому искусству, продаёшь их императору». А он до сих пор был никому не известным мелким чиновником при дворе принца, не зная, когда осуществит свою мечту.
Теперь же небесное знамение дало ему ступень к небесам, и он был до слёз тронут.
Наконец-то он сможет служить Его Величеству!
Однако следующая фраза небесного знамения заставила его нахмуриться:
【Кто-то сказал: если бы Ван Бо не умер так рано, первое место в поэзии Тан, возможно, досталось бы не Ли Бо】.
Кто бы ни узнал заранее день своей смерти, не обрадовался бы.
Он мог лишь собраться с духом и продолжать внимательно следить за небесным знамением.
Как писал великий историк Сыма Цянь: «Человек неизбежно умирает — одни смерти тяжелее горы Тайшань, другие легче пушинки».
Умрёт ли он ради государства? Если так — то пусть будет так. По крайней мере, смерть будет достойной.
Вслед за этим раздалась мелодия в древнем стиле.
Она отличалась от музыки эпохи Тан, но хорошая музыка не знает границ — всем она казалась прекрасной.
В увеселительных заведениях династии Сун записали мелодию, создали на её основе новые цы-формы и пригласили поэтов написать тексты. Получилось настолько удачно, что песни стали хитами — ведь это была музыка самого небесного знамения! Кто знает, может, послушав её, можно хоть немного прикоснуться к божественному.
Юй Юй Во Синь: 【Ван Бо родился в семье конфуцианских учёных и чиновников. Его дедушку звали Ван Тун, и прозвали его Вэньчжунцзы. В «Троесловии» есть строки: «Пять мудрецов — Сюнь-цзы, Ян Сюн, Вэньчжунцзы, Лао-цзы и Чжуан-цзы». То, что дед Ван Бо упоминается рядом с великими мыслителями, говорит само за себя.
Его отец тоже служил при дворе — занимал должность бакши тайчанского управления, что примерно соответствует современному мэру крупного города】.
【Иными словами, Ван Бо был потомком нескольких поколений чиновников и богачей. Его происхождение было весьма знатным, а дом полон книг】.
【В такой семье он получил превосходное образование и не подвёл отца: с детства проявлял выдающиеся способности】.
【В шесть лет обычные дети только начинают учиться в первом классе и играют в песочнице, а Ван Бо уже писал сочинения. В девять лет он обнаружил множество ошибок в комментариях современных ему учёных к древним текстам и написал целую работу, чтобы их исправить. Очень рано он стал знаменитым вундеркиндом】.
【Насколько же он был умён в детстве? Вот пример. У него было два старших брата — Ван Миань и Ван Цзюй, и младший брат Ван Цзе】.
【Старший брат долго думал и наконец сказал: «Отец так мудр, что я не могу угадать твоего замысла»】.
【Второй брат тоже долго размышлял, но так и не нашёл ответа】.
【А Ван Бо сказал: «Благородный трудится умом, простолюдин — телом. Не хочешь ли ты сказать нам, что нельзя считать себя благородным, лишь размышляя, а надо служить государству и приносить пользу стране?»】
【Размышляя над простым вопросом, мальчик уже ссылался на классики и думал о благе государства. Вот это действительно чужой ребёнок! Какой отец не обрадуется такому сыну?】
【Отец Ван Бо был в восторге — перед ним уже маячило будущее сына: служба империи, титул и почести】.
【На самом деле, Ван Бо добился успеха, но не совсем так, как мечтал. Его жизнь можно описать тремя восклицаниями императора Гаоцзуна! Он был неразрывно связан с третьим императором династии Тан!】
Эпоха Чжэнгуань, династия Тан.
Ли Шиминю сейчас было не по себе. Комментарии небесного знамения пробудили в нём давно погребённые воспоминания.
О Вратной резне в Сюаньу никто теперь не осмеливался говорить, но это не означало, что событие исчезло. Как же его оценят потомки и само небесное знамение?
Он заточил отца, убил родных братьев — преступления его были ужасны. Ему часто снилось, как старший и младший братья приходят за ним, требуя расплаты.
Они росли вместе, но в итоге друг друга предали. Эта тень никогда не рассеется.
После смерти отца Ли Юаня он очень хотел узнать, что написали о нём историки, но Чжу Цзышэ отказал ему.
Позже советник Цюй Суйлян вёл «Записи о повседневной жизни императора».
Ли Шиминь спросил, может ли он их прочитать. Цюй Суйлян снова отказал:
— Эти записи фиксируют добродетельные и порочные поступки государя, чтобы он не позволял себе своеволия. Ни один император в истории не просил показать ему эти записи.
Ли Шиминю очень хотелось знать, как потомки его оценят.
Императрица Чанъсунь, прожившая с ним много лет и прекрасно понимавшая его тревогу, подала ему чашку чая с нежной улыбкой:
— Эр-гэ, не волнуйся так сильно. Выпей чай.
Они были очень близки, и она называла его «Эр-гэ», потому что он второй сын в семье.
Если бы старший брат стал императором, разве у них была бы хоть какая-то надежда на жизнь?
Но после того как Эр-гэ взошёл на престол, он проявил милосердие к восточным тюркам, которые искренне признали его власть, и был провозглашён «Ханем Небес», под чьим началом собрались все народы мира. Он создал золотой век процветания.
Она верила: потомки не будут столь узколобыми, чтобы видеть лишь дворцовые интриги. Они дадут объективную оценку её Эр-гэ.
Он непременно войдёт в историю как правитель, не уступающий Цинь Шихуанди или Хань Уди.
— Ах… — Ли Шиминь сосредоточенно смотрел на небесное знамение и улыбнулся. — Гаоцзун… неплохое мяохао. Чэнцянь, ты похож на своего отца.
Его сын, наследный принц Ли Чэнцянь, родился в павильоне Чэнцянь, и отец нарёк его так в надежде, что он унаследует Поднебесную.
Первым императором Тан был Ли Юань, вторым — Ли Шиминь. Поскольку небесное знамение назвало третьим императором Гаоцзуна, значит, третьим правителем станет именно Ли Чэнцянь.
Если за ним закрепили мяохао Гаоцзун — значит, он был любим народом и признан достойным. Поэтому отец и похвалил его, сказав, что он похож на Ли Юаня.
— Всё благодаря вашему наставлению, Отец! — воскликнул Ли Чэнцянь, не замечая лёгкой грусти в глазах отца. Его лицо покраснело от волнения, и он не мог оторваться от небесного знамения.
Значит, его будущее мяохао — Гаоцзун! Как же это великолепно!
Его младший брат Ли Тай, полный и круглолицый, услышав это, незаметно скривился:
— Фы! На моём месте мяохао был бы куда грандиознее!
Младший брат Ли Чжи, тихий и кроткий, как белая лотосовая чаша, молча подавал отцу суп и заботливо следил за тем, чтобы всё было удобно. Казалось, его совершенно не интересуют великие события на небесном знамении — он думал только о том, как ухаживать за отцом.
Придворные, наблюдая за ним, тихо вздыхали:
— Из трёх принцев только наследный принц Цзинь (Ли Чжи) по-настоящему благочестив!
Юй Юй Во Синь: 【Подрастая, Ван Бо оправдал надежды семьи: в шестнадцать лет, ещё не достигнув совершеннолетия, он сдал экзамен по категории «Юсу» и был назначен на должность чаосаньлан】.
【И это была не простая должность: его определили секретарём наследного принца Пэй Ли Сяня, любимого сына императора Гаоцзуна】.
【Так Ван Бо сразу оказался в кругу императорской семьи, и его будущее сулило великие перспективы】.
【Примерно в это время был завершён строительный проект, лично курируемый императором Гаоцзуном — дворец Цяньюань. Это было важнейшее государственное мероприятие, повод для всеобщего ликования. Император повелел чиновникам и военачальникам сочинять оды и стихи в честь этого события】.
【Ван Бо написал «Оду дворцу Цяньюань»】.
Картина сменилась.
Появился старый дворец Цяньюань во восточной столице Лоян.
Над этим зрелищем повисли строки стихотворения, написанные чёрными чернилами в стиле мохуа.
【Это сочинение, полное великолепных образов, восхваляло императора с невероятным пафосом. Говорят, Гаоцзун, прочитав его, воскликнул: «Да это же настоящий гений нашей династии Тан!»】
【Это и было первое восклицание Гаоцзуна о Ван Бо】.
【Слухи быстро распространились, и слава Ван Бо возросла. Люди объединили его с Ян Цзюнем, Лу Чжаолинем и Ло Бинваном в группу «Четырёх талантов», известную сегодня как «Четыре выдающихся поэта ранней эпохи Тан»】.
【Ван Бо, которому едва исполнилось шестнадцать, стал одним из лидеров литературного мира! Даже в самых дерзких романах не осмелились бы так писать!】
【В то же время он завёл немало друзей в столице. Однажды один из них должен был покинуть Чанъань и отправиться на службу в Сычуань】.
Сцена на небесном знамении сменилась.
В одном из столичных ресторанов сидели двое молодых людей. На столе стояли изысканные блюда, но настроение у обоих было подавленное.
Старший из них вздыхал, голос его был полон печали. Он держал палочки, но есть не хотел:
— Цзыань, после моего отъезда не знаю, когда снова увижусь с тобой.
Он родился и вырос в столице, все его родные и друзья здесь. А теперь ему предстоит служить в Сычуани.
Дороги в те времена были плохи — встреча после расставания часто становилась вечной. От этой мысли ему было не до радости.
Ван Бо тоже был грустен, но, собравшись с духом, решил утешить друга:
— Не скорби. Рано или поздно ты вернёшься, и мы снова встретимся.
Он долго думал, затем попросил слугу принести бумагу и кисть и одним махом написал:
«Три Циня прикрывают столичный град,
Пять Цзиней в дымке пред взором стоят.
С тобой расстаюсь — и мне тоже грустно:
Оба мы — чиновники в чужих краях.
Но если дружба живёт в сердцах,
То даже на краю земли — будто соседи.
Не надо слёз у развилки дорог —
Не девушки мы с тобой, чтоб рыдать».
Эпоха Чжэнгуань, династия Тан.
Ли Шиминь тоже писал стихи и обладал тонким вкусом. Прочитав это стихотворение, он почувствовал, как тревога уходит, и воскликнул:
— Какое прекрасное стихотворение!
— «Если дружба живёт в сердцах, то даже на краю земли — будто соседи». Если вы друзья, расстояние не имеет значения.
Он повернулся к своим сыновьям Ли Таю и Ли Чжи:
— Хотя в стихотворении речь о друзьях, это верно и для братьев. Когда наследный принц взойдёт на престол, вам придётся отправиться в свои уделы. Но вы — родная кровь. Даже вдали друг от друга вы должны оставаться близкими, как соседи.
Помимо наследного принца, он больше всего любил этих двух сыновей. По обычаю, принцы после получения титулов должны были уезжать в свои владения, но он и императрица Чанъсунь не могли расстаться с ними и оставили в Чанъани, дав лишь номинальные уделы.
Ли Шиминь сам пережил братоубийство и мечтал, чтобы его сыновья жили в мире и согласии.
Он не хотел, чтобы яд междоусобицы отравил следующее поколение.
Оба принца почтительно ответили:
— Мы запомним ваши слова!
Это пятистишие, свежее и возвышенное, сильно отличалось от привычных Цинь Шихуанди «Книги песен» и «Песен Чу».
Но красота поэзии универсальна.
Цинь Шихуанди сначала почувствовал лёгкое несоответствие, но вскоре распробовал стихотворение:
— Прекрасно написано! «Если дружба живёт в сердцах, то даже на краю земли — будто соседи»! Просто, понятно и легко запоминается.
Не успел он насладиться строками, как заговорило небесное знамение.
Юй Юй Во Синь: 【Прощаясь с другом, Ван Бо написал это стихотворение «Проводы младшего начальника Ду в Сычуань на службу», которое позже вошло в школьные учебники】.
【«Проводы младшего начальника Ду в Сычуань на службу» — язык свежий и возвышенный, композиция стройная и выразительная. Это шедевр прощальных стихов на все времена!】
【Одно стихотворение прославило друга на века! (Хотя мы так и не узнали полного имени младшего начальника Ду)】.
【Кстати, Ван Бо мастерски использовал классические аллюзии. В этом стихотворении их довольно много. Я упомяну лишь одну особенную, остальные появятся на экране — кому интересно, могут изучить】.
Цинь Шихуанди бегло взглянул на экран и вдруг застыл. Его зрачки сузились — он почувствовал тревогу.
Он уловил важную деталь!
【«Три Циня прикрывают столичный град, Пять Цзиней в дымке пред взором стоят»: имеется в виду, что Чанъань охраняют три области Цинь, а взгляд устремлён к пяти переправам Цзинь】.
【«Три Циня» — это район Чанъани и Гуаньчжуна. Во времена борьбы между Чу и Хань Западный Чуский властелинь разделил эту землю на три части и отдал трём генералам, сдавшимся Цинь. С тех пор эту территорию называют «Три Циня»】.
【Почему я выбрал именно эту аллюзию? Потому что Ван Бо и династия Цинь, в некотором смысле, связаны судьбой】.
http://bllate.org/book/9663/876309
Готово:
