× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Consort of the Flourishing Age / Законная супруга процветающей эпохи: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, отряд Хань Цзинъюя и Болезненного книжника привлёк слишком много вражеских сил, и Е Ли с Стражником Третьим сразу заметили, что патрулей стало гораздо меньше. Следуя по тайным меткам, оставленным Хань Цзинъюем, они менее чем за четверть часа увидели впереди свет у выхода из пещеры. Однако уже на подходе к выходу их обдал опасный цветочный аромат — тот самый, что стоял над горами.

Стражник Третий вынул из-за пазухи несколько пилюль и протянул Е Ли. Та растёрла одну в ладони и поднесла к носу, тихо рассмеявшись:

— Откуда они у тебя? У Болезненного книжника?

Без посторонних рядом лицо Стражника Третьего стало живее. Он слегка самодовольно усмехнулся:

— Верно. У него припасено столько ядов, что я побоялся перепутать и взял понемногу. Это та же пилюля, что он нам давал раньше. Действует примерно полтора часа.

— Отлично.

Они приняли по пилюле. Стражник Третий первым выглянул из пещеры и, убедившись, что всё спокойно, махнул Е Ли рукой. Выскользнув наружу, они замерли, поражённые открывшейся картиной: перед ними простиралось бескрайнее море алых цветов. Пещера находилась всего в паре метров над дном ущелья, и повсюду среди этих багряных цветов, будто выращенных специально для устрашения, извивались змеи с красно-чёрной чешуёй. Некоторые даже ползали прямо по стеблям и лепесткам. Теперь Е Ли поняла, почему Хань Цзинъюй, спустившись сюда, не сдержался и выругался вслух. Это место вызывало мурашки даже у самых хладнокровных. Впрочем, теперь было ясно, почему южане не расставляли здесь стражу — такой естественный барьер был надёжнее любой охраны.

— Проберёмся? — Е Ли указала на противоположный склон.

Стражник Третий оценил расстояние и кивнул:

— Думаю, да.

— Осторожнее. Упадёшь — никто не спасёт. Как только окажешься в этом цветочном море, мгновенно станешь кормом для змей и ядовитых лепестков.

Стражник Третий нахмурился:

— А как господин переберётесь? Я могу перелететь сам, но с вами — нет. Ваше мастерство лёгких шагов тоже не позволит преодолеть такое расстояние. Да и верёвку здесь не закрепить — слишком низко. К тому же эти змеи могут в любую секунду броситься вверх.

Е Ли вздохнула с досадой:

— Чёртово место! Ладно, разберёмся. Ты перелетай первым, а я пойду другой дорогой.

Стражник Третий не двинулся с места. Он знал, что госпожа весьма способна, но не видел здесь никакого «другого пути». Оставаться на месте тоже было опасно — сейчас никого нет, но это не значит, что так будет всегда.

— Да ладно тебе, — махнула она рукой, видя его упрямство. — Я переберусь первой, а ты жди здесь и следи. Как только я окажусь на том берегу — тогда лети сам. Не понимаю, зачем вы все такие упрямцы.

Стражник Третий глухо ответил:

— Мы — тени господина. Наш долг — ставить вашу безопасность превыше всего.

Е Ли закатила глаза:

— Благодарю. Но было бы лучше, если бы ты просто верил в меня чуть больше.

Когда небо начало темнеть, Е Ли выбралась из пещеры и, вооружившись кинжалом, стала карабкаться вверх по скале. Пройдя немного, она обернулась:

— Что ты делаешь?

— Иду вместе с господином, — ответил Стражник Третий.

— Думаешь, мне нравится так ползти? Будь у меня твоё мастерство лёгких шагов, я бы уже давно перелетела!

Она недовольно глянула на него и продолжила подъём. Стражник Третий уже поравнялся с ней:

— Этот обрыв не меньше ста жанов в высоту. Вам одному не одолеть его.

Е Ли тихо рассмеялась:

— Кто сказал, что я собираюсь карабкаться до самого верха? Чуть выше есть выступ — большая каменная глыба. Туда и полезу.

Стражник Третий взглянул на указанный выступ и кивнул:

— Понял. Господин, позвольте мне первому.

— Будь осторожен.

Стражник Третий кивнул, оттолкнулся ногой от скалы и рванул вперёд. Однако, возможно из-за неудобной позы при лазании, в воздухе он начал терять силу. Теоретически можно было оттолкнуться от цветов внизу, но в случае укуса змеи спасительного противоядия под рукой не было. Е Ли выругалась сквозь зубы и метнула свой кинжал под ноги Стражнику. Тот, оттолкнувшись от лезвия, вновь взмыл ввысь и несколькими прыжками достиг противоположного склона.

Лишённая одного кинжала, Е Ли с трудом добралась до выступа. Камень был невелик — даже прижавшись спиной к стене, она едва умещалась на нём. Сделав несколько глубоких вдохов, она вытащила из свёртка верёвку, насадила один конец на рукавную стрелу и выстрелила на ту сторону.

Стражник Третий поймал верёвку, надёжно закрепил её и потянул — сигнал, что всё готово. Е Ли также закрепила свой конец, проверила прочность и, ухватившись за верёвку, начала спускаться по ней на противоположный берег.

— Господин! — выдохнул Стражник Третий, когда она благополучно приземлилась.

Е Ли отряхнула одежду:

— Пора идти. Похоже, мы вышли на заднюю сторону того самого посёлка. Отсюда должна быть тропа наружу.

Стражник Третий кивнул и, шагая следом, вдруг произнёс:

— Господин, я вспомнил, где мы находимся. Это Змеиное ущелье.

— Змеиное ущелье?

— Да. Некоторые старшие стражники рассказывали, что в своё время государь лично возглавлял поход в Наньцзян. Говорят, здесь было Змеиное ущелье, заросшее алыми цветами яда. Государь тогда сжёг его дотла. Не прошло и десяти лет, а оно уже восстановилось… Хотя… местоположение не совпадает. Змеиное ущелье должно быть на юго-западе Наньцзяна, а не так близко к крепости Сюйсюэ.

Е Ли покачала головой:

— Это место явно создано искусственно. Не заметил, что цветы посажены рядами, с одинаковым интервалом? Такое не вырастает само. И змеи — невозможно, чтобы столько красно-чёрных гадюк собралось здесь естественным путём. И цветы, и змеи — всё завезено и разведено людьми.

Вспомнив ужасающую картину цветущего ущелья, Стражник Третий пробормотал:

— Неужели южане совсем сошли с ума? Такие опасные вещи…

— Южане не боятся змей, — усмехнулась Е Ли. — Очевидно, они создали этот кошмар, чтобы скрыть то, что спрятано в недрах горы.

— Литейный двор оружия? — предположил Стражник Третий.

— Нет, там нечто куда интереснее. Пойдём. Видел ли ты метки Хань Цзинъюя?

Стражник Третий уже присел на корточки, разглядывая землю:

— С ними что-то случилось. Метка… поставлена хаотично.

В темноте следы не разглядеть, и Стражнику Третьему потребовалось немало времени, чтобы найти эту единственную отметку. Е Ли нахмурилась и тоже опустилась на колени:

— С момента, как мы расстались, прошло два часа. За час обычный человек проходит около двадцати ли, а с учётом их мастерства лёгких шагов — пусть тридцать. Значит, сейчас они должны быть в шестидесяти ли отсюда. Получается… Хань Цзинъюя предали? Или их обоих схватили?

— Болезненный книжник не стал бы предавать Хань Цзинъюя, — возразил Стражник Третий. — В городке Юнлинь полно глаз «Тянь И Гэ». Если с Хань Цзинъюем что-то случится, Болезненному книжнику несдобровать перед главой павильона.

— Тогда, скорее всего, их поймали, — задумчиво проговорила Е Ли. — Разделимся и будем искать другие метки. Если с Хань Цзинъюем что-то случится, нам не только перед «Тянь И Гэ» отвечать — ведь именно я попросила его приехать в Наньцзян. Если их действительно схватили, остаётся лишь молиться, чтобы Хань Цзинъюя ещё не убили.

* * *

В одном из укромных посёлков Наньцзяна Хань Цзинъюй лежал связанный по рукам и ногам. Рядом, прикованный цепями и весь в ранах, кашлял Болезненный книжник — казалось, в нём осталось не больше половины жизни.

Несмотря на собственное плачевное состояние, Хань Цзинъюй весело ухмылялся:

— Ну как, держишься?

Болезненный книжник слабо поднял голову:

— Ты так уверен, что они придут нас спасать?

— Конечно! — засмеялся Хань Цзинъюй. — Я верю, что Цзюньвэй меня не бросит.

Болезненный книжник фыркнул:

— Скорее, он придёт ради авторитета «Тянь И Гэ».

Хань Цзинъюй не обиделся:

— Ну и что? Разве он явится спасать тебя из-за того, что ты третий хозяин Яньванского павильона? Сейчас нам остаётся только ждать Цзюньвэя. А ты, господин Третий, не мог бы придумать, кого позвать на помощь?

Он сердито покосился на Болезненного книжника, болтающегося в цепях. Из-за этого безумца, который принудил их искать Цветок Билло, он и попал в такую переделку! Цветка Билло он так и не увидел, зато, похоже, скоро отправится в загробный мир — и тогда слова Цзюньвэя «от небес до преисподней» исполнятся буквально.

Болезненный книжник закашлялся:

— Если ты так веришь в Чу Цзюньвэя, зачем тогда всё время тревожишься вслух?

— Ты не видел, что там внизу! — возразил Хань Цзинъюй. — У Цзюньвэя нет таких пилюль, как у тебя. А вдруг их сразу одурманит цветочный яд? Или змеи нападут…

Болезненный книжник помолчал и тихо сказал:

— Когда мы спускались со скалы, Чжуо Цзин взял у меня кое-какие лекарства.

Увидев, как Хань Цзинъюй уставился на него, он презрительно скривил губы:

— Не надо так смотреть. Я узнал об этом только после расставания. Он взял пилюли против одурманивания и против мягкости сухожилий — те самые, что я дал тебе на горе.

Хань Цзинъюй закатил глаза:

— Вот почему потом ты дал мне только одно лекарство — вонючее до невозможности!

— Не волнуйся, с ними всё в порядке, — с трудом выдавил Болезненный книжник.

— Откуда ты знаешь?

— Лэ Цзян хотел убить нас сразу. Но он не делает этого — ждёт их прихода.

— Хотят заманить всех в ловушку?

— Не забывай, что Чу Цзюньвэй шёл за нами. Когда мы вышли из пещеры, их не было рядом. Значит, они что-то сделали внутри. Поэтому южане обязаны поймать их. Думаешь, они не заметили твои метки?

Хань Цзинъюй вспыхнул:

— Знал, что нас используют как приманку, — почему не предупредил?

Болезненный книжник холодно усмехнулся:

— Зачем? Теперь у Чу Цзюньвэя хоть есть шанс нас спасти. Если бы он не пришёл — мы были бы мертвы.

— А если он придёт — умрём все вместе!

— Ну и что?

* * *

Снаружи в оконной раме раздался лёгкий стук — два коротких удара. Оба замерли и повернули головы к окну. В проёме мелькнула ловкая тень, которая стремительно проскользнула внутрь и, обернувшись к ним, весело улыбнулась:

— Хань-друг, не волнуйся. Я точно не собираюсь умирать вместе с вами.

— Цзюньвэй! — обрадованно воскликнул Хань Цзинъюй.

— Тс-с-с… — Е Ли приложила палец к губам и подмигнула. — Как ты сюда попал? Здесь же полно засад!

— В мире не бывает стопроцентной безопасности, — усмехнулась Е Ли. — Есть лишь люди, умеющие находить слабые места. Так что, Хань-друг и господин Третий, вы оба теперь должны мне по жизни.

Болезненный книжник слегка фыркнул:

— Это мы ещё посмотрим, когда выберемся отсюда.

Он точно слышал их разговор, но, глядя на юношу, улыбающегося так легко и ясно, словно лунный свет в безоблачную ночь, Болезненный книжник не мог понять — держит ли тот зла или нет.

http://bllate.org/book/9662/875750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода