× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beginning of Prosperity / Начало великого процветания: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуну всё это показалось нелепым, будто он слушал сказку из «Тысячи и одной ночи» или чужую историю.

— Это она велела тебе пойти?

— Нет. Ещё не сказал ей.

В голове Шэнь Гуна мелькнула тревожная мысль, и его охватило дурное предчувствие.

— Ты ведь уже просил у императора её руки?

— Да.

«Нелепо! Всё это совершенно нелепо!» — Шэнь Гун смотрел на Шэнь Цзи так, словно тот сошёл с ума и уже не был тем братом, которого он знал. — Ацзи, я всегда считал, что ты не из тех, кто гоняется за любовными чувствами.— В голосе его прозвучало разочарование, переходящее в боль.

Шэнь Цзи помолчал немного и ответил:

— Брат, мне нужна эта женщина. Вот и всё.

#

Император действительно одобрил просьбу Шэнь Цзи присоединиться к армии в Юньнани и назначил ему должность левого передового генерала-гуйюй. Это была позиция, где легко было отличиться, но, как и говорил Шэнь Гун, на поле боя, окутанном дымом и пламенем, награда всегда шла рука об руку с риском. Шэнь Цзи опустился на одно колено:

— Ваш слуга непременно оправдает доверие Его Величества!

Янь Цзэ знал: как бы ни развивались события, преданность Шэнь Цзи ему никогда не изменится — это было понимание и доверие между мужчинами. Но то, чего хотел Шэнь Цзи, он дать не мог.

— Действуй достойно. Я жду твоего триумфального возвращения!

— Слушаюсь!

Шэнь Цзи поднял глаза и встретился взглядом с императором. За годы их дружбы и взаимного доверия слова были излишни. Он встал и вышел.

На следующий день во дворце устроили пир в честь всех чиновников четвёртого ранга и выше.

Двенадцать юных представителей знати Чанъани, включая Шэнь Цзи, отправлялись на войну, и наложница Фан предложила устроить банкет якобы в их честь, чтобы они унесли с собой добрые пожелания победы.

— Не стоит прямо называть это проводами, — распорядился император. — Самонадеянность ведёт к поражению. Да, Дали мал, но мы не должны недооценивать его.

Наложница Фан поняла его намёк.

Тайхуань обратилась к императору Хундэ:

— Цзиньский князь уже больше месяца заперт в своём доме по приказу Вашего Величества. Срок истёк, как и договаривались. Князь Чжао тоже вернулся с охоты и теперь не покидает резиденции. Все мы из одного дома — боюсь, Великий Предок скажет, что мы слишком суровы к родне, а чиновники начнут строить догадки. Почему бы не пригласить обоих князей? Пусть семья соберётся в мире и согласии. Что думаете, государь?

Янь Цзэ сочёл её слова разумными и согласился.

Князь Чжао не вызывал особых опасений, но Цзиньский князь, Янь Шэн, обожал скачки и охоту и за месяц затворничества изнывал от скуки. Ранее он был наказан за то, что выпустил ястреба во дворце, и тот напугал наложниц. Хотя срок наказания истёк, он всё ещё не выходил — советники в его доме уговорили его дождаться особого указа. И хотя он терпел, злость копилась: за это время несколько служанок и наложниц в его доме погибли от его рук.

Получив разрешение выйти, князь вовсе не стремился на банкет — сидеть среди придворных и слушать их лесть императору ему было неинтересно. У него была более важная цель: вернуть своего любимого ястреба-орлана.

Едва переступив ворота Чэнтяньмэнь, он направился к караульному помещению стражи:

— Шэнь Цзи! Шэнь Эрлан! — закричал он, едва войдя. — Где моё птичье сокровище? Быстро верни мою птицу!

Шэнь Цзи отсутствовал. Один из стражников подшутил:

— Ваше Высочество, вы свободны? Если ваша птица так дорога, почему не носите её при себе? Зачем искать у нашего командира Шэня?

Цзиньский князь, хоть и был жесток к красавицам, обычно не чванливался перед простыми людьми.

— Чёрт побери! — хлопнул он себя по бедру. — Где мой ястреб? Где моё сокровище?

Стражник припомнил:

— А, вы про того орлана? Командир Шэнь взял его на пару дней для приручения, а потом вернул Его Величеству. Ищите свою птицу у императора.

Автор говорит: «Даогу не выпрашивал жалости, но сегодня ему действительно плохо. Сильная простуда, хриплый голос, целую неделю кашляю. Сейчас горло чешется до безумия, всё тело ломит, суставы будто в ледяной воде… Как же тяжело! Только благодаря болезни муж сегодня присматривает за ребёнком, чтобы я успела дописать главу. Обнимите меня, пожалуйста!

Завтра на работу, поэтому завтрашнее обновление зависит от моего состояния. Если будет, сообщу в вэйбо. Если не напишу — значит, не выйдет».

P.S. Вчера многие решили, что Сяо Яньцзы добился своего, да? Поэтому комментариев стало гораздо меньше. Видимо, моему сыну правда не очень-то симпатизируют.

* * *

Цзиньский князь вышел из караульни в дурном настроении. С годами авторитет племянника-императора только усиливался, и он не осмеливался сразу идти в дворец Чанцине требовать своего ястреба.

Он ехал верхом по дворцовым аллеям, раздражённый и скучающий. Мимо прошли служанки, весело перешёптываясь. Их смех показался ему невыносимым — он готов был немедленно хлыстом уложить пару на месте.

Служанки заметили его и тут же замолкли, сторонясь дороги.

Внезапно над головой раздался резкий крик. Один из сопровождавших его слуг воскликнул:

— Ваше Высочество, кажется, это наш ястреб!

Князь поднял глаза — и точно, чёрно-серый ястреб-орлан скользил в воздухе, расправив крылья. Князь радостно свистнул. Птица замедлилась, летя низко: чёрные перья на спине, серые на груди и золотистая дуга на грудке — это был его любимец!

Князь пришпорил коня и снова свистнул. Ястреб развернулся к нему, и князь вытянул руку, ожидая, что тот сядет на предплечье. Но в самый последний момент птица резко оттолкнулась лапами, её янтарные глаза блеснули, и она вновь устремилась ввысь.

Янь Шэн в ярости зарычал:

— Проклятая тварь! Что за чертовщина?

Он обернулся к своим людям, но те лишь растерянно пожимали плечами. Князь указал на улетающего ястреба:

— Быстро! Догоните его!

Птица скрылась за стенами дворца. Князь повёл людей за ней и вскоре оказался в тихом, почти пустынном уголке.

Он уже собирался ворваться в один из двориков, когда один из стражников остановил его:

— Ваше Высочество, в том доме кто-то есть.

Князь подкрался к стене и услышал разговор — мужской и женский голоса.

Женский голос звучал нежно, с лёгкой звонкостью, будто колокольчик:

— Значит, генерал всё же отправляется?

Мужской голос был знаком:

— Да.

Наступило молчание. Потом женщина тихо произнесла:

— Тогда я желаю генералу победы и скорого возвращения.

— И ты… береги себя, — ответил мужчина.

Через некоторое время женщина медленно сказала:

— Хорошо.

Это одно слово прозвучало так, что у слушателя мурашки побежали по спине — будто в нём скрывалась целая бездна неразделённых чувств.

Голос мужчины казался князю знакомым, а женский, хоть и юный и звонкий, удивительно зрелый и спокойный. По одной только интонации было ясно: перед ним — истинная красавица. Он забыл про ястреба и вдруг понял всё:

— Ага! Шэнь Эрлан! Я знал, что у вас тут тайные встречи!

С помощью лекаря Ли Чучу и Шэнь Цзи последние дни часто обменивались записками. В этот раз Шэнь Цзи пригласил Чучу на последнюю встречу перед отъездом в Дали. Хотя Чучу жила во дворце вместе с лекарем Ли, император не держал её под стражей. Она выбрала именно этот день — когда все заняты подготовкой к банкету — чтобы незаметно прийти сюда. Этот дворик находился рядом с караульным помещением и редко охранялся. Шэнь Цзи специально освободил час в дежурстве, поэтому люди князя беспрепятственно проникли внутрь.

Цзиньский князь с грохотом вломился в комнату. Шэнь Цзи и Чучу вздрогнули от неожиданности. Шэнь Цзи тут же загородил девушку собой.

— Я знал! — торжествующе воскликнул князь. — Вы точно тайно встречаетесь! — Его глаза жадно уставились на Чучу за спиной Шэнь Цзи. — Так и есть! В прошлый раз мне понравились лишь её глаза, а теперь и голос очаровал. Как приятно будет слышать, как такой спокойный и нежный голос закричит от боли, когда я разорву её на части!

— Ваше Высочество, давайте выйдем и поговорим наедине, — сказал Шэнь Цзи.

Но князь не сводил глаз с Чучу.

— Ваше Высочество, зачем мучить женщину? — Шэнь Цзи ещё плотнее прикрыл её собой.

— Глупости! — злобно усмехнулся князь. — Всем известно, что Янь У любит мучить красавиц. Отдай мне её — и я сделаю вид, что ничего не видел. Твоя карьера не пострадает.

— Никогда, — твёрдо ответил Шэнь Цзи.

— Тогда не пеняй! — крикнул князь своим людям. — Хватайте её! Раз ты не хочешь сотрудничать, пойдём к императору прямо сейчас!

#

Шэнь Гун всё же решил не рассказывать матери, госпоже Чжун, настоящую причину, по которой Шэнь Цзи отправляется в Юньнань. Во-первых, это звучало слишком нелепо — соперничать с императором за женщину; госпожа Чжун, пожалуй, сошла бы с ума. Во-вторых, он считал, что желание Шэнь Цзи получить госпожу Шэн крайне нереалистично. Главное сейчас — чтобы брат спокойно уехал на войну. Возможно, после боя его чувства остынут.

— Шэнь Айцин, как вам кажется? — раздался рядом голос императора.

Шэнь Гун быстро собрался с мыслями:

— Ваше Величество, все упомянутые вами подходят на эту должность. Однако, исходя из характера, опыта и репутации, я считаю, что Ху Чживэнь подходит лучше всего.

Днём, незадолго до начала банкета, император прогуливался по дворцу с несколькими знатными вельможами и министрами, обсуждая государственные дела.

Князь Чжао со свитой следовал позади, оставляя место у императора его доверенным советникам.

Услышав мнение Шэнь Гуна, император Хундэ слегка кивнул. После отъезда Шэнь Цзи в Юньнань освободилась должность заместителя командира императорской гвардии — ключевой пост, который можно было доверить лишь абсолютно проверенному человеку. Поэтому император и спросил мнения Шэнь Гуна.

Император замолчал, и Шэнь Гун тоже не стал продолжать. Он бросил взгляд на государя: в последнее время тот стал серьёзнее, реже проявлял эмоции, но решения принимал мудрее и увереннее — всё больше напоминая своего отца, Великого Предка.

Император тоже посмотрел на него:

— Министр, вы хмурились и задумчиво смотрели вдаль. Есть какие-то трудности?

Сердце Шэнь Гуна дрогнуло. Он не осмелился признаться, что Шэнь Цзи уже рассказал ему о госпоже Шэн.

— Простите, Ваше Величество, это лишь семейные дела, — уклончиво ответил он.

Было почти время отправляться в дворец Чжэнъюань. Император собрался уходить, и князь Чжао с другими придворными окружили его. Внезапно вдали раздался шум, звон стали.

Стража тут же встала вокруг императора. Командир спросил:

— Что происходит?

— Докладываю, Ваше Величество! — доложил один из стражников. — Цзиньский князь и господин Шэнь Цзи дерутся!

Все немного расслабились — никто не удивился. Шэнь Цзи, хоть и слыл рассудительным, всё же был молодым аристократом с горячим нравом. А Цзиньский князь славился своими выходками. Все подумали, что князь опять натворил что-то, и Шэнь Цзи вступился за справедливость.

Тем временем драка приблизилась. Князь и два его стражника окружили Шэнь Цзи, но тот держался уверенно даже против троих. Лицо и ноги князя были в крови, глаза его дико выкатились от ярости.

— Как вы смеете обнажать оружие во дворце! — крикнули стражники, немедленно обезоруживая людей князя и заставляя их пасть на колени.

Внезапно ястреб-орлан спикировал и начал клевать князя в лицо. Янь Шэн отпрыгнул, вопя:

— Проклятая птица! Ты издеваешься надо мной!

Оказалось, царапины на лице были от клюва ястреба. Придворные с изумлением наблюдали за этим, некоторые даже сдерживали смех. Лицо императора потемнело.

— Что здесь происходит? — спросил он тихо и холодно.

Князь наконец осознал серьёзность положения. Он бросился к императору, опередив Шэнь Цзи:

— Саньлан! Шэнь Цзи — вор и предатель! Он тайно встречался с дворцовой служанкой, и я поймал их с поличным! Он оскорбил меня! Прошу справедливости, племянник!

http://bllate.org/book/9661/875578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода