× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза старого Чжао тут же покраснели. Он спросил её:

— Дитя, о чём ты только думаешь? Ты тогда…

Она стояла перед ним. Пусть и пережила уже бесчисленные бури и невзгоды, но всё равно улыбалась, рассказывая ему о себе в те времена:

— Дедушка… Я любила его. Тогда я ни о чём не думала… Просто любила его… Хоть бы один шанс остался быть с ним — я бы его не упустила.

Любовь к нему делала её неудержимой.

Она была так похожа на ту самую Чжао Синъяо, что даже после всех унижений не проронила ни звука.

У Чжао Чэнсуня глаза тоже покраснели. Пусть и держался он всегда прямо, годы всё же оставили свой след. Он прошёл сквозь ветры и метели, через боль утраты любимой дочери, но до сих пор не мог понять стоявшую перед ним девушку:

— Дитя… Даже если очень любишь его, сначала должна любить саму себя…

Чэнь Цзяоцзяо подняла голову. В её взгляде по-прежнему светились мягкость и упрямство:

— Я знаю, дедушка. Я очень люблю себя. Но я ещё больше люблю его… Я правда его люблю… В моём сердце и в глазах — только он. Ничего не поделаешь…

— Знаешь, дедушка, даже если у нас не будет хорошего конца, я всё равно не пожалею.

Я не пожалею.

Даже если он не был мне суждён, ради той смелости, с которой я когда-то шла вперёд, я не жалею.

Все последствия того решения — развод, рождение Чэнь Сиси — она принимала одна.

Но всё равно могла сказать эти слова: «Я не жалею».

На мгновение Чжао Чэнсуня пронзила острая боль.

Значит, правда не жалеет?

Даже если предали всю её любовь, даже если предательство было огромным, даже если из-за него она осталась одна против всех — всё равно не жалеет.


Чжао Цзиншэнь тем временем играл во дворе с Чэнь Бэйбэем и Чэнь Сиси. Ему всё больше нравились эти дети, особенно Бэйбэй. Мальчик, едва войдя во двор дома Чжао, моментально влюбился в расставленное там оружие — мечи, копья, палки.

С тех пор как услышал, что Чжао Цзиншэнь служит в армии и умеет обращаться с оружием, мальчик вообще не отпускал его и уже без умолку звал:

— Цзиншэнь-гэгэ! Цзиншэнь-гэгэ!

Чэнь Сиси была спокойнее. Она лениво прижималась к Сюй Линъянь, сосала леденец и тихо ждала, когда мама выйдет.

Чжао Цзиншэнь взглянул на девочку и вдруг стал серьёзным. Он спросил Сюй Линъянь:

— Эта малышка… Цзяоцзяо живёт хорошо?

Как только он это произнёс, Сюй Линъянь поняла, что он имеет в виду отца Сиси. Она слегка замялась, но всё же ответила:

— Всё отлично…

Чжао Цзиншэнь едва заметно усмехнулся, поставил девочку на землю и указал на кухню:

— Сиси, бабушка Линь печёт торт на кухне. Иди.

Девочка тут же потянула за руку Чэнь Бэйбэя, и оба без малейшей робости побежали к кухне.

Когда дети ушли, Чжао Цзиншэнь, с ленивой ухмылкой на лице, в которой сквозила холодная жёсткость, сказал:

— Янь-гэ’эр, тебе меня обмануть ещё можно, но отцу моему — не выйдет.

Сюй Линъянь по-настоящему испугалась. В этом Чжао Цзиншэне было что-то жуткое. В форме он выглядел настоящим патриотом, горячим и верным сыном Родины; с Чэнь Цзяоцзяо и дедушкой — простым добряком; но сейчас, разговаривая с ней, превратился в самого настоящего царя преисподней.

Сюй Линъянь чуть не умерла от страха! Шэнь Линсюань, которого она считала самым непростым мужчиной на свете, хоть и был ледяной глыбой и молчуном, но никогда её не пугал.

Теперь же эта барышня, встретившаяся с офицером спецназа, дрожащим голосом пробормотала:

— Не подходи! Я скоро выхожу замуж! Мой муж умеет драться! И я тоже!.. Цзяоцзяо… Цзяоцзяо каждый день радуется, просто глупо хихикает…

Чжао Цзиншэнь, увидев, как редко покорная Сюй Линъянь просит пощады, расхохотался так, что согнулся пополам на диване. Наконец, спрятав горечь в уголках губ, он встал и застегнул манжеты рубашки:

— Да шучу я. Совсем не умеешь пугаться.

«Ты только что весь был в убийственном настрое! А теперь говоришь — шутишь?! Обманываешь ребёнка?!» — возмущалась Сюй Линъянь про себя, но с облегчением выдохнула. Решила про себя: в доме Чжао надолго задерживаться нельзя — тут одни сумасшедшие.

Тем временем Чэнь Сиси уже принесла маленький торт. Девочка радостно ковыряла мягкий корж и, заметив выражение лица Сюй Линъянь, спросила:

— Тётя Линъянь, что с тобой?

Сюй Линъянь подхватила девочку, быстро отошла подальше от Чжао Цзиншэня и немедленно набрала номер своего дорогого Шэня, чтобы позвать на помощь.


Чжао Чжэнсунь вернулся только после шести вечера. Его водитель довёз до ворот, и мужчина уверенной походкой вошёл в большой двор дома Чжао.

Сегодня в доме царило необычное оживление.

Чжао Цзиншэнь лежал на ковре и вместе с Чэнь Бэйбэем собирал игрушечный пистолет. Сюй Линъянь тоже склонилась над ними, с интересом наблюдала.

Чэнь Сиси сидела рядом со старым Чжао и смотрела «Свинку Пеппу». Девочка фыркнула и хрюкнула, как свинка, — все в комнате расхохотались.

Водитель высунулся из окна машины и спросил Чжао Чжэнсуня:

— Забрать вас позже?

Чжао Чжэнсунь улыбнулся ему:

— Нет, сегодня остаюсь здесь. Приезжай завтра утром.

Он поставил вещи на полку у окна и объявил всем:

— Пора ужинать.

Чэнь Цзяоцзяо, увидев его, тихо сказала:

— Дядя.

Рядом стоявшая девочка тут же поняла, что к чему, и весело крикнула:

— Дедушка-дядя!

Чэнь Бэйбэй нахмурился и тоже собрался звать его «дедушкой-дядей».

Но Чжао Цзиншэнь подхватил мальчика за шкирку так, что тот повис в воздухе, и указал на Чжао Чжэнсуня:

— Зови «дядя»!

Бэйбэй теперь слушался Чжао Цзиншэня больше всех:

— Дядя!

Лицо Чжао Чжэнсуня расплылось в широкой улыбке. Чжао Цзиншэнь мысленно поклялся своими погонами: никогда раньше не видел, чтобы отец так радовался кому-то.

Повар приготовил целый стол блюд в пекинском стиле, да ещё Чжао Цзиншэнь специально съездил за уткой по-пекински — стол ломился от яств.

После ужина Чэнь Цзяоцзяо последовала за Чжао Чжэнсунем в кабинет.

По дороге она думала: «Кажется, меня вызвали на взбучку. Все по очереди хотят со мной поговорить».

Чжао Чжэнсунь заварил чай, налил в изящные чашки и протянул одну Чэнь Цзяоцзяо:

— После такого ужина нужно промыть желудок.

Чэнь Цзяоцзяо послушно приняла чашку:

— Спасибо, дядя.

Чжао Чжэнсунь с теплотой посмотрел на неё:

— Цзяоцзяо, я только что заметил… Ты прекрасно воспитала детей. Дядя очень доволен.

У Чэнь Цзяоцзяо вдруг стало горько на душе:

— Так и должно быть.

За что благодарить? Один — её дочь, другой — её младший брат.

Чжао Чжэнсунь поставил чашку и перешёл к делу:

— Цзяоцзяо, насчёт того, о чём ты беспокоишься, я уже решил. Ты знаешь Гу Хэцзин?

Чэнь Цзяоцзяо нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Фамилия Гу?

Чжао Чжэнсунь добродушно улыбнулся:

— Да. Янь-гэ’эр точно знает… Это её третья тётя, лучший адвокат Пекина, специализируется на спорах об опеке.

— Дедушка лично займётся этим делом. Что бы ни затевали Цзян, семья Чжао не уступит. Будь уверена, дядя сделает всё, чтобы Бэйбэй остался с нами. Он навсегда наш ребёнок.

— Слышал, Цзян наняли Ци Тянь. Госпожа Гу Хэцзин с радостью возьмётся за этот процесс.


Чэнь Цзяоцзяо вышла из комнаты совершенно ошеломлённая и сразу потянула Сюй Линъянь за рукав:

— Что происходит? Кто такая Гу Хэцзин?

Сюй Линъянь только что ела клубнику. Она вытерла руки и ответила:

— Моя третья тётя! Ну, бывшая третья тётя. — Увидев, что Чэнь Цзяоцзяо всё ещё не вспоминает, подсказала: — Мама Гу Юньци!

Теперь Чэнь Цзяоцзяо вспомнила. В семье Сюй первая ветвь — родители Сюй Цзяхэна — занимались бизнесом; вторая — родители Сюй Линъянь — наукой, постоянно торчали в лабораториях; а третья — оба супруга были юристами и давно развелись. Старший сын остался у Сюй, младший ушёл с матерью и взял её фамилию.

— Почему госпожа Гу Хэцзин так рада взяться за дело? — спросила Чэнь Цзяоцзяо.

Сюй Линъянь расхохоталась:

— Из-за моего третьего дяди! Он консультант в фирме Ци Тянь. Хотя в последние годы почти не выходит на дела, но моей третьей тёте редко выпадает шанс сразиться с ним. Как она может упустить такой случай!

— Да что это за дела такие?

Сюй Линъянь махнула рукой:

— Не волнуйся, детка. Я видела, как моя третья тётя выступает в суде. Ты думаешь, почему она смогла увести Гу Юньци из семьи Сюй? Мой третий дядя в последние годы занимался только финансовыми делами — он просто не соперник для неё.

Прошептав это, Сюй Линъянь наклонилась к уху Чэнь Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, скажи честно, у твоего двоюродного брата ко мне какие-то претензии? Почему, стоит мне появиться, он превращается в царя преисподней?

Чэнь Цзяоцзяо удивлённо посмотрела на неё:

— Ты не знаешь?

На лице Сюй Линъянь было написано: «Откуда мне знать?»

Чэнь Цзяоцзяо ответила:

— Ты забыла, как в детстве приехала в Пекин и избила его до полусмерти? Именно после этого он потерял веру в жизнь и пошёл в военное училище.

С этими словами она похлопала подругу по плечу:

— Зови своего Шэня на помощь. Вперёд!

Чэнь Цзяоцзяо на следующий день вместе с Сюй Линъянь отправилась к адвокату Гу Хэцзин.

Гу Хэцзин оказалась именно такой, какой её описал Чжао Чжэнсунь — сразу согласилась взять дело.

Молодая женщина сидела в строгом и элегантном кабинете с панорамным видом на деловой центр Пекина — сердце города, где кипела борьба амбиций. Её присутствие было ослепительно.

— Не волнуйся, девочка. За свою карьеру я вела бесчисленное множество дел. Твоё — далеко не самое сложное. Я сделаю всё возможное.

Чэнь Цзяоцзяо, выйдя из юридической конторы под руку с Сюй Линъянь, наконец выдохнула. Сердце, которое до этого колотилось от тревоги, успокоилось.

Сюй Линъянь потянула её за руку, купила на улице сок и махнула головой:

— Пойдём по магазинам?

Честно говоря, Чэнь Цзяоцзяо уже давно не гуляла по городу так свободно и беззаботно.

Оставить детей дома с Чэнь Шаоцзи и уйти одной — нельзя. Взять их с собой — долго не погуляешь: дети быстро начинают капризничать. Поэтому обычно Чэнь Шаоцзи просто приглашал представителей брендов домой, и она выбирала новинки сезона прямо у себя в гостиной.

Но сегодня всё иначе! Сегодня двух проказников оставили в доме Чжао. Чжао Чжэнсунь и Чжао Цзиншэнь в отпуске, да ещё и старый Чжао с няней — целая армия нянь! Чэнь Цзяоцзяо могла наслаждаться жизнью в полной мере.

Она словно прорвала все засорившиеся каналы в теле и вышла из магазинов с полными руками пакетов: одежда и игрушки для детей, украшения и духи для себя, запонки и галстуки для Ацзи и Цзиншэня, чернильный камень для Чжао Чжэнсуня и чай для дедушки.

Сюй Линъянь была не лучше — молодая невеста набрала кучу вещей для себя и Шэнь Линсюаня.

Их привёз водитель семьи Чжао, но они, боясь задерживать его надолго, отпустили машину. Теперь две женщины стояли перед горой пакетов и не знали, что делать.

В итоге Чжао Цзиншэнь получил от Чэнь Цзяоцзяо десяток звонков подряд и выехал за ними на своей машине.

Чэнь Цзяоцзяо, увидев хмурое лицо двоюродного брата, осторожно спросила:

— Дети не доставили вам хлопот?

Чжао Цзиншэнь фыркнул:

— Нет.

Чэнь Цзяоцзяо уже собралась перевести дух, но в следующее мгновение он безжалостно выпалил:

— Кроме того, что Чэнь Бэйбэй потребовал, чтобы я сотворил для него настоящее ружьё, а Чэнь Сиси настояла, чтобы я заплёл косички; кроме того, что Чэнь Бэйбэй заявил, будто умеет писать, и начертал своё имя уродливыми каракулями на стене в кабинете отца; кроме того, что твоя дочь принесла шляпу дедушки и яйца из холодильника и положила их на пол, чтобы высиживать цыплят…

Лицо мужчины, терпевшего весь день, теперь было чёрным, как у наёмного убийцы:

— Во всём остальном они были… по-настоящему… послушными!

Чэнь Цзяоцзяо, услышав эту длинную тираду, уже каталась со смеху на пассажирском сиденье.

Чжао Цзиншэнь резко нажал на газ и, хмуро глядя на счастливую кузину, спросил:

— Слушай, а ты правда не хочешь, чтобы этот неблагодарный отец Сиси забрал её хотя бы на пару дней? Может, так их отцовские чувства быстрее совсем исчезнут.

Чжао Цзиншэнь всегда был язвительным, и Чэнь Цзяоцзяо давно это знала. Эти слова не обидели её. Она просто смотрела в окно и тихо кусала губу.

http://bllate.org/book/9660/875493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Bright as the Moon / Светлая, как луна / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода