× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, с другого конца провода раздался яростный голос Чжоу Цинъюня:

— Чжоу Минкай! Кто дал тебе такое право? А?! Ты осмелился жениться на Чэнь Цзяоцзяо? Что ты этим хотел сказать? А?! Говори сейчас же!

Голос Чжоу Минкая звучал спокойно:

— Что случилось? Мы с Чэнь Цзяоцзяо оба свободны — ни у кого из нас нет жениха или невесты. Почему ты так взбесился из-за нашей свадьбы?

Чжоу Цинъюнь, судя по всему, ударил кулаком по столу:

— Заткнись! Ей вчера исполнилось двадцать! А сегодня ты повёл её в ЗАГС! Чжоу Минкай, ты специально хочешь меня унизить?

— Унизить? Отец, неужели тебе не кажется это смешным? Я беру себе жену — и это, по-твоему, оскорбление?

— Чжоу Минкай! — Чжоу Цинъюнь вышел из себя от его безразличного тона. — Ты прекрасно знаешь, кто такая Чэнь Цзяоцзяо! Что ты задумал? Чего ты добиваешься?

На мгновение голос Чжоу Минкая стал ледяным:

— Да, я знаю. И вы тоже знаете, отец. Она — дочь Чжао Синъяо.

— Но запомните также и вот что: с этого момента она — моя жена.

Чжоу Минкай не желал продолжать бессмысленный спор:

— Мне очень жаль, но по поводу того дела, о котором вы говорили, я ничем не могу помочь. В суде действует принцип отвода, и я надеюсь, что каждый причастный получит справедливое наказание. Я в это верю.

— Ладно, сейчас рабочее время. Позаботьтесь о себе сами, отец.

Чжоу Минкай повесил трубку и долго стоял у окна. Только после слов отца он вдруг вспомнил: вчера был день рождения Чэнь Цзяоцзяо.

Из-за того, что он вчера ударил того парня с ямочкой на щеке, Чэнь Цзяоцзяо расплакалась, и Су Цзяе увела её прочь. Праздник закончился раньше времени.

Малышка плакала до опухших глаз и, скорее всего, даже не успела попробовать торт.

Чжоу Минкай взял телефон и заказал для неё торт.

Только он вышел из страницы заказа в WeChat, как получил сообщение от «малышки»:

«Я убралась и случайно заперлась снаружи! Что делать?»

...

Чжоу Минкай ещё не успел дописать ответ, как Чэнь Цзяоцзяо прислала новое сообщение:

«У меня с собой только телефон и метла! У тебя же не может быть только одного комплекта ключей, правда?»

Чжоу Минкай удалил всё, что уже набрал, и отправил ей:

«Да, только один. Всё пропало. Сегодня я тоже не смогу вернуться домой.»

Он отлично представлял себе картину: малышка сидит на корточках перед дверью, прижав к груди телефон и метлу.

Чэнь Цзяоцзяо быстро ответила:

«Ничего страшного! Я вызову мастера по вскрытию замков и переведу ему деньги через Alipay.»

Поняв, что шутка зашла достаточно далеко, Чжоу Минкай написал:

«В самом дальнем углу обувницы есть маленькая коробочка. Там лежит запасной ключ — последний.»

Последний. Используй с умом.

...

Чэнь Цзяоцзяо забрала ключ и убралась в квартире от и до, сложив все свои вещи в комнату Чжоу Минкая.

Самые ценные для неё фигурки она расставила на его книжной полке рядом с томами юридических кодексов и довольная улыбалась, как глупышка.

Но вскоре улыбка сошла с её лица: она не умела готовить.

Какая же она жена, если не умеет готовить!

Чэнь Цзяоцзяо немедленно позвонила своей лучшей подруге.

Сюй Линъянь сегодня утром проснулась на диване от холода, а потом её разбудила Чэнь Цзяоцзяо, чтобы та пошла умываться и чистить зубы. Сюй Линъянь, находясь в состоянии полусна, побрела обратно в кровать и услышала, как подруга объявила, что собирается замуж. Тогда она пробормотала: «У Чжоу Минкая, что, мозги набекрень?» — и снова провалилась в сон. А проснувшись, обнаружила, что Чэнь Цзяоцзяо действительно вышла замуж.

И теперь эта нахалка спрашивала у неё рецепт яичницы с помидорами.

В то время как сама Сюй Линъянь даже не успела залезть в постель к Шэнь Линсюаню.

Разница между их жизнями была настолько велика, что Сюй Линъянь вдруг почувствовала глубокую печаль.

Под руководством Сюй Линъянь Чэнь Цзяоцзяо еле-еле приготовила четыре блюда и суп. Она ещё не успела выставить всё на стол, как вернулся Чжоу Минкай.

Чжоу Минкай вошёл в квартиру и сначала привык к переменам: фигурки на книжной полке, шериф Вуди на телевизоре и блюда на столе — томаты с яйцами и суп с рёбрышками, которые выглядели не слишком аппетитно, но и не совсем безнадёжно.

Чэнь Цзяоцзяо вышла из кухни с брокколи и куриными кубиками и увидела Чжоу Минкая с тортом в руках.

Встречаться как муж и жена было немного неловко.

Чжоу Минкай неловко поставил торт на стол и сказал:

— Твой любимый — красный бархат.

Чэнь Цзяоцзяо с трудом сглотнула:

— Почем... почему ты вдруг купил торт?

Чжоу Минкай распаковал торт, достал свечку и воткнул её в центр.

— Вчера… ты ведь не успела съесть торт?

Это было правдой.

Если бы это сделал любой другой мальчик, с которым она росла — Сюй Цзяхэн, Ду Сюнь или Сян Вэй, — она бы не удивилась. Но когда таким человеком оказался Чжоу Минкай, всё казалось… нереальным.

Словно прошла целая вечность с тех пор, как Чжоу Минкай делал для неё что-то подобное.

Всегда за ним гонялась Чэнь Цзяоцзяо. Всегда шла следом за ним. Так было всегда.

Поэтому, когда Чжоу Минкай оказался прямо перед ней, Чэнь Цзяоцзяо почувствовала грусть.

Да, именно грусть.

И обиду.

Как вчера.

Но в то же время — совсем не как вчера.

Чжоу Минкай достал из кармана зажигалку и собирался попросить её выключить свет в гостиной, но вдруг заметил, что малышка стоит на месте с покрасневшими глазами.

Чжоу Минкай подошёл ближе и потянулся, чтобы погладить её по голове, но тут малышка встала на цыпочки и поцеловала его.

Однако…

Чэнь Цзяоцзяо была слишком маленькой.

В первый раз целуясь, она коснулась только его подбородка.

Просто чересчур низенькая.

Тёплые губы девушки коснулись кожи мужчины. Сегодня он побрился, но на коже всё ещё чувствовалась лёгкая шероховатость, от которой по телу пробежала странная дрожь.

Сегодня она, должно быть, принимала душ дома — запах её геля для душа был слаще и насыщеннее, чем утром, и вокруг него витал аромат сладкого молока.

Девушка машинально потянулась, чтобы обнять его за шею, но не смогла — опять из-за своего роста.

Чжоу Минкай понимал, что смеяться сейчас крайне неуместно, но всё же не удержался и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Чэнь Цзяоцзяо обиделась. Она перестала пытаться обнять его за шею и вместо этого крепко обхватила его за талию, а губы медленно скользнули от подбородка к шее.

Здесь кожа была мягче, и Чэнь Цзяоцзяо, будто околдованная, невольно высунула язык и лизнула его шею.

«Всё, крышка», — подумал Чжоу Минкай.

Он незаметно бросил зажигалку на стол и, глядя на малышку в своих объятиях, слегка отстранил её, взяв за воротник рубашки.

Губы Чэнь Цзяоцзяо оторвались от его кожи, и она недоуменно подняла на него глаза.

Голос Чжоу Минкая прозвучал чуть хрипловато:

— Чэнь Цзяоцзяо, ты голодна?

Чэнь Цзяоцзяо в этот момент сожалела лишь об одном — что она такая маленькая. Она решила, что эпизод уже закончен, поэтому вопрос восприняла буквально и ответила:

— Нет, я не очень голодна. Днём в супермаркете я съела миску кисло-острой лапши…

Отлично.

Значит, можно не спешить с ужином.

Чжоу Минкай обхватил её за талию и поднял.

Ноги Чэнь Цзяоцзяо внезапно оторвались от пола, и она, не понимая, что происходит, инстинктивно обвила руками его шею.

Чжоу Минкай отнёс её в спальню и заметил, что она уже сменила постельное бельё.

В голове у него мелькнула тёмная мысль: «Зачем вообще меняла? Всё равно придётся менять снова».

Чэнь Цзяоцзяо до сих пор не осознавала надвигающейся опасности. Девушка радостно покаталась по постели и сказала:

— Ты тоже пользуешься этим брендом постельного белья? Мне он тоже очень нравится! Очень приятный на ощупь! Сегодня днём я купила ещё несколько комплектов, чтобы менять почаще!

Чжоу Минкай тихо «мм»нул, сбросил пальто на стул и медленно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — он никогда не носил галстук.

Чэнь Цзяоцзяо, ничего не подозревая, помогла ему расстегнуть вторую пуговицу и весело спросила:

— Ну что, можно идти ужинать? Я пробовала суп с рёбрышками! Получилось неплохо!

Но в следующее мгновение её губы оказались плотно прижатыми к его.

Его язык вторгся в её рот так же уверенно и размеренно, как и сам он. Он провёл пальцем по её щеке — кожа была гладкой и нежной, словно тофу, и его пальцы не хотели отпускать её.

Он целовал её, постепенно заполняя её сознание своим присутствием и заставляя принять новую реальность: теперь он — её муж.

Чэнь Цзяоцзяо в полузабытьи думала: «Вот оно какое — целоваться с Чжоу Минкаем».

Палец Чжоу Минкая скользнул от щеки к уху и слегка сжал мочку.

Затем он медленно отстранился.

Лицо девушки покраснело до невозможности, а глаза сияли, когда она смотрела на него.

Чжоу Минкай выпрямился и увидел, что девушка стоит на коленях на кровати, ноги прижаты к мягкому одеялу, и её кожа контрастировала с тёмным покрывалом.

Точно так же было тогда.

В ту ночь.

...

В первую брачную ночь господин Чжоу Минкай наглядно продемонстрировал Чэнь Цзяоцзяо одну истину: когда мужчина спрашивает, голодна ли ты, он вовсе не интересуется твоим аппетитом. Он просто предупреждает: даже если сейчас ты не голодна, совсем скоро ты не сможешь встать с постели от голода.

Когда всё закончилось, Чэнь Цзяоцзяо и правда была на грани обморока от голода.

Она медленно перевернулась на другой бок и взглянула на часы: десять тридцать пять.

Чжоу Минкай быстро принял душ и вышел, свежий и бодрый. Малышка была завернута в одеяло, и её веки уже слипались.

Чжоу Минкай сел на край её половины кровати, отвёл длинные волосы, которые она отрастила, и аккуратно разложил их по подушке:

— Хочешь поесть?

Чэнь Цзяоцзяо протянула руку и ткнула пальцем ему в грудь:

— Хочу есть, но вставать не хочу.

Чжоу Минкай понял, что она действительно не в силах подняться, и пошёл на кухню. Он разогрел ужин, который она приготовила, и вынес на стол.

Суп с рёбрышками нужно есть горячим, томаты с яйцами — её любимое блюдо, брокколи — овощи, их тоже надо съесть. Поэтому, когда Чэнь Цзяоцзяо наконец пришла в себя и вышла посмотреть, что он разогрел, она с ужасом обнаружила, что её куриные кубики были безжалостно отброшены в сторону.

Чэнь Цзяоцзяо переоделась в пижаму, надела хлопковые тапочки и выбежала на кухню с возмущённым вопросом:

— Почему ты не разогрел мои куриные кубики?

Чжоу Минкай подал ей ложку — она всегда любила есть рис, залитый супом с рёбрышками:

— Куриные кубики слишком жирные. Трёх блюд достаточно. Разве ты не хочешь съесть торт?

Чэнь Цзяоцзяо немного расстроилась, но всё же съела два полных тарелки риса с супом.

Они быстро поели, Чжоу Минкай убрал посуду и вытер стол. Затем он достал торт, который простоял несколько часов без внимания, воткнул в него свечку, выключил свет и таким образом хоть немного загладил вину за то, что она не успела съесть торт в свой двадцатый день рождения.

Чэнь Цзяоцзяо очень серьёзно загадала желания:

Первое: не терять то, что уже получила.

Второе: пусть все, кого я люблю, будут здоровы и счастливы.

Третье: быть всегда счастливой.

Но в тот момент Чэнь Цзяоцзяо ещё не знала, что её «получение» — всего лишь иллюзия. На самом деле ничего не было получено. Некоторые люди обречены уйти, и никакие мольбы не удержат их.

Дело Чжао Синъяо разгорелось примерно через месяц после их свадьбы. Жалобу подал её бывший муж, Чэнь Бофэн.

Однажды утром эта новость, словно легко воспламеняющийся фейерверк, взорвала уютное гнёздышко Чжоу Минкая и Чэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Минкай как раз разогревал молоко на кухне, когда вышел и услышал, как Чэнь Цзяоцзяо разговаривает по телефону с Чэнь Шаоцзи.

Она зажала трубку между ухом и плечом и в спешке пыталась обуться, чтобы выйти из дома. Чжоу Минкай спокойно поставил на стол молоко и тосты и сказал:

— Сначала позавтракай, потом выходи.

http://bllate.org/book/9660/875478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода