× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Stealing Empress / Императрица, крадущая сны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Императрица ворованных снов»

Автор: Неулыбающаяся баклажанка

Аннотация:

Зная будущее, можно ли его изменить?

Кровь и пламя — алый цвет, обычно означающий радость, теперь стал чересчур ярким и пугающим.

Предательство жениха, пронзившего её тремя ударами меча, наглядно показало Лэн Сяожань: человеку не одолеть судьбу.

Если судьба безжалостна, а Хранитель Судьбы холоден, то Лэн Сяожань скажет: именно Верховный Бог Снов — самый коварный из всех, кто играет с человеческими сердцами.

Все эти разговоры о детской дружбе и неразрывной связи — лишь насмешка.

Девяносто девять свадебных подарков символизировали не вечную любовь, а самое зловещее проклятие, пришедшее прямо из преисподней.

— Сяожань — моя единственная жена, а ты навеки останешься запертой в моей Стране Снов, — сказал он.

Ло Ло, ты действительно узнал свою избранницу?

Убийства, поджоги, заточение невесты — да ещё и родной сестры! — в Стране Снов? Так вот как ты относишься к своей обещанной жене?

Если бы не отсутствие чувств, разве можно было бы перепутать? Если бы не корысть, разве можно было бы так упорствовать?

Ло Ло, я проклинаю тебя: пусть в следующей жизни мы никогда не встретимся. Но если всё же судьба сведёт нас — я тебя не пощажу.

Э-э… Новичок Баклажанка пробует силы в жанре сюаньхуань. Роман развивается медленно, прошу вас потерпеть!

Баклажанка катается по полу и умоляет читать дальше, оставлять комментарии и поддерживать!

Она просчитала всё — кроме собственной жизни

Тёплая кровь способна ли согреть холодное лезвие? — спросила себя Лэн Сяожань, прижимая руку к груди.

Не выдержав, она плюнула себе под ноги: «Дура ты, Сяожань».

Но ей и правда было невыносимо тяжело. Она снова стала такой же слабой, как раньше, и могла лишь опереться на ствол дерева, чтобы не упасть.

Перед ней стояла знакомая фигура. Она никогда ещё так не ненавидела собственные глаза. Почему они устроены именно так? Почему эта маска с загадочной усмешкой не скрывает черты человека, с которым она провела более десяти лет?

Эту полуулыбку она видела бесчисленное множество раз. Этот человек целовал её, совсем недавно клялся взять в жёны.

А теперь дом клана Лэн пылал за его спиной, превратившись в адское пламя, а его меч торчал прямо из её груди.

Хотя она уже много раз переживала этот финал, боль всё равно разрывала её сердце. От напряжения рана в груди открылась, и она закашлялась кровью.

Маскированный мужчина шаг за шагом приближался. Его взгляд задержался на её алых губах, полных крови. Глаза его были непроницаемы, но в конце концов он поднял её подбородок и холодно произнёс:

— Знаешь ли ты, Лэн Сяоюй, что встреча с тобой стала для меня величайшим испытанием, посланным Верховным Богом Снов?

Лэн Сяожань плотно сжала веки и хрипло ответила:

— Если бы только можно было, Ло Ло, я бы предпочла никогда не встречать тебя.

— Увы, мы всё же встретились по воле Верховного Бога Снов. И именно тогда я повстречал Сяожань, — взгляд мужчины стал чуть мягче.

Лэн Сяожань глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но вместо облегчения почувствовала лишь новую волну боли в груди.

— Что для тебя значит Сяожань, если ты поступаешь так? — спросила она, открыв глаза и пытаясь разглядеть этого человека, дававшего ей клятвы верности.

Мужчина посмотрел в её глаза, словно из чистого хрусталя, и слегка дрогнул губами, но так и не ответил. Вместо этого он осторожно коснулся её лица, и в его голосе прозвучала почти незаметная дрожь:

— Вы так похожи… даже глаза одинаковые.

Лэн Сяожань почувствовала, как в ней зарождается паника. Одинаковые?

Мужчина заметил её замешательство и потемнел взглядом. Не в силах сдержаться, он прильнул к её губам. Даже с примесью крови вкус был таким, каким он и представлял себе. Поразительно, но даже поцелуи сестёр оказались похожи.

Лэн Сяожань сдерживала слёзы, но, собрав все силы, оттолкнула его.

Мужчина причмокнул, будто наслаждаясь послевкусием.

— Но всё же вы разные. Сяожань станет моей женой, а ты навеки останешься запертой в моих снах.

Лэн Сяожань подняла голову и посмотрела на фиолетовую луну в небе, прогоняя слёзы. Ведь она всё знала заранее, не так ли? Тогда почему сердце всё ещё так болит? И кому она может об этом рассказать? Всё приходится глотать внутрь, держать в себе.

Она услышала свой собственный голос, холодный и сдавленный:

— Ло Ло, настанет день, когда ты пожалеешь об этом.

— Возможно. Но ради наследия Верховного Бога Снов всё это ничего не стоит. В клане Лэн останется лишь одна Сяожань, и она вместе с «Цзюэ Ли Мэна» будет принадлежать мне, — маска с насмешливой ухмылкой отражала холодный свет, точно такой же, как в его глазах.

Мужчина отступил на несколько шагов и, держа меч за рукоять, снова надел ту же загадочную улыбку.

— Ло Ло… — Лэн Сяожань вдруг не знала, что сказать.

Она понимала: для Ло Ло его род передал ему «Печать Вхождения в Сны» ещё в детстве, а «Цзюэ Ли Мэна» уже в его руках. Что до легендарной «Книги Ворованных Снов», так с его возрастом и положением он вполне может найти её со временем. Как только он узнал, кто такие сёстры Лэн, наследие Верховного Бога Снов стало для него достижимым.

Он не собирался рассказывать Лэн Сяоюй обо всём этом. Для него она была просто Лэн Сяожань — его добыча. Жаль только, что его дорогая старшая сестра не любила его. Она любила того недосягаемого бога и готова была отдать за него всё. Ло Ло не мог её остановить.

Он и не подозревал, что, казалось бы, всё спланировав, на самом деле выпустил самого страшного демона. А в этом процессе его невеста тоже сыграла свою роль.

Лэн Сяожань вдруг захотелось рассмеяться — над тем, как Ло Ло в итоге остался ни с чем. Но почему же тогда у неё текут слёзы? Ведь она всё просчитала, всё знала заранее!

Она ненавидела эту мягкую, ранимую Лэн Сяожань.

Ло Ло, видя, как «Лэн Сяоюй» страдает, нахмурился, но всё же вырвал меч из её груди. Кровь хлынула рекой, окрашивая в алый цвет опавшие лепестки сакуры.

Лэн Сяожань посмотрела на него и слабо улыбнулась. Её миссия завершена.

Она опустилась на землю, наблюдая, как лепестки сакуры кружатся в воздухе и ложатся на неё. Как прекрасно… подумала она.

Сяоюй, ты должна быть сильной и жить дальше. Только ты можешь освободить нас обеих.

Если учение Будды безгранично, почему оно не спасает её?

Девушка съёжилась в углу, тяжело и однообразно дыша, продолжая своё жалкое существование день за днём.

Кто она? Она забыла. Что ей делать? Она не знает. Единственное, что она понимает, — это то, что должна оставаться в этой маленькой красной комнате и влачить жалкое существование.

Она не помнила, с какого момента оказалась здесь, запертой в красной комнате.

Отсюда нельзя выбраться. Здесь нет ни дверей, ни окон, но странно, что на стенах висят алые шторы.

Именно эти шторы внушали ей особый страх — даже больше, чем вся эта жуткая комната. Она не смела их трогать.

Однажды неожиданный порыв ветра нарушил монотонность её жизни.

Ш-ш-ш…

Подул ветер, и воздух стал свежим. Девушка жадно вдыхала его, почти одержимо.

Алые шторы начали развеваться, и её сердце сжалось. Она пристально следила за ними.

Шторы продолжали трепетать, и вскоре на них появились золотистые искры. Вскоре они вспыхнули.

Пламя вспыхнуло стремительно и зловеще, быстро охватив большую часть комнаты.

Жар обжёг ей глаза, и она метнулась в попытках укрыться от огня, вспыхивающего вокруг.

Сквозь дым она вдруг заметила ещё одни глаза, смотрящие на неё. Она не знала, что в этой комнате есть кто-то ещё, и в ужасе отпрянула назад — прямо в огонь. Боль заставила её вернуться на прежнее место.

Эти глаза были прозрачными, как хрусталь, но в них читался какой-то странный смысл.

— Пора возвращаться, — сказал тот человек.

Кто ты? Куда возвращаться?

Девушка хотела спросить, но в ответ услышала лишь треск горящего пламени. Человек и его глаза исчезли. Огонь продолжал бушевать, будто намереваясь уничтожить всё — её надежду, чувства, саму жизнь.

Как знакомо это ощущение… Да, ведь именно огонь уничтожил всё. Лю Ма, Баоэр, Седьмой Дядя — все погибли в том пожаре.

Лэн Сяоюй выжила только потому, что поменялась местами со своей сестрой-близнецом Лэн Сяожань. А Лэн Сяожань, её единственная родная, умерла у входа в дом, под персиковым деревом. На лице её застыла лёгкая улыбка — то ли горькая насмешка, то ли облегчение. Из глаз текли кровавые слёзы, а пустой взгляд был устремлён в небо, где кружили лепестки сакуры, словно хороня её.

Род Лэн был уничтожен. Осталась только она. Даже духовный глаз Сяожань вырвали.

Великий клан Лэн, некогда служивший Верховному Богу Снов, теперь почти исчез. Они не смогли защитить самих себя и оказались хуже одинокого предковского храма, всё ещё стоящего среди руин.

Как же издевательски выглядел этот храм, одиноко возвышаясь над пепелищем!

Лэн Сяоюй три дня и три ночи молилась в храме, повторяя мантру перерождения, но не смогла отправить душу Сяожань в мир иной.

Как бы ни была она связана с Буддой, как бы ни обладала буддийской природой, отчаяние взяло верх. Она не могла найти, куда ушла душа Сяожань.

Неужели Предки разгневались и заточили её в эту красную комнату? Неужели они ненавидят её за то, что она погубила наследие рода Лэн?

Кто теперь сможет изучить «Цзюэ Ли Мэна»?

В роду Лэн осталась лишь Лэн Сяоюй — человек без дара сновидений.

Но если буддийское учение безгранично, почему оно не может спасти её?

Лэн Сяоюй долго размышляла, а затем встала с циновки. Однако тело предательски подвело — голова закружилась, и она не удержалась на ногах, случайно опрокинув подношения.

— Сяожань, с тобой всё в порядке? — снаружи раздался обеспокоенный голос, и человек попытался войти.

Лэн Сяоюй хрипло и холодно остановила его:

— Останься снаружи. Не входи.

Человек помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Сяожань, я не войду. Я буду ждать тебя здесь, у двери.

Если бы Сяожань действительно могла выйти через эту дверь, всё было бы хорошо, — подумала Лэн Сяоюй, не отвечая.

Она повернулась к алтарю предков и, вместо того чтобы снова опуститься на колени, глубоко поклонилась:

— Предки, с этого момента прошу вас заботиться о Сяожань.

Затем она направилась в заднюю часть храма, где стоял ледяной гроб с телом Лэн Сяожань. Прикоснувшись к прозрачной поверхности, она провела рукой по лицу сестры, как делала это раньше. Та выглядела такой же знакомой — с лёгкой улыбкой на губах, спокойной и прекрасной, будто просто спала.

— Девочка, не волнуйся. Я проживу за нас обеих, — тихо прошептала Лэн Сяоюй, прижавшись к гробу. — Пока за тобой присматривают эти старцы, я пойду и отомщу за нас.

Уголки губ девушки в гробу, казалось, слегка приподнялись.

— Сяожань, я обязательно верну тебя! — холодно поклялась Лэн Сяоюй.

Оказавшись уже в задней части храма, Лэн Сяоюй на мгновение замерла, а затем открыла потайную нишу и достала древний на вид ларец.

Внутри лежало кольцо из розового золота. Лэн Сяоюй бережно провела по нему пальцем. Теперь это единственное напоминание, оставленное ей всем родом Лэн.

http://bllate.org/book/9659/875390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода