× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цянь давно заметила, что эта девушка, кажется… не совсем как все остальные, но всё же сжала губы и не удержалась от напоминания:

— Девушка, возможно, Его Высочество сегодня не вернётся. Может, вам стоит отдохнуть?

Рон Юй ответила:

— Иди пока.

Сяо Цянь возразила:

— Ничего страшного, девушка, я останусь здесь с вами…

Она не договорила — её взгляд вдруг встретился с парой спокойных, чёрных, как ночь, глаз. Слова застыли на губах. Взгляд был совершенно невозмутим, но при свете ночной свечи почему-то показался жутковатым.

Рон Юй повторила:

— Иди.

Сяо Цянь:

— …Хорошо.

Как только Сяо Цянь вышла, тишина в комнате стала ещё глубже. При ровном свете свечи Рон Юй сидела неподвижно у окна, глядя наружу.

Тихо ждала возвращения Шэнь Ина.

«Но ты можешь меня поцеловать»

В воздухе витал запах мокрой земли. Через открытое окно время от времени заносило дождевые брызги. Рон Юй смотрела, как капли одна за другой намачивают столешницу. Подумав немного, она встала, закрыла окно и аккуратно вытерла со стола воду.

Здесь живёт Шэнь Ин. Нельзя пачкать.

Дождь лил до полуночи и не собирался прекращаться. Рон Юй всё так же сидела на месте.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её нога слегка шевельнулась, рассеянный взгляд стал чуть более сфокусированным, и она посмотрела на пустую, безмолвную комнату.

Через некоторое время она встала и пошла искать маленький деревянный ларец, который принесла с собой из того переулка, куда Шэнь Ин водил её до переезда в Южный двор.

Она бережно открыла его, сначала достала древний нефритовый жетон, но, опасаясь, что тот может разбиться, положила обратно и вместо него взяла аккуратно сложенный платок.

Развернув его, она медленно повязала платок себе на запястье, а затем прижала к нему другую ладонь и крепко сжала.

Потом снова приняла прежнюю позу — сидела прямо, не шевелясь.

Спустя ещё какое-то время в коридоре послышались едва уловимые шаги. Заскрипела дверь, и вошёл Шэнь Ин. Он явно старался двигаться тише, но не ожидал, что Рон Юй всё ещё не спит.

Его высокая фигура казалась несколько худощавой. На нём висел холод ночи, плечи были мокрыми от дождя, а на длинных сапогах с золотой вышивкой виднелись следы грязи.

Увидев Рон Юй, он на миг опешил, потом нахмурился и упрекнул:

— Почему ещё не спишь?

Рон Юй поднялась и подошла к нему. Подняв голову, она тихо обняла его стройную талию и прижалась лицом к груди. Её выражение оставалось таким же бесстрастным:

— Ждала тебя.

В комнате горела лишь одна лампа, свет был тусклым. Шэнь Ин, склонив голову, видел белоснежную шею девушки и её пушистые ресницы. Её жест был нежным и полным привязанности, и в глубокой тишине ночи казался почти намёком.

Но Шэнь Ин знал: она просто хотела его обнять.

И всё же странно — в тот самый миг, как только он увидел её, вся тяжесть, давившая на сердце, исчезла, а то, что раньше казалось запутанным и мучительным, вдруг стало ясным.

Рон Юй… она не такая, как все. Если бы она не любила его, то точно не полюбила бы никого другого.

Шэнь Ин мягко попытался отстранить её, но Рон Юй только крепче прижала его. Он вздохнул:

— Я весь в грязи. Не испачкайся.

Рон Юй ответила:

— Нет. Ты самый чистый.

Шэнь Ин не знал, что сказать. Тихо вздохнув, он позволил ей обнимать себя.

Через некоторое время Рон Юй отпустила его и подняла на него глаза:

— Ты меня обманул.

— В чём обманул? — спросил он.

— Ты сказал, что если я приду сюда, то, когда захочу тебя увидеть, ты будешь рядом. А я сегодня долго ждала.

Если не обращать внимания на её ровный, лишённый эмоций тон, эти слова прозвучали бы почти как ласковый упрёк. Шэнь Ин на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся.

Он взял её за руку и повёл глубже в комнату:

— Я ошибся. В следующий раз такого не повторится.

На ощупь что-то показалось странным. Он опустил взгляд и заметил на её запястье тот самый платок. Подняв её руку, он нахмурился:

— Зачем ты его носишь?

— Это твой платок, — ответила Рон Юй.

— Я знаю, что это мой платок. Я спрашиваю, зачем ты его повязала.

Рон Юй слегка прикусила губу:

— Мне он очень нравится.

Шэнь Ин всё понимал. Он знал, что Рон Юй — человек, страдающий от крайней неуверенности в себе. В этом мире её успокаивали только мать и он сам.

Но Рон Юй никогда не просила у него помощи. Ей было достаточно просто видеть его перед собой — и она чувствовала покой.

Он знал это, но хотел услышать от неё самой.

Правда, о прошлом Рон Юй он знал крайне мало. Что именно произошло тогда, он не мог сказать точно. Всё, что ему известно, лишь немного больше того, что слышали посторонние.

В год той беды он находился далеко, в Цзяннани. Вернувшись, он застал всё уже решённым. Пытался копнуть глубже, но Рон Юй оказалась куда чувствительнее, чем он предполагал, и сразу же остановила его, едва он начал расследование.

Поэтому он так и не смог полностью понять Рон Юй, проникнуть в её душу.

— Теперь, когда я вернулся, тебе больше не нужно его носить, — сказал он.

Рон Юй покачала головой и не стала снимать платок.

Шэнь Ин погладил её по волосам и больше ничего не сказал.

Шэнь Ин всегда был человеком, чрезвычайно трепетно относящимся к чистоте. Даже держа Рон Юй в объятиях, он не мог терпеть грязные брызги на своём одеянии. После нескольких фраз он отправился мыться.

Когда он вернулся, Рон Юй спокойно сидела на кровати и пристально смотрела на него. Он ничуть не сомневался: всё это время, пока он купался, она так же, не моргая, смотрела на ширму. Для неё, похоже, не существовало обычных представлений о границах между мужчиной и женщиной.

Шэнь Ин подошёл, наклонился и поцеловал её в переносицу:

— Уже поздно. Пора спать.

Рон Юй сказала:

— Я хочу, чтобы ты спал рядом.

Шэнь Ин ответил:

— Хорошо.

Она повернулась к нему боком, положила руку ему на талию и почувствовала лёгкий аромат, исходящий от его тела.

Вдруг Шэнь Ин спросил:

— Сегодня та пипа… тебе понравилась?

— Нет, — ответила Рон Юй.

Шэнь Ин не удивился и спокойно спросил:

— Почему нет?

Рон Юй удивилась:

— А зачем она должна мне нравиться?

Шэнь Ин провёл пальцем по её подбородку, мягко поглаживая:

— Тогда почему тебе нравятся мой жетон и платок?

— Я люблю тебя, поэтому мне нравятся вещи, которые принадлежат тебе.

— Но пипа тоже моя вещь.

— Ты ею не пользовался. Она тебе не принадлежит.

Шэнь Ин смотрел на неё и мягко, почти убеждающе произнёс:

— Не обязательно пользоваться вещью, чтобы она была моей. Эта пипа несёт в себе мою искренность и надежду, в ней заключены мои чувства — ценнее, чем просто «вещь, которой я пользовался».

— Ты понимаешь?

Рон Юй нахмурилась. Она не могла понять, что такое «надежда», что такое «искренность», и уж тем более — как пипа может нести в себе чьи-то чувства.

Ей не хотелось разбираться. Ей было всё равно, какие чувства Шэнь Ин испытывает к ней, и она не нуждалась в его любви или защите.

Она любила Шэнь Ина, но не стремилась понять его. И не хотела, чтобы он отвечал ей тем же. Её любовь заключалась лишь в желании прикоснуться к нему и убедиться, что он будет жить.

Она молчала, но в её холодных глазах отражалось слишком многое. Шэнь Ин всё прекрасно видел, но ничего не спросил.

Вместо этого он приподнял её подбородок и поцеловал в алые губы. Рон Юй покорно подчинилась, даже сама приоткрыла рот, позволяя ему углубить поцелуй.

Но когда его рука скользнула под одежду и коснулась её талии, Рон Юй нахмурилась и отстранила его.

Шэнь Ин опустил на неё взгляд, в котором мелькнула холодная тень, но движения его оставались невероятно нежными. Он отвёл прядь волос с её лица и спросил:

— Если ты любишь меня, почему отказываешься?

Рон Юй слегка дёрнулась, явно сопротивляясь воспоминаниям. В памяти всплыли тёмные, невыносимые образы: женские крики, хриплые голоса мужчин… Её дыхание участилось.

— Это мерзко. Я не хочу этого.

Шэнь Ин, возможно, должен был разозлиться, но, глядя на её нахмуренные брови и явное отвращение, не почувствовал гнева. В груди возникло странное чувство — больное и горькое одновременно.

— Прости, — сказал он. — Мне не следовало так поступать.

Рон Юй слегка двинулась, положила ладонь на его руку и крепко сжала. Затем подняла голову и сама чмокнула его в губы:

— Но ты можешь меня поцеловать.

Шэнь Ин помолчал, потом с лёгкой усмешкой обнял её.

За окном дождь всё ещё не утихал, барабаня по дверям и окнам. Они лежали вместе в тишине, слыша лишь лёгкое дыхание друг друга. Рон Юй прижималась к Шэнь Ину, ища у него защиты.

Но даже рядом с ним её брови оставались слегка сведёнными.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь деревянные ставни. Рон Юй открыла глаза и, словно почувствовав что-то, повернула голову. Шэнь Ин уже был одет и сидел за письменным столом, внимательно читая какой-то документ.

Рон Юй молча смотрела на его профиль. Свет из окна делал его и без того бледное лицо почти прозрачным, губы — бледными, а в руке он держал кисть, выводя что-то на бумаге.

Закончив, Шэнь Ин отложил кисть и посмотрел на неё:

— Ещё рано. Поспи ещё.

Эти слова в залитой солнцем комнате звучали совершенно неправдоподобно. Рон Юй села на кровати. Её одежда распахнулась, обнажив большую часть белоснежной, гладкой кожи.

Она будто всё ещё пребывала в полусне, сидела некоторое время, не поправляя одежду. Потом, очнувшись, посмотрела на Шэнь Ина. В лучах утреннего света её длинные чёрные волосы струились по белой спине, одежда соскользнула с плеч, открывая изящные ключицы и длинную шею. Она была прекрасна, как картина.

Шэнь Ин отложил бумаги, подошёл и натянул на неё сползшую ткань:

— Надо одеваться.

Рон Юй позволила ему и подняла на него глаза:

— Я хочу тебя поцеловать.

Шэнь Ин покачал головой:

— Сначала умойся.

Рон Юй сидела на краю кровати и вдруг посмотрела на своё запястье. Лицо её побледнело:

— Где мой платок?

— Я снял его и убрал. Не волнуйся, — ответил Шэнь Ин.

И добавил:

— Я же говорил: теперь, когда я вернулся, он тебе не нужен.

Рон Юй промолчала и больше не стала требовать платок.

«Откуда ты знаешь, что он не думает о ней…»

Ночная гроза наконец прекратилась. Солнце взошло, и капли дождя медленно скатывались с листьев, падая на влажную землю и бесследно впитываясь в неё.

Шэнь Ин открыл дверь. Рон Юй последовала за ним. Он обернулся:

— Погуляем?

Рон Юй покачала головой:

— Не хочу.

Шэнь Ин взял её за руку, будто не услышав, и повёл вниз по мокрым ступеням:

— Пройдёмся по саду.

Рон Юй пошла за ним.

Служанки, следовавшие сзади, были отосланы. После дождя всё вокруг сияло свежестью. Солнечный свет, отражаясь от мокрых листьев и цветов, играл всеми цветами радуги. Лепестки цветов были сбиты дождём, но молодая зелень казалась особенно сочной и полной жизни.

Рон Юй не обращала на это внимания. Её взгляд был прикован только к Шэнь Ину.

— Любишь дождь? — спросил он.

Это был простой вопрос, но он поставил Рон Юй в тупик.

http://bllate.org/book/9655/874712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода