× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Солёная красавица (Шэн Ваньфэн)

Категория: Женский роман

Аннотация

Рон Юй — женщина несказанной соблазнительной красоты.

Все знают: она — самое большое пятно на безупречной репутации Шэнь Ина. Злая, распутная — её ненавидит буквально каждый.

А Шэнь Ин — воплощение изысканной чистоты и благородства, обладатель редкой красоты, подобный снегу на вершине горы или луне в небесах, — белый месяц в сердцах бесчисленных женщин.

И всё же все без исключения завидуют Рон Юй.

Потому что именно эта соблазнительная красавица стащила неприступного Шэнь Ина с небес и запятнала его.

Она — жестокая, целеустремлённая, ослепительно прекрасная, стремящаяся к своей цели любой ценой. Он — высокомерный цветок на недосягаемой вершине, который умеет быть беспощадным.

— Я хочу, чтобы ты научился не тому, как любить меня, а тому, как любить самого себя.

Главный герой — светлый снаружи, тёмный внутри. Главная героиня — тёмная снаружи, но способная стать светлой. Один прославлен всем светом, другая оплёвана толпой; один — божественный юноша, другая — соблазнительная грешница.

【Важно】Строгая моногамия, счастливый конец, полный сюжет.

(Не пугайтесь аннотации — на самом деле чувства обоюдны и очень сильны.)

[Предупреждения]

1. 【Самое главное】У главной героини серьёзные психологические проблемы. Многие её поступки непонятны обычному человеку. У неё почти нет сочувствия — можно сказать, у неё вообще нет сердца! По сути, она психически нестабильна (?), но со временем становится всё более похожей на нормального человека.

2. Из-за своего прошлого она испытывает почти болезненную одержимость главным героем. На самом деле ему достаётся больше страданий, просто повествование ведётся в основном с её точки зрения, поэтому может показаться иначе.

3. Подчеркну отдельно: это равноправная любовь. Никто не унижается перед другим. Автор принципиально против неравенства в отношениях, вызванного социальным статусом. Пожалуйста, не судите по аннотации и не пишите, будто героиня «слишком унижена» — это не так.

Из-за учёбы автор не может выкладывать главы регулярно, но обычно публикует пять раз в неделю. Спасибо за понимание.

Теги: идеальная пара, сладко, приятно читать

Ключевые слова: главная героиня — Рон Юй | главный герой — Шэнь Ин

Однострочное описание: Она точно меня не любит!

Основная идея: В любой ситуации смотри на мир разумно и с добротой.

Тяжёлые серые тучи наслаивались одна на другую, в душном воздухе витал запах сырой земли — приближалась гроза.

Люйся принесла еду из кухни и, войдя в комнату, невольно замедлила шаг. В доме царила тишина. Аккуратно поставив поднос с едой на низкий столик, она замерла на месте, нерешительно теребя край своего платья.

— Госпожа, я принесла обед из кухни. Пожалуйста, поешьте немного, — тихо сказала она, обращаясь к внутренним покоям.

Никто не ответил. Минуту спустя, когда Люйся уже собралась повторить просьбу, занавеска у двери внутренних покоев вдруг шевельнулась. Из-за тёмно-синей ткани показалась тонкая, изящная рука, неестественно бледная на фоне ткани.

Люйся поспешно отступила в сторону и украдкой взглянула на женщину, выходившую из комнаты.

Это была её госпожа, девятая барышня княжеского дома Рон Юй, которой она служила уже семь лет.

Её красота была столь ослепительной, что затмевала всех в Верхнем городе. Словосочетание «сводит с ума» в её случае не было преувеличением.

Сегодняшний обед ничем не отличался от обычного: небольшая миска тушеной фасоли и немного зелёных овощей — ни капли мяса. Никто бы не подумал, что так питается дочь княжеского дома.

Рон Юй съела немного и отложила палочки. Люйся, помня, что госпожа не ела с утра, нахмурилась и попыталась уговорить:

— Госпожа, пожалуйста, съешьте ещё немного.

Голос Рон Юй был низким и лишённым эмоций:

— Не нужно. Этого достаточно.

— Но вы за эти дни ещё больше похудели… Если так пойдёт дальше…

Не договорив, Люйся вдруг встретилась взглядом с парой чёрных, бездонных глаз. В них не было ни тени чувств, но служанку мгновенно пронзил леденящий холод, будто кто-то наблюдал за ней из тьмы. Страх поднялся от самого копчика и медленно расползался по спине. Она забыла, что собиралась сказать.

Рон Юй отвела взгляд, и напряжение в комнате сразу спало.

— Убери всё, — сказала она, поднимаясь со стула.

Люйся не осмелилась возражать и покорно кивнула.

Хотя Рон Юй и была её госпожой, за все семь лет она ни разу не прикрикнула на неё и не ударила. Более того, в доме её считали ничем не примечательной, почти ничтожной девятой дочерью, которой никто не уделял внимания.

Тем не менее, Люйся всегда чувствовала перед ней невольный страх.

В глазах окружающих Рон Юй была просто безумно влюблённой в наследного сына Шэнь и безвольной девушкой с испорченной репутацией. Но за семь лет службы Люйся ясно ощутила нечто иное.

От госпожи исходила тяжёлая, мёртвая аура, словно от давно сгнившего дерева.

Люйся ещё не успела додумать эту мысль, как за дверью раздались поспешные шаги. Дверь резко распахнулась без стука, и в комнату вошла служанка с двумя пучками волос на голове.

Увидев Рон Юй, она сказала:

— Девятая барышня, старшая барышня желает вас видеть. Пожалуйста, следуйте за мной.

Люйся сразу похолодела внутри. Это была Чуньлань — личная служанка старшей барышни. Её госпоже и так не везло в доме, а теперь вызов к старшей сестре точно сулил неприятности.

Рон Юй взглянула на Чуньлань, но не выказала никакой реакции:

— Хорошо.

В доме мало кто любил эту мрачную и замкнутую девятую барышню, а уж Чуньлань, будучи приближённой к старшей госпоже, ненавидела её особенно сильно.

Она не спешила уходить, а вместо этого бросила взгляд на еду на столе и с притворной заботой воскликнула:

— Ой? Девятая барышня, это ваш обед?

Как же так? Одни овощи! Люйся, как ты могла допустить, чтобы девятая барышня ела эту свинскую бурду? Быстро уноси!

Люйся сжала кулаки так, что пальцы побелели от злости и стыда:

— Ты…

— Я же стараюсь помочь, а ты ещё и злишься? Ваша госпожа — звезда княжеского дома, разве она заслуживает такую еду?

На самом деле, хотя Рон Юй и была девятой барышней, обращались с ней как со служанкой. К тому же она сама не любила мясную пищу, поэтому ела только овощи. Но и не так уж плохо, как говорила Чуньлань.

Люйся дрожала от ярости, но Рон Юй, казалось, не слышала ни слова. Она оставалась такой же бесстрастной, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Чуньлань ещё немного поговорила, но так и не добилась ответа, и, раздосадованно фыркнув, сказала:

— Девятая барышня, пойдёмте.

Только тогда Рон Юй двинулась за ней.

Княжеский дом находился в юго-западной части Верхнего города, всего в трёх улицах от дворца. Род князя Рон Вэя передавался по наследству уже в четвёртом поколении. За эти годы в семье не появилось ни одного выдающегося человека, и теперь они жили исключительно на славе предков: титул остался, но былого величия давно не было.

Старшая барышня, Рон Хуань, была дочерью законной жены князя, госпожи Лю, и первой наследницей дома. Недавно для неё нашли выгодную партию, свадьба назначена через три месяца.

Двор старшей барышни, конечно, сильно отличался от жалких покоев Рон Юй. Взглянув мимоходом на неприметное растение в углу комнаты, Рон Юй сразу поняла: одна такая орхидея стоила столько же, сколько она с Люйсей тратили за полгода.

Чуньлань постучала в дверь три раза и почтительно сказала:

— Госпожа, девятая барышня пришла.

Изнутри раздался ленивый голос:

— Впусти.

Чуньлань вошла, склонив голову и согнув спину, и сразу отошла в сторону.

Такая комната и вправду достойна дочери знатного дома. От чайного столика до сверкающей вазы — всё говорило об изысканности. Вокруг госпожи стояло шесть служанок, включая Чуньлань, но в комнате не было тесно.

Старшая барышня восседала на главном месте на стуле из редкого пурпурного сандала. Она лениво помешивала ложечкой в чаше с кашей из лотоса.

Рон Юй бывала здесь не впервые. Каждый раз аромат благовоний вызывал у неё головную боль. В комнате никто не говорил, и тишина становилась всё тяжелее. Рон Юй стояла перед сестрой, опустив голову, неподвижная, как статуя.

Наконец Рон Хуань отложила ложку и внимательно осмотрела стоящую перед ней девушку.

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала? — спросила она после долгой паузы.

— Не знаю, — ответила Рон Юй.

— На цветочном пиру в доме маркиза Аньпин два дня назад ты устроила скандал, уцепившись за карету шестой сестры и отказавшись отпускать её. Даже если бы ты просто поехала с ней, этого было бы достаточно, но ты ещё и опозорила наш дом перед всеми гостями! — голос Рон Хуань становился всё резче. — Ты сама себя губишь, и это твоё дело, но ты всё ещё носишь имя княжеского дома! Мы кормили и растили тебя, а ты так нас позоришь?

В конце она холодно спросила:

— Признаёшь ли ты свою вину за происшествие в доме маркиза Аньпин?

— Признаю, — ответила Рон Юй без тени сопротивления.

Такой лёгкий ответ вывел Рон Хуань из себя: казалось, она ударила в пустоту. Сдержав раздражение, она сказала:

— Раз признаёшь, иди получай наказание. Ты уже не в первый раз игнорируешь мои слова, на этот раз обязательно должна понести урок.

— Да.

Рон Хуань больше всего ненавидела именно такое поведение: покорная, с опущенной головой, но при этом будто совершенно не воспринимающая никого всерьёз.

Конечно, кроме одного человека — наследного принца из дома И.

Много лет Рон Хуань унижала её, колола язвительными словами, мечтала, чтобы та исчезла с лица земли, и делала всё возможное, чтобы сломить её. Но Рон Юй всегда принимала всё молча, будто у неё нет сердца. Снаружи она казалась сломленной, но внутри оставалась непроницаемой.

Рон Хуань так и не могла понять, чему же теперь гордится эта девчонка.

— Кстати, мать так рассердилась из-за этого случая, что с самого утра молится в храме предков, чтобы искупить твой грех. Пойдёшь и будешь стоять на коленях перед дверью храма, пока она не выйдет.

Рон Юй не ответила сразу.

Потому что завтра вечером она должна была встретиться с тем человеком.

Рон Хуань редко видела, чтобы Рон Юй отказывалась от чего-либо. Такое поведение показалось ей любопытным.

— Ты не хочешь? — спросила она с насмешливой ухмылкой.

Рон Юй по-прежнему держала голову опущенной:

— Нет.

Рон Хуань разочарованно махнула рукой:

— Уходи.

Когда Рон Юй вышла, одна из первых служанок рядом с Рон Хуань сказала:

— Эта девятая барышня совсем не знает своего места. Тот господин — не для неё, а теперь она ещё и репутацию себе испортила. Кто после этого осмелится взять её в жёны?

Рон Хуань продолжала помешивать кашу, и её лицо оставалось непроницаемым.

— Не знает своего места? Может, и так…

Вскоре хлынул ливень. Летний дождь был душным, влажным и липким — от него становилось раздражительным.

Рон Юй уже больше часа стояла на коленях перед храмом предков. Дождь промочил её до нитки, а двери храма оставались плотно закрытыми — открывались лишь на мгновение, когда слуги приносили еду.

Слуги княжеского дома давно привыкли видеть Рон Юй в таком униженном положении — для них это было обычным делом.

Люди странные существа.

Неважно, что на самом деле шестая барышня сама настояла, чтобы Рон Юй поехала с ней, и даже если бы та действительно «упрямо цеплялась» за карету — на пиру опозорились обе. Но почему-то шестую барышню встречали сочувствием и заботой, а девятую — обвиняли в позоре для всего дома.

И никто не считал это несправедливым. Все считали само собой разумеющимся: шестая барышня достойна восхищения, а девятая — чтобы её топтали ногами.

Небо было серым, дождевые капли стекали с карнизов.

По дальней галерее поспешно прошла группа людей. Впереди шёл мужчина лет сорока с квадратным лицом и толстыми губами. Его синяя одежда уже промокла от дождя, а за спиной следовали двое слуг. Он мельком взглянул в сторону храма и увидел Рон Юй, стоящую на коленях под проливным дождём.

http://bllate.org/book/9655/874690

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода