× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мони: Шэнь Ибай, у тебя, похоже, с головой не всё в порядке.

Мони: Да ты совсем спятил! Фу… Нет, это Ян Цзышань — настоящая змея.

Мони: Весь компромат уже собран и упакован специально для тебя — всё железобетонно. Есть скриншоты, есть аудиозаписи, каждый «молоток» бьёт точно в цель.

Мони: Погоди-ка… Зачем мне изводить себя до смерти, работая на тебя?

Мони: И вообще, зачем ты её так прессуешь? Просто отмени все её контракты — и пусть погибает.

Шэнь Ибай нажал «Принять файл», после чего ответил:

syb: Ты сама сказала: если за два дня не решишь проблему с кодом, будешь работать на меня бесплатно. Завтра в восемь утра.

Мони: …

Инцидент с конфликтом между Ян и Линь за ночь разгорелся всё больше и к утру, когда Линь Сыхань проснулась, ситуация уже вышла из-под контроля.

Какая-то безымянная актриса, ранее униженная Ян Цзышань, видимо, решила подзаработать на хайпе и опубликовала пост в Weibo, не называя имён.

Лу Юйсинь: Некоторым «богиням» лучше бы потратить время на отработку актёрского мастерства, а не использовать всякие низкопробные методы.

Под постом сразу же появились комментарии других актрис, поддерживающих друг друга. Вскоре запись взлетела в топ.

Ян Цзышань, наблюдавшая за комментариями дома, в ярости швырнула телефон об пол:

— Где мой PR-отдел?! Мне нужны пиарщики!

— Уже работаем над этим, — сказала менеджерка, поднимая телефон и глядя на свою подопечную с тёмными кругами под глазами. — Скажи честно: сколько всего ты натворила без моего ведома?

— Ничего я не делала! — категорически отрицала Ян Цзышань. — Похоже, Лу Юйсинь совсем с ума сошла от жажды славы и решила сейчас подзаработать на хайпе.

— Ладно, успокойся пока. Никуда не выходи и ничего не предпринимай, — сказала менеджерка, доставая телефон и набирая номер PR-агентства. — Внизу уже собрались журналисты. Пока мы полностью не уладим эту ситуацию, настоятельно прошу тебя…

— Я поняла! — перебила её нетерпеливо Ян Цзышань. — Быстро запускайте пиар и уберите всё из топа!

Линь Сыхань, которой Шэнь Ибай приказал взять несколько дней отпуска, радовалась безделью и снова вернулась к жизни домашней принцессы. Она лежала на диване, щёлкая виноградинами, только что вымытыми старшим Линем, и следила за официальным Weibo Ян Цзышань в ожидании её заявления.

Просмотрев ленту ещё раз, Линь Сыхань отправила в рот очередную виноградину, стряхнула капли воды с пальцев и мысленно удивилась: уже столько времени прошло, а пиар-отдел Ян Цзышань работает чертовски медленно.

Около десяти часов утра наконец появилось официальное заявление Ян Цзышань:

Ян Цзышань: Чистые души сами остаются чистыми. Спасибо всем за поддержку. Просто я слишком глупа [бедняжка], из-за чего Сыхань простудилась.

Длинное изображение.jpg

Линь Сыхань открыла длинную картинку и быстро пробежалась глазами по тексту.

В своём заявлении Ян Цзышань почти не уделила внимания инциденту с давлением на начинающих актрис — всё было расплывчато названо «несчастным случаем». Основной объём текста был посвящён воспоминаниям о трудном пути в шоу-бизнесе с момента дебюта.

Пять с лишним тысяч слов, написанных с искренностью и литературным блеском, живо рисовали образ Ян Цзышань как усердной и целеустремлённой девушки.

Фанаты Ян Цзышань снова оказались под влиянием эмоций и начали восторженно хвалить её:

ШаньшаньЛаочи: Наконец-то дождались тебя — всё более совершенную @ЯнЦзышань! Верь, ты станешь ещё лучше!

ШаньяньШаньюй: Наша богиня просто великолепна! [плачет][плачет]

Линь Сыхань немного почитала комментарии и, решив, что настало подходящее время, опубликовала свой пост:

ЛиньСыханьХаньХаньХаньКроликV: Простудилась. [болен][грустно][вперёд] Летом, ребята, не повторяйте мою ошибку — занимайтесь спортом, иначе достаточно намокнуть под холодной водой, чтобы заболеть.

Шэнь Ибай, давай расстанемся.

Кто не умеет задавать тон?

Она тоже умеет.

На первый взгляд, пост Линь Сыхань не содержал прямого намёка на то, что Ян Цзышань специально ошиблась в викторине, из-за чего Линь Сыхань окатили несколькими вёдрами ледяной воды. Это была обычная запись с советом фанатам заботиться о здоровье. Однако при внимательном рассмотрении становилось ясно: почему Линь Сыхань простудилась? Почему её окатили холодной водой? Всё из-за тебя, Ян Цзышань!

Не считая первых вопросов, последний однозначно лежит на твоей совести.

Зачем играть роль растерянной и милой девочки?

В интернете тебя хвалят — ты мила и очаровательна; начинают критиковать — ты глупа и безмозгла.

Читая комментарии, Линь Сыхань с лёгкой насмешкой приподняла уголки губ. И фанаты безмозглые, и Ян Цзышань безмозглая. Вместо того чтобы остановить своих поклонников от взаимных нападок, она продолжает раскручивать свой имидж. Но рано или поздно такой имидж сгорит дотла, а вот фанаты — это основа долгосрочного успеха.

Отношения между знаменитостью и её фанатами подобны отношениям правителя и подданных: вода может нести лодку, но и опрокинуть её.

Скандал между фанатами Ян и Линь продолжал разрастаться. Из-за фразы «Не страшны богоподобные противники, страшны глупые союзники» фанаты Ян Цзышань, организованные фан-клубом, почти целый день воевали с поклонниками Чжан Юя и Линь Сыхань. Чжан Юй, как восходящая звезда, уступающая по популярности только Чу Вэньлуню, имел огромную армию фанатов, преимущественно юных девушек, невероятно активных в онлайн-спорах. После ночи ожесточённых перепалок большинство фанатов Ян Цзышань уже замолчали, и лишь немногие особо рьяные продолжали атаковать.

【ЛиньШэньВстретилКролика: Кролик, ты молодец! Отдыхай хорошенько, великая фея! Ждём твоего возвращения.

Жду_Кролика: Кролик, тебе тоже надо укрепляться и побольше есть — ты слишком худой. Люблю тебя!

Кролик_с_Опущенным_Ухом: Наш кролик тоже умеет злиться! Ян Цзышань перегнула палку, играет слишком фальшиво. Ноль баллов!

ЛиньШэньВстретилКролика: @Кролик_с_Опущенным_Ухом Тс-с, держи при себе. Кролик же просил не ссориться.

Фрикадельки_из_Осьминога_и_Свины: Поддерживаю предыдущего. Ставлю минус. Жалко дурачков-фанатов Ян Цзышань — их водят за нос, а они всё ещё кусаются.

НяньНяньЧуШи: Неужели не больно? До сих пор скачете туда-сюда, делая вид, что ничего не слышите. Ваша богиня Шань уже сгорела.

ШаньшаньЛаочи: Какой-то сирота сам себе навязывает роль @НяньНяньЧуШи. При чём тут ты?

НяньНяньЧуШи: Дурачок, проваливай. Свобода слова @ШаньшаньЛаочи.】

— Бах! — стеклянный стакан врезался в стену у телевизора. Осколки разлетелись по полу, оставив на бежевой стене большое мокрое пятно.

— Линь Сыхань совсем не знает меры! Кто она такая?! — в ярости кричала Ян Цзышань, читая комментарии. Она только что перевела внимание фанатов в другое русло, а Линь Сыхань одним постом вернула всё обратно и даже устроила так, что фанаты Чжан Юя теперь преследуют её.

Ян Цзышань металась по комнате:

— Она ответила?

— Чего ты так нервничаешь? — спокойно спросила менеджерка, просматривая комментарии. В отличие от Ян Цзышань, которая металась, как муравей на раскалённой сковороде, она сохраняла хладнокровие. — Нет доказательств, нет «молотков» — через пару дней всё уляжется само.

— Свяжись с её менеджером прямо сейчас! Пусть она ответит! — не выдержала Ян Цзышань и швырнула на пол помаду.

Помада, катясь по плитке, сломалась пополам.

Линь Сыхань вернулась домой после капельницы, устроилась на кушетке и, крася ногти, просматривала комментарии.

Нанеся укрепляющее базовое покрытие, она согнула указательный палец и открыла свой последний пост, чтобы ответить на самые популярные комментарии. Переключив клавиатуру на китайскую пиньинь (раскладка «9 клавиш»), она начала печатать согнутым суставом указательного пальца.

Ответив на самые лайкнутые комментарии, Линь Сыхань нарочно проигнорировала официальный аккаунт Ян Цзышань, оставивший под её постом доброжелательный комментарий «Выздоравливай скорее».

Этот поступок стал для хейтеров Ян Цзышань ещё одним подтверждением: да, между Ян и Линь действительно произошёл конфликт, и Ян Цзышань намеренно травила Линь Сыхань.

Когда базовое покрытие высохло и Линь Сыхань собралась наносить розовый лак, рядом зазвонил телефон.

— Сестра Тан Жу? — Линь Сыхань прижала трубку плечом, положив ноги на кушетку.

В полдень солнечные зайчики, проникая сквозь тонированные окна, весело плясали по саду. Шевеля пальцами ног, Линь Сыхань улыбнулась.

— Полегчало? — спросила Тан Жу, услышав, что голос Линь Сыхань уже не такой хриплый, и немного успокоилась. Она сделала глоток остывшего кофе. — Ты видела сообщение?

— Видела. Не хочу отвечать.

— Ого, редкий случай, когда ты проявляешь такую мудрость! Продолжай в том же духе! — Тан Жу с облегчением поставила чашку и понизила голос: — Только что на совещании менеджерка Ян Цзышань звонила и просила, чтобы ты проверила Weibo.

Все понимали, что Линь Сыхань, конечно же, видела пост. Менеджерка Ян Цзышань намекнула на то, что Линь Сыхань должна ответить на комментарий официального аккаунта Ян Цзышань.

— А что ты ей сказала?

Бутылёк розового лака для ногтей сверкал на солнце.

— Сказала, что ты ещё в больнице и телефон выключен. Она сказала, что скоро сама приедет к тебе в больницу, — с явным неодобрением покачала головой Тан Жу.

В такой ситуации самое правильное решение для менеджерки Ян Цзышань — было бы лично привезти Ян Цзышань в больницу навестить Линь Сыхань. Хоть и для показухи, но прилюдно Линь Сыхань вряд ли стала бы прогонять гостей.

— Хм, — тихо отозвалась Линь Сыхань.

— Сыхань? — Чжао Юэ вошла в комнату с тарелкой нарезанного арбуза и протянула дочери вилку. — Ты сегодня вечером всё ещё собираешься туда?

Линь Сыхань, наслаждаясь сочным и сладким кусочком арбуза, кивнула.

— Твой отец вчера ещё говорил, что ты, как и та девчонка Сюй Шэншэн, совсем выросла и уже не слушаешь родителей, — вздохнула Чжао Юэ, чувствуя лёгкую тяжесть в груди. — Он совершенно прав.

— Да ладно тебе, — Линь Сыхань прислонилась головой к матери и нежно погладила её по груди. — Ведь он же ваш будущий…

— Будущий что? Сегодня встречаются, завтра расстаются. Вы, молодёжь, теперь всё это считаете нормальным?

— …

Чжао Юэ сделала несколько упражнений на растяжку и мягко продолжила:

— Я не желаю тебе расставания, просто хорошо, что у тебя кто-то есть — меньше переживаю. Просто мы с отцом боимся, что тебе будет плохо.

— Он ведь прав: в будущем дело не только в вас двоих, придётся учитывать множество факторов. Как парень, Шэнь Ибай безупречен. Как потенциальный муж, я тоже не возражаю. Но сможет ли его семья принять обычную, простую девушку?

Линь Сыхань молчала.

Чжао Юэ вздохнула и прекратила упражнения:

— Вот Сюй Шэншэн повезло. Свекровь любит, свёкр любит, а Чжоу Жань вообще боится своей жены.

Чжоу Жань боится маленького тирана Сюй Шэншэн.

— Пфф! — Линь Сыхань не сдержалась и рассмеялась.

Днём Линь Сыхань немного поспала, а проснувшись, снова взялась за телефон. В интернете на всех платформах обсуждали только один скандал — инцидент с давлением Ян Цзышань на начинающих актрис. Её тщательно выстроенный имидж упорной и трудолюбивой «богини» полностью рухнул.

Всё потому, что в последнее время в шоу-бизнесе царила необычная тишина, и публика, жаждущая сплетен, с энтузиазмом набросилась на первую попавшуюся жертву — Ян Цзышань.

В мире шоу-бизнеса ложь легко превращают в правду, а правду — в вымысел.

#ЯнЦзышаньУйдиИзШоубизнеса

#ЯнЦзышаньТравитНовичков

#ЯнЦзышаньДелалаПластик

#РазоблачениеЛживойБогиниЯнЦзышань

Темы, связанные с Ян Цзышань, одна за другой взлетали в тренды.

После ужина Линь Сыхань собрала еду в контейнер и отправилась на внезапную проверку к Шэнь Ибаю — заодно привезти ему обед.

Основная цель — проверка, второстепенная — обед.

— Подвезти тебя? — спросил Линь Сюэсэнь, расхаживая по гостиной, когда Линь Сыхань переобувалась у входной двери.

— Нет, отдыхайте уже. Я скоро вернусь, — ответила Линь Сыхань, зашнуровывая туфли.

Ночью морской воздух насытил всё вокруг влажной прохладой, и ветер, обволакивая тело, казался липким и холодным. Выйдя из машины, Линь Сыхань чихнула:

— Апчхи!

Она плотнее запахнула свободный трикотажный кардиган и, порывшись в кармане, достала магнитную карту сотрудника B.S. У ворот она приложила карту к считывающему устройству.

— Бип! — раздался сигнал, и система подтвердила данные.

В темноте мигнул красный огонёк. На экране высветились строки красным шрифтом:

Имя: Линь Сыхань

Отдел: секретариат

Должность: член семьи

Данные подтверждены. Стеклянные двери офисного здания B.S. медленно распахнулись. Забрав карту, Линь Сыхань пошатнулась, всё ещё находясь под впечатлением от надписи «член семьи».

Член семьи Шэнь Ибая… То есть жена!

Слишком быстро! Всё происходит слишком стремительно. Ещё позавчера ничего не было, вчера она уже представилась родителям как девушка Шэнь Ибая, а сегодня уже значится его женой!

http://bllate.org/book/9652/874487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода