× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Сыхань начала спускаться по лестнице, её бросило в дрожь от одного вида этих крутых ступеней. Она уперлась ладонью в стену и с трудом преодолела первую ступеньку.

— Сыхань! — крикнула ей Сюй Шэншэн, вытянув шею и весело улыбаясь.

— Не торопи меня, я боюсь, — дрожащим голосом ответила Линь Сыхань.

— Я не тороплю, ха-ха, спускайся потихоньку. Я даже засеку время — вдруг побьёшь рекорд Книги рекордов Гиннесса?

— Нет больше любви в этом мире, Сюй Шэншэн, — Линь Сыхань махнула свободной рукой в сторону подруги.

— А-а-а! — внезапно соскользнув со ступеньки, она вскрикнула по-настоящему. Даже крик прозвучал мягко и без силы.

Сюй Шэншэн и Чжоу Жань шли впереди и попытались подхватить её, но не успели. К счастью, Шэнь Ибай, идущий позади, вовремя поддержал Линь Сыхань.

Его рука обхватила её талию, он слегка прижал девушку к себе и успокаивающе произнёс:

— Всё в порядке.

— Я уже подумала, что ты начнёшь движение с постоянным ускорением, — Сюй Шэншэн прижала ладонь к груди, всё ещё взволнованная. — Если бы ты покатилась по такой крутой лестнице, в лучшем случае остались бы одни синяки, а в худшем — переломы конечностей.

— Товарищ руководитель Сюй, вы забыли про силу трения, — вставил Чжоу Жань, как только убедился, что с Линь Сыхань всё хорошо.

Сюй Шэншэн тут же парировала:

— Сегодня товарищ руководитель Сюй одним пинком сбросит тебя вниз, как шарик, чтобы ты лично ощутил силу трения!

— Во второй раз, — сказал Шэнь Ибай.

Линь Сыхань слегка пошевелилась. Кожа на талии, где касалась рука Шэнь Ибая, горела совсем иначе, чем остальное тело. Это было неприятно… очень неприятно.

— Что «во второй раз»?

— Первый раз — на скейтборде, — напомнил Шэнь Ибай, проявив неожиданную доброту.

Лицо Линь Сыхань моментально покраснело — быстрее, чем у актёра в опере чуаньцзюй, когда тот меняет маску.

Неужели он до сих пор помнит ту случайную «уолл-дом»?!

Оплатив счёт, они вышли к переулку, освещённому тусклым светом фонарей. Машины проносились мимо, Чжоу Жань облегчённо вздохнул и весело предложил:

— Пойдёмте на прощальный ужин. Сегодня выгодно: Сюй Шэншэн весь день жуёт миндаль и, наверное, уже сытая.

— Да как ты вообще?! — возмутилась Сюй Шэншэн и топнула ногой.

— Прощальный ужин? — Линь Сыхань сразу уловила главное.

— Ага. После него, скорее всего, надолго не увидимся. Сяо Бай уезжает за границу, — Чжоу Жань локтем толкнул Шэнь Ибая. — Угощаешь?

— Уже забронировал, — глухо ответил Шэнь Ибай из-под маски.

— А?! Как это так… — начала Сюй Шэншэн.

Чжоу Жань между тем поднял руку, останавливая такси, и легко сказал:

— Я ведь даже не успел попросить у Линь Сыхань конспекты… Вот и разошлись. Придётся договариваться о встрече в другой раз, ха-ха.

Под тусклым светом уличных фонарей очертания предметов растворялись во мраке, сливаясь с ночью. Лишь звуки становились особенно отчётливыми — бесконечные «би-би!» автомобильных гудков.

Только что тревожное сердце вновь успокоилось, но на поверхности души всё ещё расходились круги от недавнего волнения.

Горло Линь Сыхань сдавило так, будто её душили верёвкой, которая с каждой секундой затягивалась всё туже, лишая возможности дышать. Она уставилась на носки ботинок Шэнь Ибая и тихо произнесла:

— Удачи тебе.

Шэнь Ибай, как всегда, молчал и лишь кивнул.

Ужин он оплатил сам. Но еда осталась безвкусной.

Любовь — это десять тысяч раз мельком брошенный взгляд.

Линь Сыхань сидела на берегу, обхватив колени руками, и снова и снова писала пальцем в мягком песке имя Шэнь Ибая. Написав, она тут же стирала его ладонью — следы исчезали, растворяясь в мелком жёлтом песке.

— Ах… — она то и дело тыкалась лбом в колени и тяжело вздыхала.

Она чувствовала себя больной. Совсем больной. Как так получилось, что Шэнь Ибай стал её незабываемым светом юности, алой родинкой между бровями, навязчивой идеей всего подросткового возраста?!

Подобрав сухую ветку у камней, Линь Сыхань спрятала лицо в коленях и начала тыкать ею в песок.

Ей уже столько лет, а она всё ещё ничуть не повзрослела. Шэнь Ибай — её проклятие. Как говорила недавно Сюй Шэншэн: «Я люблю тебя так же безрассудно, как твоя мама тебя бьёт».

Внезапно зазвонил телефон.

— Тан Жу? — Линь Сыхань поспешно выбросила ветку и ответила на звонок.

— Ты ещё не вернулась? — Тан Жу оглядывала пустой номер отеля и, удивлённая, сразу набрала Линь Сыхань. Та была тихоней и домоседкой: по её наблюдениям, если у Линь Сыхань не было работы, она старалась вообще не выходить из дома, разве что прогуляться с Сюй Шэншэн. Её круг общения был очень узким. Поэтому Тан Жу никак не могла понять, почему Линь Сыхань гуляет так долго — разве море в Юньлай такое красивое? Неужели обычный песок, вода и несколько голых деревьев могут заворожить настолько?

— Душа ещё на месте?

Зная, что Тан Жу её не видит, Линь Сыхань осторожно отодвинула телефон и взглянула на время. Глаза её наполнились слезами — она ностальгировала по юности до самой глубокой ночи…

— Душа на месте, — ответила она без особого энтузиазма.

Тан Жу вошла в номер, поставила сумку и шутливо спросила:

— Может, романтика какая?

Вокруг ни души, откуда тут романтика? Ночной морской ветерок был прохладным. Линь Сыхань втянула носом воздух и ответила:

— Нет, я некрасива. Сейчас вернусь.

— Хорошо. Жду тебя, потом немного отдохнём — и поедем обратно.

На следующее утро они выехали рано. На трассе машин почти не было, и скорость была куда выше обычной «черепашьей». Вскоре они уже были в городе. Линь Сыхань простудилась после долгого сидения на ветру и чувствовала себя разбитой. Она сидела в микроавтобусе, прислонившись лбом к окну, и спала беспокойно.

Сны были обрывочными и странными — повсюду мелькал Шэнь Ибай. Самое тяжёлое — это то, как он ушёл после прощального ужина, даже не оглянувшись.

Его спина выглядела так, будто ему действительно было всё равно. Под тусклым светом фонарей летний ветер словно похолодел. Простое «до свидания» — и он развернулся, не оборачиваясь, делая каждый шаг с непоколебимой решимостью.

Брови Линь Сыхань нахмурились, дыхание стало всё труднее, губы побледнели до бесцветности.

Тан Жу, просматривая расписание, мягко толкнула полусонную Линь Сыхань:

— Кошмар приснился?

— Нет, — девушка всё ещё не пришла в себя и массировала переносицу, пытаясь облегчить головную боль.

— Ну и мазохистка ты! Кто же так себя мучает? Целую ночь на ветру провела! — Тан Жу положила телефон и стала растирать Линь Сыхань виски. — Только сегодня вечером не забудь! У тебя ещё один ужин назначен!

— В девять вечера, в ресторане Цзинсюань, верно?

— Только не опаздывай! И не забудь замаскировать свои тёмные круги — выглядишь как панда!

Есть такие артисты — «чужие», идеальные во всём. А есть такие, как Линь Сыхань — настоящий селевой поток. О ней лучше не вспоминать.

Зная за собой грехи, Линь Сыхань торжественно пообещала прийти заранее, и только тогда Тан Жу успокоилась.

Проспав весь день, Линь Сыхань послушно встала пораньше, сделала лёгкий макияж и прибыла в ресторан Цзинсюань за пятнадцать минут до назначенного времени.

Этот ужин был организован в рамках подготовки к новому сериалу «Жду тебя». Актёры, режиссёр, инвесторы собирались вместе, чтобы познакомиться и наладить контакт перед началом съёмок.

«Жду тебя» — экранизация популярного одноимённого романа. Главный герой — профессиональный игрок в LoL, а героиня — малоизвестная стримерша, играющая в разные онлайн-игры. В LoL она полный профан. Хотя она и называет себя «малоизвестной стримершей», именно её комичное неумение играть и невероятная внешность создают эффектный контраст, привлекающий множество подписчиков. Героиня — технический фанат главного героя и всегда ведёт прямые трансляции его матчей, комментируя игру. Пусть её техника и оставляет желать лучшего, зато чувство комментатора на высоте. Ради него она в итоге становится профессиональным комментатором киберспортивных турниров. Казалось бы, их пути никогда не пересекутся, но постепенно между ними завязываются отношения, и, конечно же, история заканчивается хэппи-эндом. В романе нет драмы, конфликтов или грусти — лишь лёгкая и милая история любви, полностью соответствующая современным вкусам.

Линь Сыхань шла за официантом и мысленно повторяла сюжет, всё больше интересуясь инвестором проекта. Обычно такие молодёжные сериалы снимаются с минимальным бюджетом и приносят большую прибыль. Но здесь всё иначе: и режиссёр, и актёры — все вложились по полной. Говорили даже, что сцены с киберспортивными баталиями будут сниматься в сотрудничестве с командой ME.

Ей очень хотелось увидеть этого щедрого инвестора, который готов тратить деньги направо и налево.

— Пришли, госпожа Линь, — официант открыл дверь в самый большой зал ресторана Цзинсюань и вежливо улыбнулся.

— Спасибо.

Интерьер зала был оформлен в классическом китайском стиле, тёплый свет создавал уютную атмосферу.

— Добрый вечер, учитель Сун! — вежливо поздоровалась Линь Сыхань.

В огромном зале за всеми столами сидели люди, кроме центрального — там оставалось свободное место, причём именно главное. За этим столом собрались самые значимые фигуры проекта: главный актёр, нынешняя звезда индустрии Чу Вэньлунь; легендарный режиссёр Сун Инь, награждённый множеством премий, и другие важные персоны.

Главное место, очевидно, предназначалось для того самого «щедрого инвестора». Линь Сыхань решила было присоединиться к другому столу, но Сун Инь заметил её и окликнул:

— Эй, Линь Сыхань! Садись сюда! Как может главная героиня не сидеть за этим столом? Ха-ха!

Добавили ещё один стул, пересадили гостей, и Линь Сыхань оказалась между Сун Инем и Чу Вэньлунем. Справа от Чу Вэньлуня оставалось свободное место — для инвестора.

Девять часов уже прошло, но место всё ещё пустовало.

«Руководство ещё не прибыло, как тут можно начинать есть?» — думала Линь Сыхань, лишь изредка отпивая тёплую воду, чтобы утолить голод.

Чу Вэньлунь, закончив читать сообщение, положил телефон и заговорил с Линь Сыхань, с которой уже дважды работал — в рекламе и фильме:

— Не ожидал, что все так рано соберутся.

— Да уж, вы быстрее зайцев, — Линь Сыхань поставила стакан и вежливо повернулась к нему.

Именно в этот момент дверь зала открылась.

Шэнь Ибай вошёл и сразу увидел Линь Сыхань: её длинные волосы были собраны в узел, открывая изящную белоснежную шею, и она улыбалась сидевшему рядом мужчине.

В зале наступила тишина. Сун Инь первым встал и приветствовал гостя:

— Господин Шэнь! Какая честь видеть вас на нашей скромной встрече! Спасибо, что нашли время в вашем плотном графике!

Раздался шорох — все поднялись со своих мест и начали горячо приветствовать:

— Здравствуйте, господин Шэнь!

— Здравствуйте, господин Шэнь! — Линь Сыхань тоже встала вместе с Чу Вэньлунем и вежливо поклонилась «инвестору». Но, увидев его лицо, её улыбка застыла, а всё тело напряглось.

Господин Шэнь — это Шэнь Ибай.

Шэнь Ибай и есть тот самый «щедрый инвестор».

Линь Сыхань моргнула, чувствуя, как глаза защипало, и крепко прикусила губу, стараясь изо всех сил сохранить видимость спокойствия, несмотря на своё посредственное актёрское мастерство.

После всех приветствий снова раздался скрип стульев — все уселись на места.

Теперь, когда главный гость прибыл, можно было начинать трапезу. Линь Сыхань мысленно определила себе роль второстепенного персонажа и, стараясь не выдать волнения, опустила голову и приготовилась есть.

Жизнь — не кино. Здесь нет сценария, и даже прощания случаются внезапно.

Когда она только начинала карьеру, ей досталась роль третьей героини в одном сериале. У той был такой диалог: «Любить кого-то — значит десять тысяч раз учащённо биться сердцем и десять тысяч раз вздыхать, опустив голову». Режиссёр требовал, чтобы она плакала так, будто переживает всё наяву. Съёмка не клеилась — много раз «стоп!». Но однажды она вдруг вспомнила Шэнь Ибая — и сцена получилась с первого дубля. Разгневанный режиссёр тут же похвалил её за «врождённый талант»…

— Немного задержался. Этот бокал — мой штраф, — Шэнь Ибай поднял бокал и выпил залпом.

Линь Сыхань изо всех сил старалась вести себя как обычно, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы не посмотреть на Шэнь Ибая.

Юношеская мягкость исчезла без следа. Его черты стали резче, выражение лица — менее холодным, чем в юности, но теперь в нём чувствовалась отстранённость, от которой невозможно было отвести взгляд.

«Похудел», — подумала она.

Любовь — это десять тысяч раз мельком брошенный взгляд.

http://bllate.org/book/9652/874473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода