× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жань остановился и обернулся, бросив взгляд на Сюй Шэншэн, усердно поедающую леденцы из хурмы.

— А зачем тебе это знать?

— Мне просто интересно. Ты с Шэнем Ибаем словно сиамские близнецы: где он — там и ты.

— Как это «где он — там и ты»? А вы с Линь Сыхань разве не такие же?

— Чжоу Жань! Руководство задаёт тебе вопрос, — Сюй Шэншэн ткнула его указательным пальцем в спину.

— Докладываю руководству: Сяо Бай дома отдыхает с сильной простудой, — ответил Чжоу Жань, потирая место укола. — Руководитель, можно договориться? Ваши ногти немного длинные… ну, совсем чуть-чуть… больно колют.

— Руководство отклоняет ваше предложение. Предложение признано недействительным.

— …

Линь Сыхань выбросила недоеденный леденец в мусорный бак у входа в переулок и облизнула уголок губ, на котором осталась сахарная крошка. Сладость медленно растекалась по горлу, а на языке ещё ощущалась лёгкая кислинка от хурмы.

— Чжоу Жань, — начала Линь Сыхань, помедлив, но всё же решившись высказать целиком, — у него и его брата правда всё в порядке?

Чжоу Жань рассмеялся, отмахиваясь:

— Конечно, всё в порядке. Шэнь Сифань — мерзавец, и если Сяо Бай отрубил ему один палец, так это даже мягко сказано.

— Но ведь он указывал на тебя пальцем и говорил оскорбительные вещи — ты же сам слышал!

— Однако…

— Однако что? А? Это вопрос мужского достоинства. Тема закрыта, — лицо Чжоу Жаня стало серьёзным.

Издалека в узком переулке донёсся звук деревянных колотушек, ударяющих по маленькому медному гонгу, сопровождаемый протяжным возгласом: «Мальтозааа!..»

— Угощаю вас мальтозой! Ваша цель же — попробовать всё съедобное на улицах столицы, верно? — снова весело заговорил Чжоу Жань, направляясь на звук к лотку с лакомством.

Чем ближе они подходили к источнику звука, тем отчётливее становился простенький прилавок у чёрной деревянной двери старого дома. На нём стояли образцы изделий из сахара — от простых зайчиков до сложных драконов и тигров, каждый из которых был поразительно живым и детализированным.

— Что берёте? — спросил Чжоу Жань.

— Зайчика! — Сюй Шэншэн заворожённо смотрела, как старик в глубоком синем костюме Чжуншаня выливал сахарную массу, создавая черепашку.

Руки старика были покрыты морщинами, а на суставах зияли трещины, будто вырезанные в камне. Но его движения были уверены: специальной белой ложкой он легко выводил контуры фигур, оставляя на белой доске тонкие жёлтые линии, которые плавно переходили одна в другую, завершаясь чётким движением — и вот уже на доске появлялась добродушная черепаха.

— Дедушка, а вы никогда не ошибаетесь? — спросила Сюй Шэншэн, очарованная зрелищем.

Старик снял остывшую черепашку и передал её ожидающему покупателю, после чего приступил к изготовлению зайчика для Сюй Шэншэн и весело ответил:

— Как можно ошибаться, девочка? Когда делаешь это много лет, ошибок не бывает.

— А ты, девочка, тоже хочешь зайчика?

Линь Сыхань покачала головой:

— Мне дайте просто сироп.

Короткая деревянная палочка была опущена в густой, сваренный сироп и слегка повернута. Густая масса, словно рябь, обволокла палочку. Убедившись, что количество достаточно, старик резко поднял руку, оборвав тонкую нить сахара, и протянул палочку Линь Сыхань:

— Осторожно держи, не урони на платье — испачкаешь.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Сыхань, обернув палочку бумагой и осторожно лизнув мягкую каплю сиропа.

Прямая и насыщенная сладость.

Она прикусила губу, слизывая остатки сиропа, и, держа палочку в руках, обернулась.

В узком сером переулке между серыми черепичными крышами виднелось лишь клочок ярко-синего неба. За её спиной стоял Шэнь Ибай. Его чёлка мягко падала на лоб, а на лице висела одноразовая маска.

Линь Сыхань замерла с палочкой в руках, не в силах вымолвить ни слова.

— Я его вам привёл, — пробормотал Чжоу Жань, жуя такой же сахарный зайчик, как у Сюй Шэншэн. — Ну что, всё в порядке?

— Ты молодец, — восхитилась Сюй Шэншэн, признавая оперативность Чжоу Жаня.

— Сяо Бай, скажи хоть что-нибудь! Онемел, что ли?

— Ты слишком болтлива.

Голос прозвучал хрипло и низко — совершенно не похожий на обычный голос Шэнь Ибая.

— Видите? У Сяо Бая сильная простуда, а вы всё равно заставили его выйти на улицу. Теперь, когда увидели его сами, чувствуете вину?

Сюй Шэншэн растерялась от упрёка Чжоу Жаня. Она ведь просто спросила из заботы — откуда теперь эти угрызения совести?

Умение Чжоу Жаня подменять понятия было поистине непревзойдённым.

— Может, зайдём в чайхану впереди? Ноги устали, — предложила Линь Сыхань, скрывая собственные соображения.

— Да мы же совсем недавно пошли!.. — начала было Сюй Шэншэн, но вдруг вспомнила, что среди них есть Шэнь Ибай с тяжёлой простудой, и тут же поправилась: — Хотя… мне тоже ноги устали. Ещё хочу рисовых пирожков из чайханы и послушать рассказчика или комиков.

— Мечтательница, — сказал Чжоу Жань, направляясь к чайхане вместе с ней. — Очнись. Гарантирую: в этой чайхане нет ни рассказчиков, ни комиков.

— А что там есть? — с сожалением спросила Сюй Шэншэн.

— Простые чайные закуски.

Двухэтажная чайхана стояла на углу переулка. У входа росло дерево глицинии, уже отцветшее и перешедшее в стадию плодоношения. По вымощенной плитами дорожке разбросаны были увядшие белые цветы глицинии, растоптанные прохожими до состояния грязи.

Сюй Шэншэн подошла к окну чайханы и, встав на цыпочки, заглянула внутрь.

— Правда, обычная чайхана… — разочарованно протянула она.

— Руководитель, вы слишком много ожидали.

Компания поднялась на второй этаж и выбрала места у окна. Сюй Шэншэн, усевшись у окна, то и дело вертела головой, пока вдруг не заметила лавку с сушёными фруктами.

— Подождите меня здесь, сейчас вернусь! — бросила она и поспешила вниз.

— Шэншэн, подожди! Ты хочешь… — начала было Линь Сыхань, но, глядя на стремительно исчезающую подругу, проглотила последнее слово.

— Две порции пирожков с красной фасолью и финиками? — предложил хозяин. — У нас также фирменные пирожки с цветами глицинии, обязательно попробуйте, очень вкусные. Вам четверым хватит одной маленькой тарелки.

— Хорошо, добавьте ещё одну тарелку пирожков с глицинией.

— Отлично, сейчас принесу.

Пока чай ещё не заварили, Сюй Шэншэн вернулась с большой сумкой сухофруктов. Деревянная крутая лестница под её шагами громко скрипела.

— Что купила? — спросил Чжоу Жань, принимая у неё пакеты и заглядывая внутрь.

— Семечки и миндаль! — Сюй Шэншэн взяла один сочный, тонкокорый миндальный орешек. — Пить чай без закусок — скучно. Надо семечки щёлкать, миндаль и грецкие орехи раскалывать.

— Хотя грецкие орехи слишком муторно раскалывать, поэтому не купила.

— Откуда у тебя такие теории? — с отвращением спросил Чжоу Жань.

— Это теория твоего руководителя — теория Сюй! — заявила Сюй Шэншэн, усаживаясь и сосредоточенно начав раскалывать миндаль. — Щёлкайте вместе!

Чай закипел.

Шэнь Ибай взял фарфоровый чайник и налил немного чая в чашку Линь Сыхань. Чашка осталась не полной. Коричневая глиняная чашка содержала прозрачную, без пены жидкость.

Линь Сыхань сделала маленький глоток, чтобы смочить горло. Сначала чай показался горьковатым и вяжущим, но потом во рту осталась приятная сладость.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Её улыбка была прекрасна: красивые глаза слегка прищурились, брови и взгляд приобрели мягкость и классическую изящность.

Шэнь Ибай отвёл взгляд, переводя его с её губ на чашки товарищей, и тоже налил им чай. Сюй Шэншэн, расщёлкав немало миндаля и почувствовав сухость во рту, взяла чашку и одним глотком осушила её.

Чжоу Жань молча уставился на неё.

— Подозреваю, ты переродилась из голодающего духа. Такой прекрасный чай — и зря пролил.

Сюй Шэншэн потрогала нос, чувствуя себя виноватой, и на этот раз не стала спорить с Чжоу Жанем, а вместо этого спросила с улыбкой:

— А это какой чай? Вкусный.

И Сюй, и Линь с детства привыкли к чаю — их отцы обожали его, поэтому девушки могли хотя бы интуитивно отличить хороший чай от плохого, пусть и не называли сортов.

Линь Сыхань сделала ещё глоток, прижала язык к верхней губе и неуверенно спросила:

— Лунцзин?

— Дафо Лунцзин, Сиху Лунцзин или Мэйу Лунцзин? — подмигнула Сюй Шэншэн, намеренно дразня подругу.

Линь Сыхань поставила чашку и положила Сюй Шэншэн в рот уже очищенный миндальный орешек:

— Ешь свой миндаль.

Шэнь Ибай провёл кончиком указательного пальца по краю чашки, затем начал теребить маленькую глиняную чашечку и, опустив глаза, произнёс:

— Сиху Лунцзин.

— Правда? — спросила Линь Сыхань, хотя в её голосе уже звучала уверенность, которую она сама не замечала.

— Должно быть, так, — подтвердил Чжоу Жань, читая с экрана телефона: — «Сиху Лунцзин. Аромат: свежий, бодрящий, с лёгкой прохладной нотой, долго сохраняется. Цвет: изумрудно-зелёный с лёгким жёлтым оттенком, напоминающий цвет неочищенного риса, тёплый и живой. Настой — прозрачный, ярко-зелёный, очень соблазнительный…»

— Стоп! — перебила Сюй Шэншэн, заглядывая в экран. — У меня глаза есть, я умею читать!

— Я просто боюсь, как бы ты не устала, — невозмутимо ответил Чжоу Жань, убирая телефон.

Пока Сюй Шэншэн и Чжоу Жань препирались, Линь Сыхань молча и аккуратно очищала миндальные орешки. Сюй Шэншэн хорошо выбрала — скорлупа была тонкой и хрупкой, легко ломалась, оставляя внутри сочное ядро.

Один, два, три, четыре…

Линь Сыхань очистила почти полтарелки, прежде чем остановилась. Удовлетворённо оглядев горку ядрышек, она взяла одно и положила рядом с Шэнем Ибаем:

— Попробуй.

В её голосе звучало ожидание, сама же она этого не осознавала.

Шэнь Ибай, который до этого, оперевшись подбородком на ладонь, полузакрыв глаза, бездумно крутил чашку и слушал перепалку друзей ради развлечения, поднял веки и встретился взглядом с её глазами — чистыми, ясными, будто в них отражались миллиарды звёзд.

«Вода — в её взгляде, горы — в изгибе бровей; в каждом взгляде — целая вселенная».

Ни стихи Ван Гуаня, ни строки Янь Цзидао не смогли бы выразить того, что он сейчас чувствовал.

Его пальцы замерли на чашке.

Линь Сыхань облизнула уголок губ и поспешно добавила:

— Не сладкий.

Гортань Шэнь Ибая дрогнула, но он всё же взял и съел орешек.

— Миндаль обладает свойствами снимать кашель, успокаивать одышку, укреплять разум и приносить спокойствие, — сказала Линь Сыхань, её черты лица стали ещё мягче, и она подвинула всю тарелку очищенных орешков к Шэню Ибаю. — Вот, для тебя.

Подумав, она добавила:

— Пусть скорее выздоравливаешь.

Шэнь Ибай взял ещё один орешек и, глядя на него, произнёс:

— Это жареный миндаль.

Жареный миндаль ради вкуса почти полностью лишён лечебных свойств.

— Но всё же лучше, чем совсем не лечиться и не капать капельницы, — парировала Линь Сыхань, позаимствовав у Сюй Шэншэн её манеру убеждать.

Звучало весьма убедительно.

— Хм, — коротко отозвался Шэнь Ибай, соглашаясь с её странным доводом.

Чжоу Жань и Сюй Шэншэн, переругавшись до хрипоты, сделали паузу, чтобы запить спор чаем. В перерыве Чжоу Жань заметил, что Сюй Шэншэн, словно хомячок, быстро и не переставая щёлкает миндаль, и перед ней уже выросла целая горка скорлупок.

— Сюй Шэншэн? — осторожно окликнул он, видя, как она сосредоточенно трудится.

— Что ещё, руководитель?

— Этого нельзя есть много, — сказал он неуверенно. — Не надо есть миндаль, как семечки.

На этот раз Сюй Шэншэн даже не удостоила его ответом, продолжая раскалывать орешки без остановки. Линь Сыхань налила ей ещё чая:

— Ничего страшного. Она часто ест миндаль, как семечки.

— А, понятно, — кивнул Чжоу Жань и встал, чтобы налить себе воды. Подняв чайник, он замер, глядя на Шэнь Ибая, который спокойно ел миндаль с тарелки, и, пока Линь Сыхань не видела, беззвучно прошептал: «Собака».

Шэнь Ибай не ответил.

Прошло несколько чашек чая, и сумерки начали сгущаться. В домах вдоль переулка зажглись огни.

Сюй Шэншэн расщёлкала последний орешек, облизнула пальцы и с довольным видом объявила:

— Миндаль щёлкать интереснее, чем семечки.

Чжоу Жань впервые видел человека, который ест миндаль как семечки. Они втроём съели меньше трети от её порции.

— Не будет ли кровотечения из носа? Не перегреешься?

— Нет. Такое чувство — вам, простым смертным, не понять, — ответила Сюй Шэншэн, медленно вытирая бумажной салфеткой пальцы, трудившиеся весь день.

Деревянная лестница, построенная круто для экономии места, была удобной при подъёме, но при спуске казалось, что в следующую секунду ты покатишься вниз.

http://bllate.org/book/9652/874472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода