× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её макияж ещё не смыли — она всё так же оставалась в образе чистой и миловидной студентки эпохи Республики. Синее ципао из ткани индантион подчёркивало талию, хрупкую, будто её можно было обхватить одной ладонью, и подчёркивало изящную женственность.

Она сидела на диване, отдыхая, и улыбнулась, не придавая значения:

— У неё, конечно, смелости хоть отбавляй.

— Мелкие выходки — это одно, но чуть людей не покалечила, — в голосе Синди звучала неуловимая, почти зловещая нотка.

Юнь Вэйян подняла глаза и с любопытством спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Ты, Сяоян, просто спокойно снимайся. Остальное оставь мне.

— Я тебе полностью доверяю. Но скажу напоследок: если решишь с ней разобраться, сначала выясни, кто у неё за спиной. Я только что подписала контракт с Байли — настоящий разрыв отношений никому не пойдёт на пользу.

— Это я уже учла.

Синди, конечно, знала про недавний разрыв Гу Си и Цзюнь Дунлиня, но теперь, когда Цзюнь Дунлинь в последний момент сумел протолкнуть её в съёмочную группу «Цвет войны», она снова запуталась в его намерениях.

Многие считают расставания и воссоединения парочек игривым флиртом. Кто знает, как обстоят дела на самом деле?

— Синди, закажи мне прямой рейс в город Б. Мне нужно срочно вернуться.

— Я всё улажу здесь. Не обязательно ехать лично.

Юнь Вэйян приподняла бровь и улыбнулась:

— Необходимо.

Видя, что Юнь Вэйян непреклонна, Синди немедленно попросила у Вэнь Бичэна его частный самолёт и в тот же день отправила Юнь Вэйян домой.

Когда Юнь Вэйян сошла с вертолёта, это выглядело словно сцена из фильма.

Синди специально устроила шумиху: сотни журналистов увидели, как вертолёт приземлился неподалёку, а Юнь Вэйян в чёрных очках, с элегантной сумочкой и в деловом пальто сошла по трапу.

— Вэйян специально прилетела прямо со съёмочной площадки «Цвет войны», чтобы лично навестить девушку, пострадавшую в давке, и ту фанатку, которая из-за кибербуллинга совершила попытку самоубийства, — громко заявила Синди, взяв один из протянутых микрофонов.

— Каково ваше мнение по поводу недавних событий, госпожа Юнь?

Юнь Вэйян на мгновение задумалась и ответила:

— От мысли, что мои поклонники пострадали из-за меня, мне становится невыносимо тяжело на душе. Но раз уж случилось — нужно решать. Поэтому я и вернулась.

Она умело обошла вопрос о своём отношении к происходящему и вместо этого заговорила о чувствах. Журналисты надеялись, что она прокомментирует обвинения в адрес «слепых фанаток» и скажет пару слов о качестве своей аудитории.

Сказав это, она под охраной телохранителей села в служебный автомобиль компании.

Машина резко развернулась и умчалась прочь, оставив после себя растерянных репортёров. Один средних лет оператор с видеокамерой вытер лицо и сказал своему молодому коллеге:

— Пошли. Сегодня ночью срочно готовим завтрашний заголовок.

В машине Юнь Вэйян посмотрела на сидевшего рядом Вэнь Бичэна и подумала: «Раз уж сам босс приехал встречать меня, может, стоит изобразить восхищённое удивление?»

Вэнь Бичэн как раз отправлял сообщение и, закончив, поднял глаза и улыбнулся:

— Съёмки идут нормально?

— Да, всё хорошо, — ответила она после небольшой паузы.

— Отлично, — улыбнулся он и после короткой паузы спросил: — Как ты собираешься решать эту ситуацию?

Юнь Вэйян удивлённо посмотрела на него:

— Господин Вэнь, почему вы спрашиваете меня об этом...

Управление кризисами — задача имиджмейкеров и менеджеров. Звезде остаётся лишь следовать их указаниям. А тон Вэнь Бичэна будто бы говорил, что именно её решение будет решающим.

Вэнь Бичэн вспомнил два полученных им звонка. Хэ Цан, как всегда, без предисловий заявил рано утром:

— Пусть Вэйян сама принимает решение. Пусть делает так, как хочет. Любые убытки, причинённые вашей компанией, я лично возмещу.

А звонок от Цзюнь Дунлиня поступил совсем недавно — прямо в машине, перед тем как Юнь Вэйян сошла с вертолёта.

На фоне шума толпы, собравшейся у вертолёта, он услышал спокойный голос собеседника:

— Мне глубоко жаль, что произошло с фан-клубом Юнь Вэйян. Я несу свою долю ответственности — как перед самой Юнь Вэйян, так и перед её поклонниками. Пусть она решает, как поступить. Любые убытки я готов компенсировать лично, чтобы загладить вред, нанесённый её репутации.

Хэ Цан, защищающий сестру, — это ещё понятно. Но Цзюнь Дунлинь — чистый делец, для которого главное — выгода. Почему же он принимает решение, совершенно невыгодное для себя?

Неужели...

— Я верю в твои способности разобраться с этим, — сказал Вэнь Бичэн. — И хочу проявить уважение к твоему выбору.

— К тому же, слишком явно видны следы работы PR-команды. Звёзды — продукт упаковки. Под этой оболочкой мало кому интересно, что на самом деле. А я надеюсь, что ты сможешь нарушить эти правила. Попробуй использовать собственную хватку и характер, чтобы объединить вокруг себя фанатов.

— Вы слишком высокого обо мне мнения, господин Вэнь, — улыбнулась Юнь Вэйян.

Достоинства и недостатки знаменитостей всегда преувеличены в глазах публики. Конечно, иногда кризис может стать возможностью для роста, но для этого нужны идеальные условия и безупречное исполнение — тогда действительно могут появиться новые поклонники.

— Но я готова попробовать.

Визит в больницу был заранее запланирован, и Юнь Вэйян сразу велела водителю ехать туда. Вместе с Синди она вошла в палату пострадавшей девушки.

Когда они открыли дверь, то увидели, что в комнате уже находятся Юнь Цян и Цзюнь Дунлинь. Девушка с перевязанной ногой, подвешенной в гипсе, при виде Юнь Вэйян взволнованно попыталась приподняться.

Юнь Вэйян даже не успела поздороваться с остальными — она быстро подошла и мягко сказала:

— Лежи, не вставай. Отдыхай.

Синди поставила заранее подготовленную корзину с фруктами на тумбочку и незаметно кивнула ассистентке. Та уже собиралась достать телефон для фото, но, подняв глаза, увидела, что Юнь Цян с улыбкой наблюдает за ней. Ассистентка смутилась — не зная, доставать ли телефон или нет.

Юнь Цян слегка отодвинулась, открывая хороший ракурс. Юнь Вэйян всё ещё участливо расспрашивала юную поклонницу, и с этого угла отлично было видно её искреннее, сосредоточенное выражение лица и красивую корзину у изголовья кровати. Такие фотографии идеально подойдут для пресс-релиза и значительно улучшат имидж Юнь Вэйян в глазах публики. Юнь Цян, хоть и не связана с шоу-бизнесом, прекрасно понимала все эти уловки.

— Вэйян? Это правда ты? Ты сама приехала меня навестить? — девушка была настолько взволнована, что запнулась и начала заикаться.

Юнь Вэйян на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Конечно, это я.

И сама обняла эту искренне любящую её фанатку.

Девушка прижалась к ней и заплакала.

— Я не осмелилась сказать родителям, что попала в больницу. Мои одноклассники называют меня дурой — мол, из-за какой-то звезды в больнице оказалась. А мой кумир — недосягаемая знаменитость, которая, скорее всего, даже не помнит обо мне. Но я-то знаю! Я знаю, какая ты замечательная!

Её слёзы, казалось, оправдывали всю боль.

— Спасибо, — сказала Юнь Вэйян, не находя подходящих слов. В такой искренней слезе любые шаблонные фразы теряли смысл.

Она и сама не знала, что для кого-то может быть настолько важной и хорошей.

— Выздоравливай скорее, чтобы дальше могла меня поддерживать, — сказал Цзюнь Дунлинь, стоя у двери, засунув руки в карманы. В его глазах что-то блеснуло.

— Обязательно! — энергично кивнула девушка, вытерев слёзы, но тут же смутилась: — Простите... наверное, я всех смущаю...

— Ничего страшного! — поспешила успокоить её Юнь Цян. — В детстве я тоже так же вела себя из-за своего кумира.

Юнь Вэйян подумала, что Юнь Цян стала ещё искуснее во лжи — выдумывает на ходу, даже не моргнув. Они выросли вместе, но она не помнила, чтобы Юнь Цян когда-либо увлекалась звёздами.

В этот момент в палату вошла медсестра и напомнила, что пациентке нужен покой. Все вежливо распрощались и вышли.

Юнь Вэйян услышала шум за дверью — оказывается, снаружи собралась целая толпа журналистов. Охранники Цзюнь Дунлиня старались не подпускать их к палатам. Она повернулась к Синди, но Цзюнь Дунлинь уже сказал рядом:

— Они проследили за твоей машиной.

Настоящие профессионалы, эти папарацци.

Юнь Вэйян посмотрела на Цзюнь Дунлиня. Ведь именно он стал причиной всего этого скандала. Когда-то между ними было множество связей, но сейчас, стоя рядом с ним, она ощущала, что их отношения стали чисто деловыми — договор, и ничего больше.

Она повернулась к Юнь Цян, всё ещё стоявшей у двери со скрещёнными на груди руками, и мягко улыбнулась:

— Госпожа Юнь, не могли бы вы помочь?

Юнь Вэйян и Синди шли впереди. Высокий воротник серого шерстяного пальто скрывал половину лица, придавая ей особенно строгий и уверенный вид. Журналисты, словно гончие, увидевшие добычу, тут же бросились к ней, протягивая микрофоны.

— Вэйян специально приехала из съёмочного процесса «Цвет войны», который находится в напряжённой фазе, чтобы лично навестить пострадавшую фанатку. Это очень трогательный поступок. Это решение компании или ваше личное желание? — спросил один репортёр, явно гордясь своим большим объёмом лёгких.

— Уважаемые, завтра в восемь тридцать утра состоится пресс-конференция. Там мы ответим на все ваши вопросы. Сейчас мы находимся в больнице — прошу сохранять тишину и отложить все вопросы до завтра, — вовремя вклинилась Синди.

— Юнь Вэйян, как вы относитесь к слухам о ваших романах, которые постоянно появляются в последние месяцы?

— Прошу уступить дорогу! Вэйян только что прилетела и сразу поехала в больницу. Она очень устала и нуждается в отдыхе. Все вопросы — завтра! — громко заявила Синди, помогая телохранителям и ассистентам прокладывать путь сквозь толпу. А в центре этой толпы Юнь Вэйян молчала, держа руки в карманах.

Журналисты, видя, что она торопится уйти, стали ещё настойчивее. Среди гула и толкотни никто не заметил, как Цзюнь Дунлинь, обняв Юнь Цян, быстро вышел из больницы.

— Госпожа Юнь, должны ли звёзды нести ответственность за поступки своих фанатов?

— Госпожа Юнь, правда ли, что в новом фильме «Цвет войны» у вас есть откровенная сцена в постели? Вы планируете сменить имидж? Боитесь ли, что фильм не пройдёт цензуру?

— Госпожа Юнь...

Вопросы сыпались со всех сторон, окружая того, кто стоял в эпицентре этого урагана.

Но вдруг она заговорила:

— Простите, на эти вопросы я отвечать не буду.

Её голос прозвучал серьёзно, но тут же стал игривым:

— Потому что я — не та, кого вы ищете!

«Юнь Вэйян» опустила воротник, откинула волосы назад и с вызовом высунула язык:

— Вы ошиблись!

Перед ними стояла вовсе не великолепная богиня Юнь Вэйян, а обычная девушка в её пальто. Просто Синди и команда так усердно её охраняли, что все приняли её за настоящую звезду.

А настоящая Юнь Вэйян, переодетая в одежду Юнь Цян, уже сидела в роскошном «Бентли» Цзюнь Дунлиня, которого он крепко обнимал, чтобы скрыть её от взглядов.

Она уже хотела вырваться, но он спокойно сказал:

— Не двигайся. У входа в больницу стоят машины газет и телеканалов. Там ещё люди.

Так они и доехали до кофейни «Скарлетт».

— Спасибо, — сказала она, когда его рука наконец отпустила её плечо. Она облегчённо выдохнула.

— Не за что, — ответил Цзюнь Дунлинь, заводя двигатель.

— Высади меня у кофейни «Скарлетт».

Цзюнь Дунлинь, казалось, что-то промычал в ответ, а может, и вовсе промолчал. Он нажал на газ, и «Бентли» плавно тронулся.

Однако, когда они приблизились к кофейне, он даже не думал притормаживать или останавливаться у обочины.

— Здесь можно остановиться, — повторила она.

http://bllate.org/book/9651/874403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода