× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Skin / Оболочка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд был чистым и спокойным — совершенно обыкновенным. И всё же в этот самый момент он казался странным. Ведь почти все в зале смотрели с лёгким возбуждением и ожиданием, а в её глазах не было и следа этих чувств.

Он кашлянул и, обращаясь к зрителям, громко сказал:

— Я, как и Сяо Цян, благодарю вас за то, что нашли время прийти на этот вечерний персональный концерт. Уже совсем скоро день рождения моей сестры — госпожи Юнь Цян, которая сейчас стоит рядом со мной.

Цзюнь Дунлинь бросил на Юнь Цян короткий взгляд и продолжил:

— Мои возможности ограничены, но я искренне надеюсь, что этот тур поможет её мечте стать реальностью. Это своего рода подарок ко дню рождения — заранее. На самом деле, он также посвящён одной особе, которая уже покинула нас. Но она, как и Сяо Цян, была одержима фортепиано. Пусть же каждый, кто любит музыку и увлечён фортепиано, однажды осуществит свою мечту! Спасибо вам!

Цзюнь Дунлинь, бывший участник университетской команды по дебатам, говорил убедительно и трогательно. Юнь Вэйян, слушая его среди громовых аплодисментов, почувствовала, как забилось её сердце. Она не ожидала, что он вдруг упомянет ту безмолвную девушку — и именно в такой момент он всё ещё помнил её.

— Также хочу поблагодарить госпожу Юнь Вэйян за то, что она, несмотря на плотный график, нашла время прийти и поддержать этот тур! — добавил он.

По знаку У Минлэя Юнь Вэйян встала, помахала зрителям и снова села, вызвав бурный восторг фанатов.

Просто идеальный талисман — профессиональная до мельчайших деталей.

Юнь Цян подумала, что это, пожалуй, и есть то самое «гость затмевает хозяина».

Долгое время после этого Юнь Вэйян слушала как во сне. В голове мелькали обрывки воспоминаний, эпизоды и разговоры прошлого, но ничего нельзя было удержать.

Их сплетённые руки, сверкавшие на солнце, ослепили её; юноша, заступившийся за неё, упал, истекая кровью; школьные сплетни и шепчущие лица…

Всё это внезапно нахлынуло и так же быстро ушло, оставив лишь одного человека рядом — настолько настоящего и в то же время далёкого.

«Пусть даже годы изменят мой облик, ты всё равно останешься тем самым нежным юношей».

Дальнейшее стало расплывчатым. Концерт незаметно подходил к концу. Юнь Цян сошла со сцены и горячо обняла каждого из гостей в VIP-зоне.

Ни объятия, ни слёзы не могли передать всю глубину чувств Юнь Вэйян в этот момент.

Когда Юнь Цян обняла её, она машинально ответила на объятие и услышала шёпот у самого уха:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулась она в ответ.

Когда-то они, двойняшки, прятались под одеялом и делились секретами. А теперь их диалог состоял исключительно из вежливых формальностей.

В тот момент, когда Юнь Цян обнимала Цзюнь Дунлиня, фанаты окружили Юнь Вэйян — ведь ранее она обещала выполнить все их просьбы, и самые преданные были особенно взволнованы. Охрана и Синди оказались в растерянности.

— Медленнее, не толкайтесь! — кричала Синди в микрофон, но её никто не слушал.

Толпа напирала, и Юнь Вэйян чуть не упала, но Синди вовремя подхватила её.

Журналисты тоже оживились и начали проталкиваться вперёд. Увидев, как Юнь Вэйян исчезает в толпе, Цзюнь Дунлинь многозначительно кивнул охранникам.

Те вмешались, оттеснив фанатов. Цзюнь Дунлинь подошёл к Юнь Вэйян и, обращаясь к возбуждённой публике и журналистам, строго произнёс:

— Я понимаю ваше желание приблизиться к госпоже Юнь, но прошу сохранять самообладание и соблюдать порядок. Иначе мне придётся попросить охрану вывести вас из зала. Госпожа Юнь — мой гость, и я не допущу, чтобы ей здесь причинили неудобства или оставили неприятные впечатления.

Юнь Вэйян смотрела на мужчину, загородившего её собой, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Она поправила выбившуюся прядь за ухо.

Он провёл её сквозь толпу к специально подготовленному столу для автографов. Фанаты теперь подходили по очереди: выражали любовь, говорили трогательные слова, просили подписи.

— Босс Цзюнь… это уж слишком… — пробормотала Синди, не зная, что сказать.

— А разве плохо? — удивился У Минлэй.

— Конечно, фанаты всегда волнуются при встрече с кумиром. Они могут терять дар речи, атмосфера становится горячей, иногда даже выходит из-под контроля — это нормально. Но сейчас всё выглядит так, будто мы репетируем!

У Минлэй огляделся и понял, что она права.

Перед ним Юнь Вэйян, обычно такая сдержанная, теперь держалась с достоинством, но при этом оставалась в рамках вежливости. Один фанат дрожащей рукой протянул ей ладонь для рукопожатия, и она, видимо, не выдержала этой напряжённой атмосферы и рассмеялась.

Напряжение в зале сразу спало. Юнь Вэйян не только тепло пожала ему руку, но и добавила бесплатное объятие.

У Минлэй подумал, что, несмотря на её обычно холодноватый образ, в неформальной обстановке она может быть очень простой и открытой.

Толпа снова заволновалась, все бросились вперёд. Охранники посмотрели на Цзюнь Дунлиня — но он, казалось, задумался и не подавал сигналов остановить происходящее. Люди хлынули вперёд, кто-то наступил на чью-то обувь, раздался крик — девушка упала…

Ситуация вышла из-под контроля. Цзюнь Дунлинь стоял всего в трёх шагах от Юнь Вэйян и увидел, как та, словно парализованная, замерла на месте, в то время как волна фанатов неслась на неё, как стая голодных зверей.

В голове промелькнуло множество мыслей — или, возможно, вообще ничего. Он инстинктивно бросился вперёд и прикрыл её собой. Инстинкты всегда опережают разум.

Юнь Вэйян, всё ещё в шоке, подняла глаза и увидела, что находится в объятиях Цзюнь Дунлиня.

Прошлое нахлынуло. Многие картины уже потускнели и пожелтели, но в памяти вдруг всплыл тот самый юноша, который когда-то встал между ней и опасностью. Его лицо слилось с чертами этого мужчины, и Юнь Вэйян показалось, что она слышит насмешливый смех судьбы.

— Сяо Ян, с тобой всё в порядке? — Синди подбежала к ней в панике.

— Всё хорошо, — ответила Юнь Вэйян, выходя из объятий Цзюнь Дунлиня. Охрана уже восстановила порядок, а журналисты усиленно фотографировали.

— Кто-нибудь пострадал?

— Одна девушка упала, — ответила Синди.

Юнь Вэйян нахмурилась. В шоу-бизнесе три главные беды: скандалы, конкуренты и давка среди фанатов.

— Как она себя чувствует?

Юнь Вэйян сделала шаг вперёд, но Синди остановила её. Сейчас ей действительно не стоило подходить к фанатам.

— Мы отправим пострадавшую в больницу на полное обследование, — добавил У Минлэй. — Все расходы возьмём на себя.

— Тогда… прошу вас позаботиться об этом, — сказала Юнь Вэйян, успокоившись. Она понимала, что сейчас её присутствие могло только усугубить ситуацию.

Когда она уходила, Цзюнь Дунлинь лично «попросил» всех журналистов удалиться, чтобы она могла спокойно добраться до своей машины.

Сев в автомобиль, она на мгновение замерла. За её спиной стояли близкие люди, которых она не могла обернуться увидеть.

Юнь Цян всё это время холодно наблюдала. Теперь она, кажется, могла точно утверждать одно: Юнь Вэйян для Цзюнь Дунлиня — не просто гостья.

А Юнь Вэйян, сидя на заднем сиденье, закрыла глаза. Воспоминания рассыпались, как пыль на ветру. Она думала, что никогда больше не встретит того человека… но он вновь появился в её жизни.

Увы, когда-то она ушла — и не собиралась возвращаться.

Автор пишет:

Меня совсем демотивируют падения подписчиков…┭┮﹏┭┮

«Пусть даже годы изменят мой облик, ты всё равно останешься тем самым нежным юношей». — из песни «Хуа Цин»

——————————————————————————————————————————————

Дополнение. Цзюнь Дунлинь питал чувства к прежней Юнь Вэй. То, что он испытывает сейчас к Юнь Вэйян, — лишь авторская злая уловка: некая предопределённая связь, навязанная судьбой.

Новость о давке на концерте Юнь Цян быстро разлетелась по Weibo. Фотографии хаотичной толпы и кадр, где Цзюнь Дунлинь обнимает Юнь Вэйян, а та с изумлением смотрит на своего «спасителя», получили массовое распространение.

Один из маркетинговых аккаунтов выложил рядом свежий снимок и старое фото Гу Си, запечатлённой пьяной в ночном клубе. Слухи о том, что «новая возлюбленная победила старую», мгновенно пошли гулять по сети.

Фанаты Гу Си обвинили Юнь Вэйян в том, что она «третья колесо» и «разлучница». На это последовал яростный ответ от фан-клуба Юнь Вэйян. Поскольку их численность значительно превосходила, спор закончился полным разгромом противника.

— Фу! Высокомерная леди, притворяющаяся белой лилией, а на деле обычная интригантка! Да как ты смеешь влезать в чужие отношения!

— Ха! Во-первых, у госпожи Вэй и бывшего парня твоей «белокочанной капусты» вообще ничего не было. А даже если бы и было — какое тебе дело? Они же расстались! После разрыва каждый свободен выбирать себе партнёра. Понял?

— А вдруг именно эта «чайная дама» стала причиной расставания Гу Си и босса Цзюня?

— О, так ты, значит, всевидящий? Не знал! Если не знаешь — не лезь со своим мнением. Фантазировать — болезнь, лечится током!

Любая интернет-ссора рано или поздно скатывается в оскорбления, после чего следует цепочка жалоб, блокировок и длинных постов с обвинениями. Фанаты Юнь Вэйян, не выдержав, взломали данные одного особенно агрессивного пользователя, который постоянно жаловался и провоцировал конфликты. Это вызвало бурную реакцию: оппонент выложил «усиленную» версию длинного поста, перечисляя «преступления» фан-клуба Юнь.

Этот пост получил поддержку маркетинговых аккаунтов и стал вирусным. Когда Синди узнала об этом, «Облако» уже подвергалось массовой критике со стороны других сообществ.

Человек, чьи данные слили, в ответ выложил свои личные данные в сеть и совершил попытку суицида, транслируя всё в прямом эфире Weibo. Полиция вмешалась, и инцидент перешёл из разряда светских новостей в социальную драму.

— Безумные фанаты — страшная сила, — заметил Янь Цзе, просматривая ленту.

Юнь Вэйян, занятая съёмками фильма «Цвет войны» в другом городе, не могла лично разобраться с ситуацией, но записала видеообращение для Weibo, призвав обе стороны к спокойствию.

— Прежде всего, я благодарю своих фанатов за защиту. Спасибо вам за то, что отстаиваете чувства к человеку, который, возможно, не в состоянии ответить вам должным образом. Но я верю: любовь — это мягкое чувство, дарящее тепло. Любая вражда и агрессия излишни. Для меня все фанаты — прекрасные люди, будь то мои сторонники или поклонники других звёзд. Я здесь, и я знаю: «Облако» всегда будет за моей спиной. Что до моих личных отношений — как только в моей жизни появится тот самый человек, я первой сообщу вам об этом. Надеюсь, вы и тогда поддержите меня. Спасибо!

Это видео с его искренним и благородным посылом быстро распространилось. Официальные медиа-аккаунты подхватили его. Вскоре Гу Си тоже выступила с заявлением, назвав всё недоразумением, и даже опубликовала совместное фото с Юнь Вэйян на съёмочной площадке.

— Ха! «Недоразумение», — фыркнула Синди, скрестив руки. Её вызвали в кабинет Вэнь Бичэна и сделали выговор. Как бизнес-менеджер звезды такого уровня, она должна была лучше контролировать фан-сообщество. Теперь ей было стыдно за допущенную халатность.

Но Синди не собиралась сдаваться. После тщательного расследования она поняла: за всем этим стоял кто-то, кто целенаправленно подогревал конфликт.

— Не думала, что Гу Си такая хитрая, — сказала она, наливая себе кофе во время видеозвонка с Юнь Вэйян.

— Раз она попала в этот проект, ты должна была понять: у неё есть козыри, — спокойно ответила Юнь Вэйян.

http://bllate.org/book/9651/874402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода